TERMIUM Plus^®

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, record 7, English, - pyritic%20smelting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, record 7, French, - fusion%20pyritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, record 7, French, - fusion%20pyritique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.  3, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20industrielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test in CANMET's coke ovens showed that coke quality is affected by coking time, blend composition, coal storage time, quenching technique, location within the oven, and coke oven bulk density.  1, record 9, English, - quenching%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des essais faits dans les fours de cokéfaction du CANMET ont montré que la qualité du coke dépendait de plusieurs facteurs tels le temps de cokéfaction, la composition du mélange, le temps de stockage du charbon, la technique de trempe, l'emplacement dans le four et la densité apparente dans le four de cokéfaction.  2, record 9, French, - technique%20de%20trempe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although there are difference in the various procedures for producing formcoke, the main idea of each is to break coal apart physically, carbonize it ..., add a binder ... and shape it into sized pieces ...  1, record 10, English, - formcoke

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coke moulé FMC est préparé par agglomération de semi-coke avec un liant et par carbonisation en four à cuve des boulets ainsi obtenus.  2, record 10, French, - coke%20moul%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.  3, record 11, English, - coking%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.  1, record 11, English, - coking%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].  1, record 11, English, - coking%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l’ampoule de cokéfaction.  2, record 11, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].  2, record 11, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.  1, record 11, Spanish, - horno%20de%20cok

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, record 12, English, - coke%20oven

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, record 12, English, - coke%20oven

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, record 12, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l’obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l’utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, record 12, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a mobile machine ... which travels on rails along the top of the coke battery and charges the ovens through ports in the top.  1, record 13, English, - larry%20car

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

From a coal-charging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber.  2, record 13, English, - larry%20car

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] machine mobile [...] qui se déplace sur rail le long du toit d’une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit.  3, record 13, French, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d’environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d’une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie [de fours à coke].  4, record 13, French, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.  1, record 14, English, - diesel%20fuel%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]  1, record 14, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 14, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - huile%20combustible%20pour%20diesel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine (as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material (as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.  3, record 15, English, - loader

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - loader

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport(camion, convoyeur, berline...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter(concasseur, cornue de distillation, four à coke).  3, record 15, French, - chargeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  4, record 15, French, - chargeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l’ISO.  5, record 15, French, - chargeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 16, English, - dry%20scrubber

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 16, English, - dry%20scrubber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l’acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l’eau.  1, record 16, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche(coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 16, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, record 17, English, - coke%20oven%20gas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, record 17, English, - coke%20oven%20gas

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, record 17, French, - gaz%20de%20cokerie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, record 17, Spanish, - gas%20de%20coquer%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enclosed space in which coal is placed, or through which it descends, for carbonizing.  1, record 18, English, - chamber

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The quantity of coal is generally smaller than that carbonized in an oven.  1, record 18, English, - chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace clos dans lequel est placé, ou dans lequel descend le charbon que l’on désire carboniser.  3, record 18, French, - cornue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La quantité de charbon est généralement plus faible que celle carbonisée dans une chambre de four à coke.  3, record 18, French, - cornue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit du coke obtenu dans la fabrication du coke à partir du charbon bitumineux.  1, record 19, French, - goudron%20de%20coke

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas used to heat coke-ovens, retort settings or other installations in which endothermic reactions take place. According to the type of plant, rich gas (e.g. coke-oven gas), lean gas (e.g. blast-furnace gas) or liquefied petroleum gases may be involved.  1, record 20, English, - underfeed%20gas

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gaz assurant le chauffage des fours à coke ou de fours à semi-coke ou d’autres ensembles dans lesquels s’effectuent des réactions thermiques. On utilise pour cela, selon le système de four, un gaz riche(en général du gaz de cokerie) ou un gaz pauvre(par exemple : du gaz de haut-fourneau) ou des gaz de pétrole liquéfiés.  1, record 20, French, - gaz%20de%20chauffage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas empleado en el calentamiento de los hornos de coque o semi-coque o de otras cámaras en las que se producen reacciones térmicas. Según el tipo de hornos puede tratarse de gas rico (en general gas de coque), gas pobre (por ejemplo gas de horno alto) o gas licuado de petróleo.  1, record 20, Spanish, - gas%20de%20caldeo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the solid materials are charged into the top of the furnace while the air-blast is blown through tuyeres into the hearth where the highest temperature is generated.  1, record 21, English, - air%2Dblast

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

c'est un four à cuve(...) dans lequel on introduit à la partie supérieure le mélange métal et coke(...) et, par les tuyères de soufflage, du vent soufflé.  1, record 21, French, - vent%20souffl%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A setting or bed in which the retorts or chambers are charged periodically, the incandescent coke produced being completely removed.  1, record 22, English, - intermittent%20retort%20setting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel les cornues ou chambres sont chargées périodiquement, le coke incandescent produit étant défourné en totalité.  1, record 22, French, - four%20%C3%A0%20distillation%20discontinue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A setting of gas retorts from which gas and coke are extracted continuously.  1, record 23, English, - continuous%20vertical%20retort

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Four à cornues ou à chambres verticales dont le coke et le gaz sont extraits de façon continue.  1, record 23, French, - four%20vertical%20%C3%A0%20distillation%20continue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ERL scientists have investigated the effects of wet- and dry-quenching techniques on coke quality by carbonizing an industrial blend in a 460-mm wide pilot oven.  1, record 24, English, - wet%2Dquenching

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de LRE ont étudié les effets de l'extinction humide et de l'extinction à sec sur la qualité du coke en carbonisant un mélange industriel dans un four pilote de 460 mm.  1, record 24, French, - extinction%20humide

Record 24,  Textual support,  Spanish