TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOULON [32 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- fulling-machine operator
1, record 1, English, fulling%2Dmachine%20operator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fulling-mill operator 1, record 1, English, fulling%2Dmill%20operator
correct
- fulling machine operator 2, record 1, English, fulling%20machine%20operator
correct
- fulling mill operator 3, record 1, English, fulling%20mill%20operator
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- opérateur de moulin à foulon
1, record 1, French, op%C3%A9rateur%20de%20moulin%20%C3%A0%20foulon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opératrice de moulin à foulon 1, record 1, French, op%C3%A9ratrice%20de%20moulin%20%C3%A0%20foulon
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Moulin à foulon. Machine servant au foulage(des étoffes de laine, des cuirs). 2, record 1, French, - op%C3%A9rateur%20de%20moulin%20%C3%A0%20foulon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- fuller
1, record 2, English, fuller
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that fulls cloth. 1, record 2, English, - fuller
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- foulonnier
1, record 2, French, foulonnier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- foulonnière 2, record 2, French, foulonni%C3%A8re
correct, feminine noun
- fouleur 3, record 2, French, fouleur
correct, masculine noun
- fouleuse 4, record 2, French, fouleuse
correct, feminine noun
- foulon 3, record 2, French, foulon
correct, masculine noun
- foulonne 2, record 2, French, foulonne
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui effectue l’opération du foulage du drap, du feutre. 4, record 2, French, - foulonnier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- fuller - textile manufacturing
1, record 3, English, fuller%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- fouleur - industrie du textile
1, record 3, French, fouleur%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fouleuse - industrie du textile 1, record 3, French, fouleuse%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, feminine noun
- foulon-industrie du textile 1, record 3, French, foulon%2Dindustrie%20du%20textile
correct, masculine noun
- foulonne - industrie du textile 1, record 3, French, foulonne%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- fulling machine operator - textile manufacturing
1, record 4, English, fulling%20machine%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fulling mill operator - textile manufacturing 1, record 4, English, fulling%20mill%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- opérateur de foulon-industrie du textile
1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20foulon%2Dindustrie%20du%20textile
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- opératrice de foulon-industrie du textile 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20foulon%2Dindustrie%20du%20textile
correct, feminine noun
- opérateur de machine de foulage - industrie du textile 1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20foulage%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, masculine noun
- opératrice de machine de foulage - industrie du textile 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20foulage%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, feminine noun
- opérateur de machine à fouler - industrie du textile 1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fouler%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, masculine noun
- opératrice de machine à fouler - industrie du textile 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fouler%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- fulling mill
1, record 5, English, fulling%20mill
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fulling mill: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - fulling%20mill
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- moulin à foulon
1, record 5, French, moulin%20%C3%A0%20foulon
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moulin à foulon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - moulin%20%C3%A0%20foulon
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- fuller's shears
1, record 6, English, fuller%27s%20shears
correct, plural
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fuller's shears: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 6, English, - fuller%27s%20shears
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- grands ciseaux de foulon
1, record 6, French, grands%20ciseaux%20de%20foulon
correct, masculine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
grands ciseaux de foulon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 6, French, - grands%20ciseaux%20de%20foulon
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2021-03-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 7, Main entry term, English
- fulling vat
1, record 7, English, fulling%20vat
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fulling vat: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - fulling%20vat
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- cuve de foulon
1, record 7, French, cuve%20de%20foulon
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cuve de foulon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - cuve%20de%20foulon
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-11-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- pine chafer
1, record 8, English, pine%20chafer
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae. 2, record 8, English, - pine%20chafer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- hanneton des pins
1, record 8, French, hanneton%20des%20pins
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- hanneton foulon 2, record 8, French, hanneton%20foulon
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae. 3, record 8, French, - hanneton%20des%20pins
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-08-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 9, Main entry term, English
- stuffing
1, record 9, English, stuffing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The treatment of leather with oils using a melt system rather than an emulsification system ... The balance of oils, waxes and greases impart the desired characteristics to the leather; the stuffing greases are applied in a molten state while the leather is being tumbled in a heated drum. 1, record 9, English, - stuffing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 9, Main entry term, French
- mise en suif
1, record 9, French, mise%20en%20suif
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but d’incorporer au cuir sec une matière grasse concrète anhydre, préalablement liquéfiée par fusion. Cette opération est réalisée à la main, au foulon ou par immersion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, record 9, French, - mise%20en%20suif
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mise en suif : terme normalisé par l’AFNOR. 2, record 9, French, - mise%20en%20suif
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-07-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 10, Main entry term, English
- drum rehumidifying
1, record 10, English, drum%20rehumidifying
proposal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposal approved by Robson, Lang and Sons Ltd., a tannery in Barrie, Ont. 1, record 10, English, - drum%20rehumidifying
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 10, Main entry term, French
- appointage
1, record 10, French, appointage
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Opération mécanique au foulon de régularisation de l'humidité d’un cuir avant corroierie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, record 10, French, - appointage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
appointage : terme normalisé par l’AFNOR. 2, record 10, French, - appointage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2012-03-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Soil Science
- Mineralogy
Record 11, Main entry term, English
- illite series
1, record 11, English, illite%20series
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- illite group 2, record 11, English, illite%20group
correct
- illites 3, record 11, English, illites
correct, plural
- clay micas 4, record 11, English, clay%20micas
correct, plural
- hydromicas 5, record 11, English, hydromicas
see observation, plural
- hydrous micas 6, record 11, English, hydrous%20micas
plural
- hydromuscovites 5, record 11, English, hydromuscovites
plural
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A general name for a group of three-layer, mica-like clay minerals that are widely distributed in argillaceous sediments (especially in marine shales and in soils derived from them). 5, record 11, English, - illite%20series
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The relation of illite to similar or identical material known variously as hydromica, hydrous mica, hydromuscovite, and hydrated mica group is not clearly established. 7, record 11, English, - illite%20series
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
hydromica: The term is practically synonymous with illite. 8, record 11, English, - illite%20series
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Science du sol
- Minéralogie
Record 11, Main entry term, French
- groupe de l’illite
1, record 11, French, groupe%20de%20l%26rsquo%3Billite
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- illites 2, record 11, French, illites
correct, feminine noun
- hydromicas 2, record 11, French, hydromicas
masculine noun, plural
- micas hydratés 3, record 11, French, micas%20hydrat%C3%A9s
masculine noun, plural
- terres à foulon 4, record 11, French, terres%20%C3%A0%20foulon
feminine noun, plural, obsolete
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Minéraux argileux de structure voisine de celle de la muscovite moins riches en potassium et plus hydratés. 5, record 11, French, - groupe%20de%20l%26rsquo%3Billite
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ces minéraux argileux possédant de remarquables propriétés absorbantes, les anciens pétrographes les désignaient sous le nom de terre à foulon. 4, record 11, French, - groupe%20de%20l%26rsquo%3Billite
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2011-06-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 12, Main entry term, English
- Floridin
1, record 12, English, Floridin
correct, trademark
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- Floridine 1, record 12, English, Floridine
correct, trademark
- floridine 1, record 12, English, floridine
correct, trademark
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A trade name for fuller's earth worked by the Floridin Company from Quincy and Jamieson, Florida. Used in decolorizing petroleum products. 1, record 12, English, - Floridin
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 12, Main entry term, French
- Floridine
1, record 12, French, Floridine
correct, trademark, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- Floridin 2, record 12, French, Floridin
correct, trademark, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Nom commercial d’une terre à foulon servant à décolorer des produits pétroliers. 1, record 12, French, - Floridine
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2011-02-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Petrography
- Ceramic Raw Materials
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Pottery
Record 13, Main entry term, English
- ball clay
1, record 13, English, ball%20clay
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A clay used in ceramics that is characterized by strong binding properties, a tendency to ball, and excellent plasticity. 2, record 13, English, - ball%20clay
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[This is a] sedimentary clay [which contains] kaolin, mica, other minerals, and organic matter. 3, record 13, English, - ball%20clay
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Ball clay is a type of "plastic clay," which is a more general term. 4, record 13, English, - ball%20clay
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pétrographie
- Matières premières céramiques
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Poteries
Record 13, Main entry term, French
- argile plastique pour céramiques
1, record 13, French, argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- argile figuline 2, record 13, French, argile%20figuline
correct, feminine noun
- terre à faïence 3, record 13, French, terre%20%C3%A0%20fa%C3%AFence
feminine noun
- ball clay 4, record 13, French, ball%20clay
avoid, anglicism, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Argile sédimentaire, très plastique, à grain fin, que l’on ajoute habituellement aux argiles moins plastiques. 5, record 13, French, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] selon leurs utilisations, on distingue les argiles plastiques pour les céramiques et les argiles smectiques ou terre à foulon, caractérisées par une grande plasticité et un pouvoir absorbant remarquable [...] 1, record 13, French, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[...] l’argile figuline [...] n’est qu’une modification grossière de l’argile plastique [...] 6, record 13, French, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Désigne des roches contenant avec quelques impuretés, des minéraux de la famille du kaolin. 5, record 13, French, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2009-10-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 14
Record 14, Main entry term, English
- bouncing-bet
1, record 14, English, bouncing%2Dbet
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- bouncingbet 2, record 14, English, bouncingbet
correct
- bouncing bet 2, record 14, English, bouncing%20bet
correct
- soapwort 3, record 14, English, soapwort
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
bouncingbet: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 14, English, - bouncing%2Dbet
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
A plant of the family Caryophyllaceae. 5, record 14, English, - bouncing%2Dbet
Record 14, Key term(s)
- bouncing-bett
- bouncing bett
- bouncingbett
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 14
Record 14, Main entry term, French
- saponaire officinale
1, record 14, French, saponaire%20officinale
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- herbe à foulon 2, record 14, French, herbe%20%C3%A0%20foulon
correct, feminine noun, familiar
- herbe à savon 3, record 14, French, herbe%20%C3%A0%20savon
correct, feminine noun, familiar
- saponaire commune 2, record 14, French, saponaire%20commune
feminine noun
- savonnière 2, record 14, French, savonni%C3%A8re
feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
saponaire officinale : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, record 14, French, - saponaire%20officinale
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Plante de la famille des Caryophyllaceae. 5, record 14, French, - saponaire%20officinale
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2008-09-05
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Fine Arts
Record 15, Main entry term, English
- Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the Distance, from the Opposite Shore
1, record 15, English, Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32.8 x 47.1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada. 1, record 15, English, - Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Beaux-arts
Record 15, Main entry term, French
- Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée
1, record 15, French, Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e
correct, masculine noun, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32, 8 x 47, 1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada. 1, record 15, French, - Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2008-08-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 16
Record 16, Main entry term, English
- teasel
1, record 16, English, teasel
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Fullers teasel 2, record 16, English, Fullers%20teasel
correct
- wild teasel 1, record 16, English, wild%20teasel
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dipsacaceae. 3, record 16, English, - teasel
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
teasel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, record 16, English, - teasel
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Dipsacus fullonum (Linnaeus); Dipsacus sylvestris (Hudson). 3, record 16, English, - teasel
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 16
Record 16, Main entry term, French
- cardère des bois
1, record 16, French, card%C3%A8re%20des%20bois
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- cardère sylvestre 1, record 16, French, card%C3%A8re%20sylvestre
correct, feminine noun
- cabaret des oiseaux 1, record 16, French, cabaret%20des%20oiseaux
correct, masculine noun, familiar
- baignoire de Vénus 1, record 16, French, baignoire%20de%20V%C3%A9nus
correct, feminine noun, familiar
- chardon à foulon 2, record 16, French, chardon%20%C3%A0%20foulon
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dipsacaceae. 3, record 16, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
cardère de bois : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 16, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Dipsacus fullonum (Linnaeus); Dipsacus sylvestris (Hudson). 3, record 16, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 16
Record 16, Main entry term, Spanish
- carda de cardadores
1, record 16, Spanish, carda%20de%20cardadores
feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2006-02-07
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
Record 17, Main entry term, English
- basification
1, record 17, English, basification
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[A] process of rendering a chrome liquor, or other mineral tanning agent, more basic, either before use or during tannage, by addition of a solution of an alkaline substance (sodium bicarbonate or carbonate). 1, record 17, English, - basification
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
Record 17, Main entry term, French
- basification
1, record 17, French, basification
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Dans un foulon, les peaux sont mises en contact avec des savons biodégradables(ou des solvants) puis rincées pour leur ôter le maximum de matière grasse naturelle. Puis la peau est tannée au chrome. Cette opération se déroule en milieu acide, et le chrome se fixe grâce à une basification(remontée de PH). Le chrome se fixe sur la structure collagénique de la peau, et la stabilise. 1, record 17, French, - basification
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2005-07-04
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Record 18, Main entry term, English
- smectite
1, record 18, English, smectite
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- smectic clay 2, record 18, English, smectic%20clay
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A term that was originally applied to fuller's earth and later to the mineral montmorillonite, and that has also been applied to certain clay deposits that are apparently bentonite and to a greenish variety of halloysite ... 3, record 18, English, - smectite
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Record 18, Main entry term, French
- smectite
1, record 18, French, smectite
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- argile smectique 2, record 18, French, argile%20smectique
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux argileux. [...] On en connaît plusieurs groupes [...] : [...] minéraux à trois feuillets : smectites et illites [...]. [...] Les smectites, dont les plus répandues sont les montmorillonites, sont des phyllites à trois couches, [...] sont des minéraux expansibles [...] 3, record 18, French, - smectite
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Absorbante, la smectite est utilisée pour le dégraissage des peaux sous le nom de terre à foulon. 4, record 18, French, - smectite
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Ciencia del suelo
Record 18, Main entry term, Spanish
- esmectita
1, record 18, Spanish, esmectita
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- arcilla esméctica 2, record 18, Spanish, arcilla%20esm%C3%A9ctica
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Variedad de arcilla detergente que se usaba para desengrasar la lana. 1, record 18, Spanish, - esmectita
Record 19 - internal organization data 2005-05-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
Record 19, Main entry term, English
- Fuller's earth
1, record 19, English, Fuller%27s%20earth
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- creta 2, record 19, English, creta
correct
- walker's earth 3, record 19, English, walker%27s%20earth
correct, see observation, regional
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A very fine-grained, naturally occurring clay or claylike material possessing a high adsorptive capacity, consisting largely of hydrated aluminum silicates (chiefly the clay minerals montmorillonite and polygorskite). Used originally in England for whitening, degreasing, or fulling (shrinking and thickening by application of moisture) woolen fabrics ... 2, record 19, English, - Fuller%27s%20earth
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Use: Decolorizing of oils and other liquids, oil-well drilling muds, insecticide carrier, floor-sweeping compounds, cosmetics, rubber filler, carrier for catalysts, filtering medium. 4, record 19, English, - Fuller%27s%20earth
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
walker's earth: Fuller's earth in Ludlow Shales. 5, record 19, English, - Fuller%27s%20earth
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
Record 19, Main entry term, French
- terre à foulon
1, record 19, French, terre%20%C3%A0%20foulon
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- terre à foulons 2, record 19, French, terre%20%C3%A0%20foulons
correct, feminine noun
- argile à foulon 3, record 19, French, argile%20%C3%A0%20foulon
correct, feminine noun
- terre de Fuller 4, record 19, French, terre%20de%20Fuller
feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Argile smectique, provenant de la décomposition de certains schistes. (Délayée dans l’eau et battue, elle mousse comme le savon. Sa propriété d’absorber les corps gras la faisait employer pour le dégraissage et le foulage des tissus.) 5, record 19, French, - terre%20%C3%A0%20foulon
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les argiles ont été employées de longue date comme absorbants des graisses: «argiles à foulons». 3, record 19, French, - terre%20%C3%A0%20foulon
Record 19, Key term(s)
- argile à foulons
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Mineralogía
Record 19, Main entry term, Spanish
- tierra de Fuller
1, record 19, Spanish, tierra%20de%20Fuller
feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- greda 2, record 19, Spanish, greda
feminine noun
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2002-08-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 20, Main entry term, English
- fulled
1, record 20, English, fulled
correct, adjective
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Fulled fabrics are woolen fabrics on which moisture, heat, friction and pressure are applied. It results in felting of the wool and may produce varied effects depending upon the extent of the process. 2, record 20, English, - fulled
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
the degree of fulling depends upon the final fabric and worsteds are usually fulled less than woolens. 3, record 20, English, - fulled
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 20, Main entry term, French
- foulé
1, record 20, French, foul%C3%A9
correct, adjective
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Fouler les étoffes. Les apprêter, les travailler dans un foulon. On foule le drap pour le rendre plus ferme, plus serré [...] Fouler le feutre [...] Certains tissus reviennent des apprêts excessivement foulés [...] 2, record 20, French, - foul%C3%A9
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Les laines cardées sont destinées à fabriquer des tissus foulés. 3, record 20, French, - foul%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1997-09-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 21, Main entry term, English
- teasel-head
1, record 21, English, teasel%2Dhead
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- teazel-head 1, record 21, English, teazel%2Dhead
correct
- teasel-top 1, record 21, English, teasel%2Dtop
correct
- teazel-top 1, record 21, English, teazel%2Dtop
correct
- thistle-head 1, record 21, English, thistle%2Dhead
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The dried prickly flower-head or bur of the fuller's teasel, used for teasing or dressing cloth so as to raise a nap on the surface ... The object..is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... . 1, record 21, English, - teasel%2Dhead
Record 21, Key term(s)
- teasle head
- teasle top
- thistle head
- teazel head
- teazel top
- teasels
- teazels
- bur
- burr
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 21, Main entry term, French
- cardère
1, record 21, French, card%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- chardon foulon 1, record 21, French, chardon%20foulon
correct, masculine noun
- chardon à foulon 2, record 21, French, chardon%20%C3%A0%20foulon
correct, masculine noun
- chardon bonnetier 1, record 21, French, chardon%20bonnetier
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Cardère : chardon à foulon : doit son nom au fait que son inflorescence séchée servait au cardage des laines. [...] Chardon foulon ou chardon bonnetier : la cardère. On l'utilisait dans l'industrie des apprêts pour garnir les laineuses, machines tirant le poil des tissus de laine ou de coton. 1, record 21, French, - card%C3%A8re
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Chardonner : Faire ressortir les poils d’une étoffe avec des chardons à foulon [chardons végétaux] ou des chardons métalliques pour la rendre [duveteuse]. 3, record 21, French, - card%C3%A8re
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1993-12-21
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
- Pulp and Paper
Record 22, Main entry term, English
- wringer press
1, record 22, English, wringer%20press
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The typical press fabric run includes tensioning and positioning rolls, and provides a means to condition and dewater the felt to keep it permeable and open. A variety of mechanical and/or chemical conditioning treatments are used depending on the requirements. Most systems utilize hydraulic energy (in the form of high- and low-pressure showers) as the primary means to loosen and flush out fines and fillers from the fabric structure. Following the showering treatments, the fabric is dewatered and the loosened filling material is removed either by a suction box or a "wringer press". 2, record 22, English, - wringer%20press
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Presses (Machines)
- Pâtes et papier
Record 22, Main entry term, French
- foulon
1, record 22, French, foulon
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Presse placée sur le circuit de retour d’un feutre humide en vue d’en exprimer l’eau. 2, record 22, French, - foulon
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-02-26
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 23, Main entry term, English
- kicker machine
1, record 23, English, kicker%20machine
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 23, Main entry term, French
- foulon
1, record 23, French, foulon
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
machine servant au foulage (des étoffes de laine, des cuirs). 1, record 23, French, - foulon
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme anglais et son équivalent français confirmés par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie. 2, record 23, French, - foulon
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1985-01-09
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Painting (Arts)
Record 24, Main entry term, English
- Wolfe's Cove from the French Lines 1, record 24, English, Wolfe%27s%20Cove%20from%20the%20French%20Lines
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Peinture (Arts)
Record 24, Main entry term, French
- L'anse au Foulon, vue des fortifications
1, record 24, French, L%27anse%20au%20Foulon%2C%20vue%20des%20fortifications
proposal
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(Tableau peint par Sir Daniel Wilson vers 1865). 1, record 24, French, - L%27anse%20au%20Foulon%2C%20vue%20des%20fortifications
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
(Marius Barbeau, dans J’ai vu Québec, donne "fortifications" comme traduction de "French Lines"). 1, record 24, French, - L%27anse%20au%20Foulon%2C%20vue%20des%20fortifications
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1983-04-27
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Archaeology
Record 25, Main entry term, English
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
worker or machine fulling clothes. 1, record 25, English, - fuller
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Archéologie
Record 25, Main entry term, French
- foulon 1, record 25, French, foulon
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1981-05-19
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Chemistry
Record 26, Main entry term, English
- milling yellow G 1, record 26, English, milling%20yellow%20G
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Chimie
Record 26, Main entry term, French
- jaune foulon au chrome G 1, record 26, French, jaune%20foulon%20au%20chrome%20G
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1977-12-15
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 27, Main entry term, English
- glacialite
1, record 27, English, glacialite
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Trade name for a white clay from Enid, Okla., marketed as a fuller's earth. 1, record 27, English, - glacialite
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 27, Main entry term, French
- glacialite
1, record 27, French, glacialite
correct
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Nom commercial pour désigner une terre à foulon de Enid, Oklahoma(U. S. A.). 1, record 27, French, - glacialite
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1977-12-15
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 28, Main entry term, English
- gumbrine
1, record 28, English, gumbrine
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Same as fuller's earth, and similar to floridine from Gumbri, near Georgia, Transcaucasia, U.S.S.R. 1, record 28, English, - gumbrine
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 28, Main entry term, French
- gumbrine
1, record 28, French, gumbrine
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Terre à foulon de Gumbri, près [de] Kutais, Georgie(montmorillonite?). Décrit par A. Tvaldchrelidze en 1923. 1, record 28, French, - gumbrine
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1976-06-19
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 29, Main entry term, English
- roller milling machine 1, record 29, English, roller%20milling%20machine
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
APR 20 1970 1, record 29, English, - roller%20milling%20machine
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 29, Main entry term, French
- foulon à cylindre 1, record 29, French, foulon%20%C3%A0%20cylindre
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(textiles) (NF G 00-008) 1, record 29, French, - foulon%20%C3%A0%20cylindre
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 30, Main entry term, English
- cylinder beater mill 1, record 30, English, cylinder%20beater%20mill
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 30, Main entry term, French
- foulon à cylindre cannelé
1, record 30, French, foulon%20%C3%A0%20cylindre%20cannel%C3%A9
masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Record 31, Main entry term, English
- hammer mill 1, record 31, English, hammer%20mill
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Record 31, Main entry term, French
- foulon à maillets
1, record 31, French, foulon%20%C3%A0%20maillets
masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 32, Main entry term, English
- milling stock 1, record 32, English, milling%20stock
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
APR 20 1970 1, record 32, English, - milling%20stock
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 32, Main entry term, French
- foulon à maillets 1, record 32, French, foulon%20%C3%A0%20maillets
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(textiles) (NF G 00-008) 1, record 32, French, - foulon%20%C3%A0%20maillets
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: