TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FOUR BOULANGER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- baker's oven
1, record 1, English, baker%27s%20oven
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- baking oven 2, record 1, English, baking%20oven
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The baking oven occupies a position of prime importance among bakery equipment as it performs the vital function of converting the unpalatable raw dough or batter into bread or cake through the medium of heat. 2, record 1, English, - baker%27s%20oven
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- four de boulanger
1, record 1, French, four%20de%20boulanger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- four de boulangerie 2, record 1, French, four%20de%20boulangerie
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le four de boulanger consiste, pour les modèles les plus anciens, en une construction massive de maçonnerie, et se chauffe au bois. [...] À ce modèle primitif [...] ont succédé des modèles nombreux de fours chauffés à la houille, au gaz, au gas-oil ou électriquement. 3, record 1, French, - four%20de%20boulanger
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos para cocinar alimentos
- Panificación
Record 1, Main entry term, Spanish
- horno
1, record 1, Spanish, horno
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 2, Main entry term, English
- ash rake 1, record 2, English, ash%20rake
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the oven reaches 600 degrees, [the baker] pulls out the remains of the fire with an ash rake. Then he lets the oven cool to just below 600 degrees, depending on the density of the bread to be baked. 1, record 2, English, - ash%20rake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 2, Main entry term, French
- tire-braise
1, record 2, French, tire%2Dbraise
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ringard de boulanger, servant à retirer la braise du four. 1, record 2, French, - tire%2Dbraise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des tire-braises ou des tire-braise. 1, record 2, French, - tire%2Dbraise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tire-braises (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 2, French, - tire%2Dbraise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Record 3, Main entry term, English
- wooden peel
1, record 3, English, wooden%20peel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Peel ovens are basically small oven chambers filled by using long-handled wooden peels. The baker's skill in loading proofed doughs satisfactorily is aptly demonstrated in countless small bakeries around the world using this type of oven. 1, record 3, English, - wooden%20peel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Record 3, Main entry term, French
- pelle à enfourner en bois
1, record 3, French, pelle%20%C3%A0%20enfourner%20en%20bois
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fours à sole fixe sont essentiellement des petites chambres de cuisson que l'on charge à l'aide de pelles à enfourner en bois, à long manche. Dans d’innombrables petites boulangeries du monde entier, on peut constater l'habileté du boulanger qui enfourne les pâtons levés dans ce genre de four. 1, record 3, French, - pelle%20%C3%A0%20enfourner%20en%20bois
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: