TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, record 1, English, - photonic%20sintering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d’autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, record 1, French, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.  3, record 2, English, - post%2Dlethality%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.  4, record 2, English, - post%2Dlethality%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.  3, record 2, French, - traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, record 3, English, - steam%20pipe%20oven

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Space left in brickwork to accommodate the expansion which occurs on heating the furnace.  2, record 4, English, - expansion%20joint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle laissé dans un briquetage pour permettre la dilatation qui se produit au chauffage du four.  1, record 4, French, - joint%20de%20dilatation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The campaign life of your glass furnace greatly depends on a successful heat-up ... A uniform heat-up will eliminate the problems experienced with traditional heating methods, such as local hot-spots and differential expansion in the furnace walls and crown.  4, record 5, English, - heat%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chauffage progressif et contrôlé d’un four verrier lors de sa mise en service.  1, record 5, French, - attrempage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attrempage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  2, record 5, French, - attrempage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, record 6, English, - differential%20thermogravimetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, record 6, English, - differential%20thermogravimetry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, record 6, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, record 6, Spanish, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sintering occurs on a traveling grate furnace known as a sinter machine.  4, record 7, English, - sintering%20furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel on réalise par chauffage une agglomération des produits en poudre traités afin de leur donner une cohésion et une rigidité suffisantes.  2, record 7, French, - four%20de%20frittage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A compound CaCN₂ obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.  5, record 8, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.  6, record 8, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.  5, record 8, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CaCN₂ or CCaN₂ or CN₂Ca  6, record 8, English, - calcium%20cyanamide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN₂Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d’ammoniac.  6, record 8, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.  7, record 8, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d’azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.  7, record 8, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCN₂ ou CCaN₂ ou CN₂Ca  8, record 8, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.  2, record 8, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCN₂ o CCaN₂ o CN₂Ca  3, record 8, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, record 9, English, - coke%20oven

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, record 9, English, - coke%20oven

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, record 9, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l’obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l’utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, record 9, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.  1, record 10, English, - diesel%20fuel%20oil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]  1, record 10, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 10, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Those which are externally heated and constructed in such a way that a belt of hot air circulates around the outside of the baking chamber.  3, record 11, English, - hot%20air%20oven

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot-air oven.  2, record 11, English, - hot%20air%20oven

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fours à air chaud ont une carrosserie entièrement métallique et les plaques demeurent accessibles par une porte à charnières. [...] Le chauffage de ces fours s’effectue par circulation de l'air chauffé au moyen de résistances électriques. L'air chaud arrive par deux voies différentes qui sont d’une part, les parois latérales de l'enceinte de cuisson et les orifices entre les tasseaux qui supportent les plaques, d’autre part, une fente sur toute la hauteur du four, entre les parois latérales de l'enceinte de cuisson et la porte du four.  2, record 11, French, - four%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supports are generally dried in an oven before coating them, and solid adsorbents are activated by heating.  3, record 12, English, - column%20oven

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

temperature-controlled column oven.  4, record 12, English, - column%20oven

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes (ou l’enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l’homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l’aide d’un régulateur électronique, par l’intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’excède pas [plus ou moins 0,2 degrés C], pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu’à 400 °C. En fait, ce système n’empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  2, record 12, French, - four

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] cette sonde au platine fait partie d’un pont de Wheatstone dont l’autre partie est constituée par un système d’affichage de température, soit numérique, soit potentiométrique, ce dernier étant assuré par un potentiomètre 10 tours gradué en degrés centigrades. Un système électronique permet d’équilibrer les deux parties de ce pont [...]  3, record 12, French, - four

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

four à catalyse, four à colonne en U, four à colonnes séparées isothermes, four biralonne, four 4 rampes.  4, record 12, French, - four

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

alimentation du four, chauffage du four, stabilité thermique du four.  4, record 12, French, - four

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

four indépendant, four programmable, four thermostaté.  4, record 12, French, - four

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.  2, record 13, English, - peel%20oven

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.  2, record 13, French, - four%20%C3%A0%20sole%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du Microwave Research Center de Marlborough(New Hampshire) ont entrepris de tester sur eux-mêmes, le chauffage aux micro-ondes. Une source de ces ondes, d’une puissance de 800 watts et semblable à celle d’un four de commerce, a été encastrée dans un mur, et la pièce a été tapissée de différents dispositifs de réflexion des ondes. Ces cobayes humains ont constaté qu'ils obtenaient une atmosphère confortable avec un flux d’ondes «plusieurs centaines de fois inférieur à celui qui règne dans un four standard», ce qui déboucherait sur une économie d’environ 25% par rapport à un chauffage électrique conventionnel. Ils reconnaissent toutefois qu'il sera difficile de convaincre le public de l'innocuité d’un tel système.  1, record 14, French, - chauffage%20aux%20micro%2Dondes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The car-type furnace has a moveable hearth, which, however, is stationary during the heating period, and sometimes also during the cooling period.  1, record 15, English, - car%2Dtype%20furnace

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le four à sole mobile comporte une sole sur roues, fixes pendant le cycle de chauffage, et parfois, durant le cycle de refroidissement.  1, record 15, French, - four%20%C3%A0%20sole%20mobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas used to heat coke-ovens, retort settings or other installations in which endothermic reactions take place. According to the type of plant, rich gas (e.g. coke-oven gas), lean gas (e.g. blast-furnace gas) or liquefied petroleum gases may be involved.  1, record 16, English, - underfeed%20gas

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gaz assurant le chauffage des fours à coke ou de fours à semi-coke ou d’autres ensembles dans lesquels s’effectuent des réactions thermiques. On utilise pour cela, selon le système de four, un gaz riche(en général du gaz de cokerie) ou un gaz pauvre(par exemple : du gaz de haut-fourneau) ou des gaz de pétrole liquéfiés.  1, record 16, French, - gaz%20de%20chauffage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gas empleado en el calentamiento de los hornos de coque o semi-coque o de otras cámaras en las que se producen reacciones térmicas. Según el tipo de hornos puede tratarse de gas rico (en general gas de coque), gas pobre (por ejemplo gas de horno alto) o gas licuado de petróleo.  1, record 16, Spanish, - gas%20de%20caldeo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les résines alkydes préparées avec des huiles non siccatives(huile de ricin) durcissent par chauffage et sont employées pour les vernis au four.  4, record 17, French, - vernis%20au%20four

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A heated enclosure for baking heating, or drying.  1, record 18, English, - oven

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

batch oven, continuous oven, core oven, dielectric oven, oven with air recirculation, tower oven, tunnel oven.  2, record 18, English, - oven

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Four de formes et systèmes de chauffage variés, utilisé dans diverses industries pour le séchage, le nettoyage des matières.  1, record 18, French, - %C3%A9tuve

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

étuve à noyaux, étuve à recirculation, étuve à recyclage, étuve continue, étuve continue verticale, étuve discontinue, étuve par pertes diélectriques, étuve-tunnel.  2, record 18, French, - %C3%A9tuve

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hole serving for the escape of gases during the initial heating of a battery.  1, record 19, English, - by%2Dpass%20plug%20hole

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trou servant à l'évacuation des fumées pendant le chauffage initial du four.  1, record 19, French, - trou%20de%20s%C3%A9chage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'appareil peut être équipé d’un programmateur de température; ce programmateur remplace alors le contrôleur proportionnel de chauffage du four précédemment décrit. Il se compose : d’un affichage digital numétrique de la température initiale [...], d’une température finale à affichage numérique digital [...], d’une période «initiale». [...] d’un taux «de programmation», [...] d’une période «finale», [...] d’une période de «refroidissement».  1, record 20, French, - programmateur%20de%20temp%C3%A9rature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  3, record 21, English, - sleevewrap

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  3, record 21, English, - sleevewrap

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  3, record 21, English, - sleevewrap

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de fardeler selon le système du rideau.  2, record 21, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, record 21, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, record 21, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Les verbes «fardeler sous film» et même «fardeler» tout court, quoique valables sur un plan générique, ne peuvent être retenus pour traduire spécifiquement la notion de «to sleevewrap».  2, record 21, French, - fardeler%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The film used for sleevewrapping.  2, record 22, English, - sleeve%20wrap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  2, record 22, English, - sleeve%20wrap

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  2, record 22, English, - sleeve%20wrap

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  2, record 22, English, - sleeve%20wrap

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Film droit utilisé pour le fardelage en rideau.  2, record 22, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : À partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  3, record 22, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  3, record 22, French, - film%20pour%20fardelage%20en%20rideau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, record 23, English, - sleevewrapper

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, record 23, English, - sleevewrapper

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, record 23, English, - sleevewrapper

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, record 23, English, - sleevewrapper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, record 23, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, record 23, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, record 23, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, record 23, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, record 23, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CABOU, 1980, p. 256  1, record 24, French, - four%20%C3%A0%20chauffage%20continu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) dans les pays ou l’énergie électrique est bon marché, il existe des fours pits à chauffage électrique par résistances (...) d’entretien plus facile que les pits à combustible.  1, record 25, French, - four%20pit%20%C3%A0%20chauffage%20%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Resistance furnace in which the heat is developed within acting as a resistor.  1, record 26, English, - direct%20resistance%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fluidized-bed technique. The fluidized-bed technique [for mineral concentration] has been adopted in a number of processes to increase the economic recovery of metals from ores and concentrates. In this process, the material to be treated is kept in motion in a chamber by an upward current of gas that maintains the individual particles in suspension. Through precise adjustment of the velocity of the gas to conform with the grain size and specific gravity of the materials to be treated, a floating mixture of gas and solids is generated that behaves almost like a liquid. Increasing attention has been given to studies of high-temperature reactions in fluidized-bed systems, "high-temperature" implying (...) the practical limit of fuel-combustion heating.  1, record 28, English, - fluidized%2Dbed%20technique

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les procédés [de ségrégation] font appel, soit à la technique de chauffage en four tournant, soit à la technique du lit fluidisé [qui] a permis d’atteindre une récupération de 85-90% en installation pilote où, après chauffage, le cuivre était concentré par flottation.  1, record 28, French, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A development of the peel oven (...) is the drawplate oven in which the oven sole is mounted on runners and can be completely withdrawn form the oven chamber for the purpose of quick loading and unloading.  1, record 30, English, - drawplate%20oven

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Four à sole sortante.(...) Sa particularité consiste dans le fait qu'il s’agit d’un four aérotherme, à chauffage indirect, dont la ou les soles reposent sur un chariot de roulement, permettant de les sortir pour les charger ou les décharger.  1, record 30, French, - four%20%C3%A0%20sole%20sortante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a furnace in which the heat is developed in a resistor which is not a part of the charge; it is commonly known as a "resistance furnace".  1, record 31, English, - indirect%20resistance%20furnace

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish