TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOULE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

... crowdworking platforms ... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation (copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.

OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe. ... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing ... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces. ... These platforms create a global on-demand workforce, working in ... private homes or Internet cafes. ... crowdwork taps into labour pools ... almost inaccessible to wage labour.

Key term(s)
  • crowd-working platform
  • crowd working platform
  • crowd-work platform
  • crowd work platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L’activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l’identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l’étiquetage des données.

OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d’accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d’]accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.

Key term(s)
  • plate-forme de travail participatif
  • plate-forme de crowdworking
  • plateforme de crowd-working
  • plate-forme de crowd-working
  • plateforme de crowd working
  • plate-forme de crowd working

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.

CONT

Governments are ... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.

OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.

CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l’externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l’expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d’offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.

OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l'expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]

OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.

OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.

Save record 2

Record 3 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges ... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences. ... these platforms can help ... tap into the collective intelligence of the crowd to solve ... pressing challenges, and complete the task at hand in record time ...

Key term(s)
  • crowd-sourcing platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d’expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d’externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]

Key term(s)
  • plate-forme d’externalisation ouverte
  • plate-forme d’externalisation participative

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to observe, study, assess and report on potential and actual crowds.

OBS

crowd monitoring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à observer, étudier, évaluer des foules potentielles ou réelles et à en rendre compte.

OBS

surveillance de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to physically alter the behaviour of a crowd.

OBS

crowd control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités entreprises pour modifier physiquement le comportement d’une foule.

OBS

contrôle de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to break up a crowd to reduce or neutralize the likelihood of violence.

OBS

crowd dispersal: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à dissiper une foule afin de réduire ou écarter l'éventualité d’actes de violence.

OBS

dispersion de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography
DEF

... information obtainable from electronic devices which associates a device with a particular physical location.

OBS

The information is often in the form of coordinate points—longitude and latitude.

Key term(s)
  • geo-location data
  • geo location data

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique
CONT

Les appareils mobiles sont vraiment personnels. Les gens les apportent généralement partout où ils vont et les utilisent pour une foule d’activités(courriels, messages textes, appels téléphoniques, photographies, etc.). Or, ces appareils peuvent transmettre et transmettent effectivement de plus en plus des données de géolocalisation précises.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to separate a military force from a crowd.

OBS

crowd disengagement: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à séparer une force militaire d’une foule.

OBS

décrochage de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to manage the movement of a crowd as a whole.

OBS

Crowd manoeuvering is normally conducted at formation level.

OBS

crowd manoeuvering: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • crowd maneuvering
  • crowd maneuvring

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à gérer le mouvement d’une foule dans son ensemble.

OBS

La manœuvre de foule est normalement menée au niveau de la formation.

OBS

manœuvre de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to minimize physical contact and confrontation with a crowd.

CONT

There are six elements to the [crowd confrontation operations] hierarchy: crowd monitoring, crowd avoidance, crowd disengagement, crowd control, crowd dispersal and crowd manoeuvring.

OBS

crowd avoidance: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à minimiser le contact physique et l'affrontement avec une foule.

CONT

Il y a six éléments dans la hiérarchie des [opérations d’affrontement des foules] : surveillance des foules, évitement des foules, décrochage de la foule, contrôle des foules, dispersion des foules et manœuvre des foules.

OBS

évitement de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
DEF

[An] employment form that uses an online platform to enable organisations or individuals to access an indefinite and unknown group of other organisations or individuals to solve specific problems or to provide specific services or products in exchange for payment.

Key term(s)
  • crowd-work
  • crowd work

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
DEF

[...] forme d’emploi qui utilise une plate-forme en ligne pour permettre à des organisations ou à des personnes d’accéder à un groupe indéfini et inconnu d’autres organisations ou de personnes afin de résoudre des problèmes spécifiques ou de fournir des services ou des produits spécifiques en échange d’un paiement.

Key term(s)
  • crowd-working
  • crowd working
  • crowdwork
  • crowd-work

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Ochlocracy refers to a form of government where power is effectively held and exercised by a large, unorganized, and often unruly crowd or mob, rather than by established legal authorities, elected representatives, or a structured system.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Forme de gouvernement dans lequel la multitude, la foule, la populace, détient tous les pouvoirs et impose tous ses désirs.

CONT

Flottant au gré des passions populaires, emportée par la foule, la démocratie, de pressions en dépressions, risque de sombrer. Si c'est le cas, si la populace remplace le peuple, alors s’installe à sa place un autre régime, l'ochlocratie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-01-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Metal Processing
CONT

The MXene sheets inherit properties such as composition and structure from the parent MAX phase; however, given the reduced dimensionality of MXenes, the surface terminations decisively influence their chemistry, which ultimately governs the MXene properties.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Transformation des métaux
CONT

Épais de quelques atomes, les feuillets de MXènes sont des matériaux aux propriétés recherchées pour une foule d’applications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cerámicas industriales
  • Transformación de metales
CONT

[...] un equipo [...] demostró que la intercalación de moléculas de urea entre las capas de MXenes puede aumentar la capacidad de [los] "pseudo-condensadores" en más de un 50 por ciento.

Save record 13

Record 14 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • National and International Security
DEF

An assault in which a perpetrator deliberately rams a vehicle into a building, people, or another vehicle.

Key term(s)
  • ramming-vehicle attack

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Attaque consistant à utiliser un véhicule automobile pour foncer dans un bâtiment, dans une foule ou dans un autre véhicule dans le but de causer des blessures, des décès ou des dommages matériels.

CONT

Les attaques au véhicule-bélier signent le détournement d’un objet du quotidien en arme et se sont imposées au cours des dernières années comme une tactique de violence asymétrique aux effets dévastateurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Human Behaviour
DEF

A large and disorderly crowd of people.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Comportement humain
DEF

Foule nombreuse et tumultueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Comportamiento humano
DEF

Muchedumbre que se mueve en desorden ruidoso.

Save record 15

Record 16 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Orderly crowds ... are self-controlled, operate on reason, lack instructional organization, have leaders willing to keep peace, and hesitate to take group action.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d’intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s’abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

An occurrence in which ... people ... stand up and applaud to show enthusiastic approval or appreciation.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

[Ovation] où on se lève en applaudissant pour mieux marquer son approbation.

OBS

ovation debout :[Certaines personnes] aimeraient remplacer l'expression «ovation debout» par le mot «ovation» tout court, qui ne rend cependant pas clairement l'idée d’une foule enthousiaste applaudissant debout.

OBS

ovation debout : On relève de très nombreuses occurrences de «ovation debout» dans la presse francophone, tant nord-américaine qu’européenne; cet emploi est parfois critiqué comme pléonasme ou comme calque de l’anglais «standing ovation».

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.

CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.

Key term(s)
  • snow board
  • snow-board

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d’apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.

CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s’essayer au snowtubing, pour s’amuser en glissant sur des chambres à air.

CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C'est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d’enneigement, les tarifs. Est-ce qu'on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?

OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Key term(s)
  • pratiquer la planche à neige
  • pratiquer le surf des neiges
  • pratiquer le snowboard
  • pratiquer le snow board
  • pratiquer le snow-board
  • faire du snow-board
  • faire du snow board

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed.

OBS

This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.

OBS

double pick: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule.

OBS

Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu.

OBS

double duite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A shed forming means with harness and healds (single or group controlled) operated by a data carrier controlled liftgearing.

CONT

The Jacquard attachment is an automatic selective shedding device, that is mounted on top of the loom and operated by a treadle controlled by the weaver.

OBS

Jacquard machine: designation and definition standardized by ISO in 1993.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique de formation de la foule par harnais et lisses(commande individuelle ou par groupes) au moyen d’un engrenage de levée commandé par le support de données.

OBS

mécanique Jacquard : désignation et définition normalisées par l’ISO en 1993.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two picks [that] are shot in the same shed ...

OBS

[Double picks are] used in cross-ribbed fabrics and heavy goods.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[...] deux duites [introduites] dans la même foule sur l'ensemble ou une partie du tissu.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

An operation conducted by a military force to manage a crowd whose formation, presence or anticipated behavior is such that action is required.

OBS

crowd confrontation operation; CCO: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Opération menée par une force militaire dans le but de contrôler une foule dont la formation, la présence ou le comportement anticipé nécessitent une intervention.

OBS

opération d’affrontement de foule; OAF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

An informal game between sides picked on the spot.

CONT

So we're urging Canadians to honour our national pastime this year by participating in at least one hockey-related activity on Double Gold Day - whether it's attending a game in their community playing a pickup game with friends, or just reliving the Olympics in conversation with friends.

CONT

The pre-hyped instant classic free-fell into what can only be described as a Sunday afternoon pick-up match as both teams took liberties with anyone brave enough to carry the ball further than a few feet.

OBS

The term "pick-up game" is much more frequently used than "pick-up match."

Key term(s)
  • pickup match

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Cette année, nous invitions tous les Canadiens à honorer notre sport national en participant au moins à une activité liée au hockey pendant la Journée du doublé d’or, qu’il s’agisse d’assister à une partie de hockey locale, de prendre part à un match improvisé entre amis ou simplement de faire revivre ces Jeux olympiques dans une conversation entre amis.

CONT

Qu’il s’agisse d’une partie improvisée sur une patinoire dans la cour ou d’un match mettant en jeu la médaille d’or des Jeux Olympiques, la passion des Canadiens pour le hockey est sans égale.

CONT

Derechef confrontés dans une joute improvisée, nos jeunes compatriotes, pas intimidés pour un sou, ont subjugué la foule amassée sur l'artère principale de Miami.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.

OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.

PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d’origine de la majorité des gens qui compose la foule.

PHR

le favori de la foule, la favorite pour l'emporter.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management (General)
CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).

Key term(s)
  • activity-based work place

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Police
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] seule la troupe en tenue régulière(les casques mous) devrait être déployée afin de coordonner et maîtriser la foule.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Wool Industry
CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre. ... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening (this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer (denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received. ... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
OBS

COPA connects, empowers and celebrates [its] members by providing a host of business support resources, cost-saving programs and networking opportunities. [The] focus is to help ... members evolve by streamlining their operations, removing their barriers to growth and fostering the sharing of ideas to the benefit of everyone.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
OBS

La COPA relie, habilite et célèbre [ses] membres en fournissant une foule de ressources de soutien d’entreprise, de programmes de réduction des coûts et d’occasions de réseautage. [La COPA vise] à aider [ses] membres à évoluer en optimisant leur exploitation, en abattant des obstacles à leur croissance et en favorisant la mise en commun d’idées à l'avantage de tous. La compétence, le pouvoir d’achat et la synergie sont les pierres d’angle de [l'association].

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Popular Music

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
OBS

Donner à la foule une récréation musicale où elle sort du rôle passif d’auditrice, et préserver le fond folkloriste de chansons.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique
OBS

Les [Apprentis Numismates] est un organisme sans but lucratif qui travaille en collaboration avec des écoles, des clubs et des numismates afin de promouvoir la numismatique auprès des jeunes. On y trouve une foule d’informations de base sur la monnaie.

OBS

Les Apprentis Numismates (autrefois connus sous le nom de Apprenp’tits Numismates) est un organisme fondé en 2001 [...] Comme le nom l’indique, ce club est dédié aux nouveaux collectionneurs qui ont besoin de connaître et de comprendre les rudiments de base de la numismatique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock.

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

Key term(s)
  • pushbar
  • horizontal push bar

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l’ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.

CONT

Une fermeture d’urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l’intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l’utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d’évacuation.

OBS

Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s’ouvre.

OBS

barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • barre de poussée antipanique
  • barre de poussée anti-panique

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of funding a project or venture by raising money from a large number of people, each of whom contributes a relatively small amount, typically via the Internet.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Internet et télématique
DEF

Financement faisant appel à un grand nombre de personnes, généralement des internautes, pour qu’elles investissent les fonds nécessaires à l’aboutissement d’un projet.

OBS

financement participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 mai 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Internet y telemática
DEF

Mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas.

CONT

¿Qué es la financiación colectiva? Se basa en compartir la financiación de un proyecto entre todas las personas que deseen apoyarlo. [...] Describe la cooperación colectiva, atención y confianza por parte de gente que se relaciona y pone su dinero y otros recursos juntos, por lo general vía Internet, para apoyar esfuerzos iniciados por otras personas u organizaciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para aludir a "crowdfunding", pueden emplearse términos como "financiación colectiva" o "financiación popular". En cualquier caso, si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva, y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca.

Save record 35

Record 36 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

cinematography of actual incidents and objects of everyday life. Vertoff watches human expressions, mannerisms, and small incidents everywhere, photographing them at their most characteristic moment. He has no interest in films acted by professional players .... The method is a scientific, experimental study of the visible world.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Dziga Vertoff [...] fonda avec quelques amis le mouvement «Ciné-Œil»(1921), qui n’ était qu'une maison de production de films documentaires. Le groupe Ciné-Œil estimait que le cinéma doit montrer la vie et rien d’autre. Leon Kuleshoff, dans un autre manifeste, bannissait lui aussi l'acteur, mais au profit d’une interprétation collective. La «vedette» devait passer à la foule, à la masse.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
7246
classification system code, see observation
OBS

Telecommunications installation and repair workers install, test, maintain and repair telephones, telephone switching equipment and telecommunications equipment related to transmission and processing of voice, video signals and other data over a variety of media including fibre optics, microwave, radio and satellite. They are employed by telephone and other telecommunications transmission services establishments.

OBS

7246: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
7246
classification system code, see observation
OBS

Les installateurs et les réparateurs de matériel de télécommunications installent, vérifient, entretiennent et réparent des téléphones, de l'équipement de commutation et de l'équipement de télécommunications associé à la transmission et au traitement des émissions en phonie, des signaux vidéo et d’autres données sur une foule de support, dont les fibres optiques, les micro-ondes, la radio et les satellites. Ils travaillent dans des établissements de services téléphoniques et d’autres services de transmission par télécommunications.

OBS

7246 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...

CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

L’exemple le plus typique d’un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu’une arme ou un projectile servent d’instrument de contact. [...] Il suffit d’un contact offensant, même sans gravité, parce qu’il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.

CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d’objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d’accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
Save record 39

Record 40 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The method of winemaking usually for white vines in which the juice is separated from the skins after crushing.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

1. Traditionnellement, les raisins sont égrappés, rarement foulés(raisin blancs uniquement), et pressés dès leur arrivée à la cuverie. Le jus est mis à fermenter sans les peaux. 2. De nos jours, pour obtenir des vins au caractère variétal prononcé, on effectue la macération pelliculaire(ou pré-fermentaire) : on égrappe complètement, on foule légèrement, et on laisse macérer le jus avec les peaux pendant 12 à 48 heures, avant pressurage et fermentation. Pratiquée à basse température, la macération pelliculaire renforce l'apport aromatique. Elle n’ est cependant possible qu'avec des raisins blancs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Floors and Ceilings
DEF

A raised platform or stage upon which the speaker stands.

CONT

Check lighting to be sure that it focuses on the podium and directly on the speaker. The podium should be the best lighted spot in the room.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet. [...] Haranguer la foule du haut de l'estrade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 41

Record 42 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. (E insidiosa).

CONT

Swine erysipelas is ... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases. ... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse.

OBS

[May occur] in both acute and chronic forms....

OBS

See entry "erysipelas" in STEDM and DOMED.

Key term(s)
  • erysipelas of hogs
  • erysipelas in swine

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d’autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae(ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Save record 42

Record 43 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The method of wine making usually for red wines in which the skins are left in the juice during fermentation.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Méthode dans laquelle on foule les raisins, et on laisse les peaux macérer avec le jus pour récupérer les pigments qui vont être dissous sous l'effet de la chaleur et de l'alcool.

OBS

La fermentation alcoolique a lieu en même temps que la macération. Elle est déclenchée soit spontanément par les levures qui se trouvent dans les peaux, soit par des levures sélectionnées en laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 43

Record 44 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.

OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Informatique
OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

With nearly a third of the world’s top-500 firms based in the region, about half of the world’s trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l'Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The [Canada School of Public Service]'s collaborative learning ecosystem offers a wealth of opportunities to network with colleagues, establish new contacts and learn from senior professionals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Grâce à son écosystème d’apprentissage collaboratif, l'École [de la fonction publique du Canada] vous offre une foule d’occasions de tisser des liens avec des collègues et des camarades de partout au gouvernement, d’établir de nouvelles relations professionnelles et de bénéficier du mentorat de spécialistes de haut niveau.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Musicology
  • Classical Music
DEF

Instrumental music composed as an introduction to an opera, oratorio, or similar work.

CONT

A number of Mozart's overtures are complete in themselves, as for example the overture to his Marriage of Figaro. ...

French

Domaine(s)
  • Musicologie
  • Musique classique
DEF

Pièce symphonique destinée à servir de portique à une œuvre de grande dimension : opéra, oratorio, concerto grosso.

CONT

À ce public indiscipliné, nous devons la production d’une nouvelle et importante formule : l'ouverture. Au début, celle-ci se réduisait à d’éclatantes fanfares de trompettes, chargées d’annoncer le commencement de la représentation à la foule des bavards, des fumeurs et des joueurs. Bientôt l'habitude fut prise de prélever les airs les plus populaires de l'ouvrage représenté et les exécuter en hors-d’œuvre, sous forme de Pot-pourri.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Paramilitary
OBS

The Junior Canadian Ranger (JCR) Program offers young people in remote and isolated communities across Canada a unique opportunity to participate in a variety of fun and rewarding activities in a formal setting.

Key term(s)
  • Junior Canadian Ranger Programme
  • JCR Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Paramilitaire
OBS

Le Programme des Rangers juniors canadiens offre à des jeunes de communautés éloignées et isolées du Canada une occasion unique de participer à une foule d’activités intéressantes et enrichissantes, dans un cadre structuré.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
DEF

A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.

CONT

Organizing a "flash mob" basically involves e-mailing a bunch of people with instructions to show up at a certain place for a few moments, then disappear.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
DEF

Rassemblement impromptu de personnes averties par le Web, d’une durée de quelques minutes, dans un but précis et souvent absurde.

OBS

Ces rassemblements urbains tiennent à la fois de la poésie et de la farce. Leurs promoteurs mettent en avant l’aspect social à l’ère des nouvelles technologies.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

The official ... mobile site for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

[...] le site Web mobile [consacré] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

The official application ... for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

L'application [consacrée] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Snowflake Kingdom [is located] at Jacques-Cartier Park ... in Gatineau. Come play in the snow! Experience the fun of winter at the biggest snow playground on the continent! At the Snowflake Kingdom in Gatineau, you'll find tons of activities inspired by the Canadian winter and Northern traditions. [...] The Ice Hog family, beloved mascots of Winterlude, can also be found at the Snowflake Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier. [...] Venez jouer dans la neige! Profitez des plaisirs de l'hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! Une foule d’activités inspirées de l'hiver canadien et des traditions nordiques vous attendent au Domaine des flocons à Gatineau. L'endroit est tout indiqué pour les jeunes et les jeunes de cœur. On y trouve des glissoires et des sculptures de neige, des parcours à obstacles et des trottinettes des neiges. On y propose aussi des leçons d’artisanat et bien d’autres activités. [...] On peut voir les glamottes, les bien-aimées mascottes du Bal de Neige, au Domaine des flocons.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.

CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n’ est pas insérée ou n’ a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.

CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whistle Stop Campaign: Trains sounded a whistle when stopping in a town; thus the term “Whistle Stop” is used in reference to Truman’s 1948 campaign.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pour la première fois dans l'histoire des élections américaines, la presse parla de marathon électoral. À Montpellier(Vermont), à Trenton(New Jersey), à Concord(New Hampshire) et à Annapolis(Maryland), elle ne prit même pas la peine de descendre du train et harangua la foule de la plateforme de son wagon.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Rights and Freedoms
OBS

CARP stands for Canadian Association of Retired Persons. However, the name no longer describes CARP's membership who are 50 years or older, retired or not. Hence the new descriptor, Canada's Association for the Fifty-Plus. CARP remains, the rest has been retired. CARP's mission is to voice the concern of fifty-plus Canadians. CARP's mandate is to develop practical recommendations for all the issues we raise than just carp about them.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Droits et libertés
OBS

CARP est un organisme sans but lucratif et qui ne reçoit aucun fonds d’exploitation du gouvernement, et ce, afin de maintenir son objectivité politique et son indépendance. Son objectif est de donner aux personnes de 50 ans et plus la possibilité de s’exprimer sur une foule de défis sur les plans financier, social, économique et politique ainsi que leur fournir de l'information sur les enjeux et services pertinents. CARP ne fait pas que «critiquer» les enjeux. Elle offre toujours des solutions pratiques.

OBS

«L’Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus», est utilisé par l’organisme. Renseignement obtenu auprès de l’organisme.

Key term(s)
  • Association canadienne des plus de 50 ans
  • Association canadienne des individus retraités
  • L’Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

This time the question does not refer to elapsed flying time or even true flying time but to the actual miles per hour the aircraft flies. A wealth of information is stored in the computer and is readily available when such questions arise. To obtain this information, the transaction code is DRI meaning Display Reference Information.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

Cette fois, il ne s’agit pas de la durée totale du vol ou de sa durée réelle, mais de la vitesse de l'appareil(en milles à l'heure). L'ordinateur contient une foule de renseignements à ce sujet. Pour les obtenir, il suffit de composer le code DRI(Display Reference Information).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A machine consisting of a crusher and a pump to move the crushed grapes to the fermenters.

DEF

A machine consisting of a cylinder-type crusher placed on top of a grape pump.

OBS

This machine crushes, lifts, conveys and distributes the grapes into the installation through a system of pipes.

OBS

combined crusher and pump: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Machine composée d’un fouloir à cylindres placé sur une pompe à vendange.

OBS

Cette machine foule, élève, transporte et distribue la vendange dans l'installation au moyen d’une tuyauterie.

OBS

fouloir-pompe; foulopompe : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.

OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.

OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.

CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.

Save record 62

Record 63 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Decision-Making Process
CONT

The foregoing inventory of enablers and obstacles raise a host of considerations for would-be idea leaders. Ideally, leaders would promote creativity in a systematic, not in a piecemeal or random fashion.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Processus décisionnel
CONT

Ce répertoire de catalyseurs et d’obstacles fait naître une foule de points que le futur leader d’idées devra prendre en considération. Dans un monde idéal, les leaders font la promotion de la créativité de manière systématique, et non de façonaléatoire ou à la pièce.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, dont l'ouverture remonte à 1985, opère sous le concept des centres scolaires-communautaires réunissant sous un même toit une école ainsi qu'une foule de services pour la communauté. Il constitue un véritable carrefour de la francophonie de la grande région de Saint-Jean.

OBS

[...] ne pas confondre avec le Centre scolaire Samuel-de-Champlain.

OBS

Information obtenue auprès du Centre scolaire Samuel-de-Champlain.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

Partner facilitation both accounted for 32% of the variance in outcome and accurately discriminated successful and unsuccessful quitters in 85% of the cases.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
DEF

Phénomène de psychosociologie qui aboutit dans une foule ou un groupe en une diminution du contrôle individuel des actes. Un mécanisme de suggestibilité et un sentiment d’impunité favorisant la soumission aux entraînements émotionnels collectifs et au passage à l'acte.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style.

CONT

In today's final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...]

OBS

The English term "favorite" or "favorite tennis player" elicits a subjective response. The false French cognate "favorite", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings.

PHR

Media, overwhelming darling.

PHR

Darling of the French fans.

Key term(s)
  • fan favourite
  • crowd favourite
  • favourite

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La foule [...] s’est consolée en assistant à la qualification d’une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova.

CONT

[...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi.

CONT

Robichaud sera sans contredit le leader de l’équipe unifoliée et le favori du public.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Dundurn Press Limited in co-operation with the Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada;1985.

OBS

Government of Canada Style ... published in 1966. The Canadian Government Editorial ... Secretary of State, Ottawa, Queen's Printer, 1947, reprinted in 1953.

OBS

The Canadian Style is an indispensable language guide for editors, copywriters, students, teachers, lawyers, journalists, secretaries and business people—in fact, anyone writing in the English language in Canada today. It provides concise, up-to-date answers to a host of questions on abbreviations, hyphenation, spelling, the use of capital letters, punctuation and frequently misused or confused words. It deals with letter, memo and report formats, notes, indexes and bibliographies, and geographical names. It also gives techniques for writing clearly and concisely, editing documents and avoiding stereotyping in communications. There is even an appendix on how to present French words in an English text. Note: "The Canadian Style" is available in English only. However, a similar writing tool, "Le guide du rédacteur," is available in French.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Le Canadian Style est un outil linguistique indispensable aux rédacteurs, concepteurs-rédacteurs, étudiants, enseignants, avocats, journalistes, secrétaires et gens d’affaires — bref, à quiconque rédige en anglais au Canada. Il fournit des réponses concises et actuelles à une foule de questions sur les abréviations, le trait d’union, l'orthographe, la majuscule, la ponctuation et l'emploi souvent erroné de certains mots. On y trouve des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d’index et de bibliographies, ainsi que sur l'écriture des noms géographiques. Certains chapitres portent sur le style clair et simple, la révision de documents et les stéréotypes dans les textes. On y aborde même la façon de présenter les mots français dans un texte anglais.

OBS

Le guide «The Canadian Style» est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre «Le guide du rédacteur».

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.

CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.

CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.

CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).

Key term(s)
  • ball game

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.

CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L’objectif de l’équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L’équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l’équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu’un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.

CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.

CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.

CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.

OBS

Le terme «affrontement» ne s’utilise que lorsqu’il y a un enjeu à l’issue d’une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.

Key term(s)
  • partie de base-ball
  • match de base-ball
  • rencontre de base-ball
  • joute de base-ball
  • affrontement de baseball
  • affrontement de base-ball

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
CAS number
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica ... Use: Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
CAS number
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • General Vocabulary
DEF

A scuffle or struggle: There was a short tussle as everyone tried to get through the door first.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Vocabulaire général
DEF

bousculade : Remous de foule :«Il s’est produit une bousculade à l'entrée». Grande agitation, précipitation :«La bousculade de départ».

DEF

remous : Mouvement confus et massif(d’une foule). Son discours a suscité divers remous dans l'auditoire. Agitation. Les grands remous sociaux.

OBS

Termes apparentés : altercation, charivari, brouhaha, échauffourée.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A technology that can provide short-range, high-speed wireless data transmissions by spreading signals over a broad swath of the frequency spectrum instead of a single fixed frequency.

OBS

UWB has a wide variety of potential uses, from personal radar systems for detecting collisions to imaging devices that can see through walls.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Technologie qui consiste à envoyer des impulsions radioélectriques minutées avec une grande précision sur un spectre très étendu.

OBS

La technologie UWB peut servir à une foule d’applications, allant de la transmission de la voix et des données(par exemple, sans fil) aux systèmes radar de haute performance(par exemple, détection à travers les murs et imagerie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
CONT

La tecnología de banda ultraancha, típicamente caracterizada por una radiación de muy baja potencia en una banda de radiofrecuencia muy ancha, podría facilitar toda una serie de aplicaciones de comunicación, medición, localización, medicina, vigilancia e imágenes beneficiosas para diversas políticas comunitarias, incluidas las de la sociedad de la información y mercado interior. Dadas estas circunstancias, es importante establecer unas condiciones reguladoras que favorezcan el desarrollo de mercados económicamente viables para las aplicaciones de tecnología de banda ultraancha a medida que vayan surgiendo oportunidades comerciales.

CONT

[...] la banda ultra ancha utiliza una energía muy baja, ofrece una banda mucho más ancha y permite reutilizar frecuencias asignadas con otros usuarios sin muchas interferencias; también tiene sus desventajas, sólo opera en rangos de hasta 10 metros y los dispositivos tienen que ser monitorizados de cerca para asegurarse de que no utilizan mucha energía [...]

Save record 71

Record 72 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C8H7ClO
formula, see observation
532-27-4
CAS number
DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...

CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.

OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes (oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.

OBS

[Chemical] formula: C8H7ClO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C8H7ClO
formula, see observation
532-27-4
CAS number
CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l’irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.

CONT

Bien qu'aucune manifestation n’ ait été filmée, la police nous démontre l'usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.

OBS

Le CN provoque le larmoiement, l’irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie (sensibilisation à la lumière).

OBS

formule chimique : C8H7ClO

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : On trouve une foule de termes composés avec le suffixe-halin,-haline dans B. Dussart, Limnologie, Gauthier-Villars, 1966 : homoïohalines(eaux), poïkilohalines(eaux), mixohalines(eaux), oligohalines, mésohalines, polyhalines. Il s’agit à chaque fois du degré de salinité des eaux.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

type: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Type affixing.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Transposition de différents toponymes recueillis sur le terrain.

CONT

Les écritures sont largement utilisées sur les cartes, pour identifier une foule d’entités géographiques; aussi, leur choix et leur positionnement réclament-ils un soin attentif. L'utilisation efficace des écritures est un ingrédient essentiel d’une bonne communication.

CONT

Les écritures comprennent en outre les abréviations et les cotes d’altitude. [...] Exemple : Écritures de carte, écritures de plan.

OBS

écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Placement, positionnement des écritures.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
CONT

Spontaneous experiences within a group training setting may be valuable in terms of awareness expansion and emotional freedom. However, they may not produce as much personal growth and solid, transferable learning as does a structured experience, designed to focus on individual behavior, constructive feedback, processing and psychological integration.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes
CONT

Il existe une foule d’expériences structurées très variées et très variables et elles ont été préparées pour aider les gens à concentrer leur attention sur le comportement individuel, l'échange constructif de feed-back, l'analyse de données et l'intégration psychologique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A cardboard label inserted in the back pocket of pants.

CONT

The accurate design trade-mark is illustrated on hang tags and flashers attached to LEVI's brand garments sold in Canada by LSC [Levi Strauss & Co.] ...

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Étiquette de carton insérée dans la poche arrière d’un pantalon.

CONT

Notre production comprend la fabrication d’emballages et de présentoirs de toute grandeur et forme pour une foule de produits : vêtements-étiquettes, étiquettes de poche pour jeans, étiquettes de taille pour pantalons d’hommes, rubans [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.

OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l’événement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Curling
DEF

An award given after a friendly tournament to the curler who had more fun playing and had made the crowd laugh for being unable to deliver a rock properly.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Curling
DEF

Récompense remise à l'issue d’un tournoi amical au curleur qui, par sa maladresse à jouer ou sa façon bouffonne de tirer son épingle du jeu, a le plus déridé la foule.

OBS

Journée de curling du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

The space surrounding the National War Memorial in Ottawa offering a place for people to attend wreath-laying ceremonies during official visits or commemorations on Remembrance Day, November 11.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Espace entourant le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa et permettant à la foule d’assister aux cérémonies de commémoration du jour du Souvenir, le 11 novembre, ou de dépôt de gerbes au cours de visites officielles au pays.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Lack of attentional focus is probably the most common problem of novice athletes. Being able to block out the crowd, the other team or our own personal lives can be very challenging at times.

CONT

With the increased familiarity provided by the home setting, the arousal added by the crowd can be better channeled into task performance than when the setting is unfamiliar.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Il est clair que les deux pugilistes ne s’aiment pas. Il y aura plus de 12 000 partisans de Gatti dans l’assistance.

CONT

L'expérience montre qu'il est indispensable, dans certaines circonstances, d’avoir à protéger soit les arbitres soit les athlètes contre la foule qui peut se trouver momentanément en désaccord avec eux.

Key term(s)
  • spectateurs

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient - and that the patient will actually deal with a virtual doctor.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d’informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.

CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada (TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.

Save record 81

Record 82 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biological Sciences
  • Dietetics
DEF

[A] food that has been developed with a specific function, such as reducing fat, preventing or treating a disease, or meeting the particular needs of a specific group.

CONT

No regulatory definition has been given to "designer food". It can be defined as food designed to meet a particular objective; this may involve: - being suitable for a special diet (e.g.: salt-free foods); in this case, the product is a dietary product. - stimulating a particular function, and in this case it is functional food. However, all functional foods are not designer foods. - treating an illness and in this case we have a "pharmafood".

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sciences biologiques
  • Diététique
CONT

Des aliments sur mesure. Il existe une foule d’aliments qui répondent aux attentes et aux besoins de groupes-cibles spécifiques. [...] Aussi trouve-t-on des aliments enrichis en vitamines et en minéraux, allégés en graisses et en sucres, enrichis en fibres, allégés en sel, à valeur énergétique réduite, auxquels on ajoute des substances bioactives, des pré-et des probiotiques, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Ciencias biológicas
  • Dietética
DEF

Alimento procesado que ha sido suplementado con ingredientes naturales ricos en sustancias capaces de prevenir enfermedades.

Save record 82

Record 83 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Construction Materials
DEF

Lumber that is 5 to 10 cm thick and 5 to 10 cm wide. It is used in a large variety of general construction applications.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction
DEF

Bois mesurant de 5 à 10 cm d’épaisseur et de 5 à 10 cm de largeur, servant à une foule d’usages généraux en construction.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Rick Fullerton, October 13, 2003. People have lots of opportunities to be coached - by managers, co-workers, staff members, clients, friends, and sometimes family members. The sources of coaching takes many forms. While most articles on coaching talk about how to be effective in coaching others, this one addresses the dynamics of being coached. This article is not primarily for those who work with professional coaches, rather, it focuses on people who look to form learning relationships with other partners. For many such people, coaching is the preferred approach and the learning method.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Rick Fullerton, 13 octobre 2003. On peut recevoir du coaching d’une foule de sources : un patron, un collègue, un employé, un client, un ami ou même un membre de la famille. Si la plupart des articles sur le coaching expliquent comment coacher les autres, celui-ci porte sur l'art d’être coaché. Il ne s’adresse pas d’abord à ceux qui travaillent avec un coach professionnel, mais plutôt à ceux qui cherchent à nouer une relation d’apprentissage avec un autre partenaire. Beaucoup de ces personnes privilégient le coaching comme formule d’apprentissage.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d’été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d’un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d’éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d’identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Primary Federal Government Intranet site managed by the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) of Public Works and Government Services Canada. Publiservice contains a wide variety of information designed to assist public servants in carrying out their responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Site intranet principal du gouvernement fédéral géré par les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de Travaux public et Services gouvernementaux Canada. Publiservice contient une foule d’informations destinées à aider les fonctionnaires dans leur travail.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan.Whether you're a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.

CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada

Key term(s)
  • cash back mortgage
  • cash back mortgage loan

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cadre d’un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d’une maison-frais d’établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.

Key term(s)
  • hypothèque avec remise en argent
  • remise en argent

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Integrated Services for Northern Children (ISNC) program is a commitment made by the Ministry of Children and Youth Services, the Ministry of Health and Long-Term Care, the Ministry of Education and the Ministry of Northern Development and Mines to provide a multitude of health, mental health and education services to children and youth living in rural and remote areas across northern Ontario. This includes Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin and all areas to the North.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le programme Services intégrés pour les enfants du Nord est une initiative du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère de l'Education et du ministère du Développement du Nord et des Mines visant à fournir une foule de services de santé, notamment des services de santé mentale et d’éducation, aux enfants et aux adolescents vivant dans les régions rurales et isolées du Nord de l'Ontario, y compris Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin et toutes les régions du Nord.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A topic closely associated with the study of the home court advantage is the effect that spectators and a friendly crowd have upon team performance. Although the crowd influence is a large part of the home court advantage, it doesn't account for everything.

CONT

The effect sizes and percentiles for both Siena and Hartford suggest the possibility of a spectator effect, [i.e.] the performance of both teams was better with no spectators present.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

L’influence du public sur l’arbitre semble donc être un facteur explicatif de l’avantage de jouer à domicile.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.

CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar, (typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.

OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players (collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.

CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.

CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.

Save record 91

Record 92 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research
  • School and School-Related Administration
DEF

An organization that exists to promote an academic discipline or group of disciplines.

CONT

Most learned societies are non-profit organizations. Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline. Some also act as professional bodies, regulating the activities of their members in the public interest or the collective interest of the membership. Learned societies are of key importance in the sociology of science. The formation of a society is an important step in the emergence of a new discipline or sub-discipline.

OBS

learned society: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Recherche scientifique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Association de plusieurs personnes qui se réunissent pour cultiver et faire avancer les sciences, les arts ou les lettres.

CONT

Une société savante est une association d’érudits. Elle leur permet de se rencontrer, d’exposer le résultat de leurs recherches, de se confronter avec leurs pairs, spécialistes du même domaine, et enfin de diffuser leurs travaux via une revue.

OBS

Les intérêts universitaires des professeurs sont partagés et favorisés par une foule de sociétés et associations nationales dont chacune s’occupe d’une discipline ou d’un groupe de disciplines connexes. Ces «sociétés savantes» tiennent normalement une conférence annuelle à laquelle on présente le rapport des travaux de recherche et la critique de ces travaux et où l'on discute des problèmes qui se posent relativement à la discipline.

OBS

société savante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.

CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.

CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d’y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain-weave, loosely constructed fabric with a rough nubby surface produced by special knotty ratine yarn.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée, foulé et gratté, présentant sous toute la surface des petites bouclettes frisées obtenues par passage dans une «ratineuse».

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A large number of performers collected in a close body without order to give idea of a throng, mob, horde, etc.

CONT

[Gandhi] In a very busy crowd scene a pair of Adidas trainers can be seen.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Mise en scène cinématographique qui met en présence une masse désordonnée de figurants simulant un attroupement.

CONT

Plusieurs des films de Hitchcock mettent présentement des scènes de foule remarquables.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Machine [dont l'] extrémité de la lance, équipée d’une pince, saisit le fil de trame du côté opposé et l'insère lors de son mouvement de retour [ce qui permet à la machine de traverser] l'ensemble de la foule.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
CONT

This is a small and inconspicuous noodle shop which sells simple dishes like cold noodles, sesame paste noodles, stuffed dumpling noodles, pig blood soup and fish ball soup.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
CONT

De retour à la ville, je me suis installée dans une boutique de nouilles pour observer le va et vient de la foule tout en appréciant un délicieux bol de nouilles sèches, spécialité locale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

On the next one, you'll notice the asterisks. They indicate shots fired. "After-hours" refers to an after-hours club in Toronto. We have a large number of them. It appears it's the wont of many of the people who go there to fire their pistols off at the conclusion of the evening.

Key term(s)
  • after hours bar
  • after hours club
  • after hours

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

L'heure de fermeture de votre bar préféré approche et vous avez encore le goût de fêter? Soyez attentif, peut-être même que votre barman, à qui vous avez versé de généreux pourboires pourra vous guider vers un bar clandestin qui restera ouvert jusqu'à l'aurore... Sinon, suivez la foule d’initiés, vous verrez, eux non plus n’ ont pas envie de se coucher si tôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
Save record 98

Record 99 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Baseball and Softball
OBS

I missed the intelligent (at least baseball-wise) fans of Wrigley who refuse to do the wave and won't allow anyone to interfere with their baseball by yelling at their spouse and children.

Key term(s)
  • baseball wise crowd
  • baseballwise crowd

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Baseball et softball
OBS

Les connaisseurs de baseball s’entendent pour dire que le simple fait de jouer dans les majeurs équivaut à une médaille olympique ou de championnat du monde.

Key term(s)
  • foule de connaisseurs de base-ball

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

The avoidant symptoms of posttraumatic stress, on the other hand, may serve to regulate or control the impact of intrusive cognitive-emotional memories by decreasing contact with posttraumatic triggers through dissociation of environmental stimuli and by reducing awareness of activated CERs [conditioned emotional responses]. This avoidance mechanism would be most important in instances when early childhood maltreatment had precluded the development of sufficient affect regulation capacities, such that "normal" reexperiencing of memory would exceed the survivor's ability to regulate painful material, producing extreme distress and, ironically, eliminating the disparity requirement by making the current environment painful and subjectively dangerous.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Si on ne connaît pas la fonction générale de l'angoisse, de la panique et de la phobie, on a le réflexe de se protéger en évitant les endroits ou les animaux qui les déclenchent. On croit sincèrement, même si ça semble absurde, que c'est la foule, l'ascenseur, les chiens, les araignées... qui sont la source de ces expériences désagréables. En fait, le mécanisme d’évitement est si fort chez le phobique qu'il est comme un réflexe et qu'il réussit à transformer la situation. Le problème intérieur est déplacé à l'extérieur de lui.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: