TERMIUM Plus^®

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.  3, record 6, English, - calcium%20carbide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Multiple uses of calcium carbide: photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.  4, record 6, English, - calcium%20carbide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - calcium%20carbide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carbure de calcium CaC₂ est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]  3, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Util. : Fabrication de l’acétylène, de la cyanamide calcique, d’engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.  4, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 6, French, - carbure%20de%20calcium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, record 7, English, - aluminous%20cement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, record 7, English, - aluminous%20cement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, record 7, English, - aluminous%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, record 7, French, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, record 7, French, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, record 7, French, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, record 7, French, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, record 7, French, - ciment%20alumineux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, record 7, Spanish, - cemento%20alum%C3%ADnico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action or process of calcining.  3, record 8, English, - calcination

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calcium carbonate ... from limestone, chalk, or other calcium rich materials and other raw ingredients, such as silicates, are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO₂. This process is called calcination or calcining.  2, record 8, English, - calcination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"to calcine": to heat ... to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes.  3, record 8, English, - calcination

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

calcination: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 8, English, - calcination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique destiné à produire une modification d’ordre physique ou chimique [...]  3, record 8, French, - calcination

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du carbonate de calcium [...] provenant du calcaire, de la craie ou d’autres substances riches en calcium et d’autres charges d’alimentation comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive, CaO et du CO₂. Ce procédé est appelé calcination ou calcinage.  2, record 8, French, - calcination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

calcination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, record 8, French, - calcination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de calcinar.  3, record 8, Spanish, - calcinaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compound CaCN₂ obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.  5, record 9, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.  6, record 9, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.  5, record 9, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CaCN₂ or CCaN₂ or CN₂Ca  6, record 9, English, - calcium%20cyanamide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN₂Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d’ammoniac.  6, record 9, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.  7, record 9, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d’azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.  7, record 9, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCN₂ ou CCaN₂ ou CN₂Ca  8, record 9, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.  2, record 9, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCN₂ o CCaN₂ o CN₂Ca  3, record 9, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt ... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 10, English, - slag%20foaming%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d’électricité(soufflage d’oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 10, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Industrial processes. Incineration processes used in industry to destroy hazardous waste -multiple hearth incinerators, cement kilns, lime kilns and industrial boilers- have limited applications for soil remediation because the facilities are not transportable and are not designed to handle or treat this type of waste.  2, record 11, English, - lime%20kiln

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.  2, record 12, English, - acid%20lining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d’une chaudière, d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.(suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)  3, record 12, French, - garnissage%20acide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plastering.  2, record 13, English, - natural%20anhydrite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anhydrite synthétique : Liant minéral fabriqué dans un four tournant par action de l'acide sulfurique sur le fluorure de calcium, puis neutralisé à la chaux. Il sert à la réalisation de vastes chapes dures et sans aucun retrait.  2, record 13, French, - anhydrite%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Enduits, plâtrage.  3, record 13, French, - anhydrite%20naturel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plastering.  3, record 14, English, - synthetic%20anhydrite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liant minéral fabriqué dans un four tournant par action de l'acide sulfurique sur le fluorure de calcium, puis neutralisé à la chaux. Il sert à la réalisation de vastes chapes dures et sans aucun retrait. Relativement sensible à l'eau, ce matériau ne doit être conseillé que pour des sols de locaux exempts de toute humidité, tels que les bureaux. Il est fabriqué, en France, par la société Péchiney sous la marque TIOLITHE.  1, record 14, French, - anhydrite%20synth%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enduits, plâtrage.  2, record 14, French, - anhydrite%20synth%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An alloy of calcium, silicon, and iron containing 28 to 35% Ca, 60 to 65% Si, and 6% Fe (max), used a a deoxidizer and degasser for steel and cast iron; sometimes called calcium silicide.  1, record 15, English, - calcium%20silicon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alliage de calcium(30 à 35 %) et de silicium(60 à 65 %), obtenu au four électrique par réductions successives de chaux et de silice au moyen de carbone, et utilisé comme désoxydant et dégazant pour l'acier et comme inoculant en fonderie de fonte.  1, record 15, French, - silicocalcium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, record 16, English, - noncondensibles

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, record 16, French, - incondensables

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used. ... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated (using CO₂ from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.  1, record 17, English, - lime%20coagulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11, 3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.  1, record 17, French, - coagulation%20par%20la%20chaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fluid Bed Calciner. A fluidized bed reburning system ... The exhaust gases from the fluid bed are used to dry the lime mud, which is then collected in two cyclones and discharged into a surge bin. The dry lime mud is blown into the calcination bed where the fuel is being burned, and is almost instantaneously transformed into lime pellets. The heavy pellets fall into the cooling compartment, while the lighter dust is recycled with the air for drying the mud.  1, record 18, English, - fluid%20bed%20calciner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Four à calciner à lit fluidisé [...] système de calcination des boues de chaux à lit fluidisé [...] Les gaz s’échappant du lit fluide sont utilisés pour sécher la boue, qui est ensuite récupérée dans deux cyclones et rejetée dans une capacité tampon. La boue déshydratée est soufflée dans le lit de calcination où on brûle un combustible; elle se transforme presque instantanément en boulettes de chaux. Les boulettes assez lourdes tombent dans le compartiment de refroidissement, alors que les poussières sont recyclées avec l'air pour sécher la boue.  1, record 18, French, - four%20%C3%A0%20calciner%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device used to separate the large lump-like deposits coming out of a lime reburning kiln.  2, record 19, English, - lump%20breaker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie d’un four de calcination de la chaux et employé pour désagréger les masses formées à l'intérieur de ce dernier.  2, record 19, French, - broyeur%20de%20chaux%20en%20pierre%20calcin%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A refractory-lined, open-ended, inclined steel cylinder, located in the lime recovery area of a pulp mill. It is mounted on rollers on which it is rotated about its longitudinal axis. Lime mud ... is fed in the higher feed end and burned to form lime (CaO) as it travels to the lower discharge end.  3, record 20, English, - rotary%20lime%20kiln

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Long tube horizontal incliné, tournant lentement sur son axe, à l’intérieur duquel est acheminé du carbonate de chaux pour y être calciné et transformé en oxyde de calcium.  1, record 20, French, - four%20%C3%A0%20chaux%20rotatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A kiln built of bricks, shaped like the top and neck of a bottle and formerly used to burn chalk and limestone into quicklime.  1, record 21, English, - flare%20kiln

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

four à chaux.  1, record 21, French, - four%20%C3%A0%20grand%20flamme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mixture of lime and charcoal for filling the holes in beads before rounding them in the furnace.  1, record 22, English, - siribiti

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Italian word.  2, record 22, English, - siribiti

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange de chaux et de charbon de bois avec lequel on remplit les trois médians des perles de verre avant de les arrondir dans le four.  1, record 22, French, - siribiti

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme italien.  2, record 22, French, - siribiti

Record 22,  Textual support,  Spanish