TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.  3, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20industrielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Properly constructed and operated brick kilns are without doubt one of the most effective methods of charcoal production ... The fourth type of kiln well proven in practice is the Missouri kiln developed and still in use in the United States. It is usually made of reinforced concrete or concrete breeze blocks and has steel chimneys and doors. Its yield is similar to the Argentine and Brazilian furnaces.  2, record 2, English, - Missouri%20kiln

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Le quatrième type de four bien éprouvé en pratique est le four Missouri, né aux États-Unis où il est toujours employé. Il est généralement construit en béton armé ou en parpaings de béton, avec cheminées et portes en acier. Son rendement est comparable à celui des fours argentin et brésilien.  1, record 2, French, - four%20Missouri

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to the hemispherical shape, the Argentine kiln is also generally referred to as the "half orange kiln." ... This kiln type has gained greatest popularity in the charcoal world of South America, especially kilns with a volume of approximately 15 m³ are frequently employed. All Argentine kilns are built completely with bricks and in contrast to the Brazilian kiln no iron parts are necessary for construction.  3, record 3, English, - Argentine%20kiln

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Four argentin en briques. Ce four, de forme hémisphérique, a deux portes diamétralement opposées pour faciliter le chargement et le déchargement et assurer la ventilation.  1, record 3, French, - four%20argentin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, record 4, English, - range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, record 4, French, - cuisini%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu’un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, record 4, French, - cuisini%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All Tandoori dishes are delicately prepared and marinated and blended in traditional Indian herbs and spices, grilled or cooked over charcoal fire in our special clay oven.  1, record 5, English, - tandoori%20dishes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tandoori dishes derive their name from the Tandoor oven that they are cooked in.  3, record 5, English, - tandoori%20dishes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mets Tandoori doivent leur nom au tandouri, un four d’argile alimenté au charbon de bois qui sert à griller, à cuire au barbecue ou au four les viandes, les fruits de mer et le pain. Les viandes et les fruits de mer sont marinés dans une sauce traditionnelle moyennement épicée et ensuite rôtis lentement dans un tandouri. Cette méthode donne un mets succulent dont la saveur tient à la fois de la cuisson au barbecue et de la cuisson au four [...] On reconnaît les recettes Tandoori à [la] couleur rouge distincte que prend la viande.  1, record 5, French, - mets%20tandoori

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal.  2, record 6, English, - steel%20kiln

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

four à carboniser : Enceinte en maçonnerie dans laquelle s’effectue la carbonisation du bois pour en faire du charbon.  1, record 6, French, - four%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20carboniser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mixture of lime and charcoal for filling the holes in beads before rounding them in the furnace.  1, record 7, English, - siribiti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Italian word.  2, record 7, English, - siribiti

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange de chaux et de charbon de bois avec lequel on remplit les trois médians des perles de verre avant de les arrondir dans le four.  1, record 7, French, - siribiti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme italien.  2, record 7, French, - siribiti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four rectangulaire en maçonnerie dans lequel des blocs de gypse concassés étaient cuits en couche alternées au contact direct du combustible solide(bois ou charbon) permettant d’obtenir simultanément les différentes phases de déshydratation(semi-hydrate et surcuit).  1, record 9, French, - four%20cul%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish