TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 2, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 2, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, record 3, English, - reverberatory%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d’une matière solide ou liquide ou d’un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, record 3, French, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, record 4, English, - multiple%20hearth%20incinerator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux(ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d’extinction remplie d’eau.  1, record 4, French, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, record 4, Spanish, - horno%20de%20pisos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.  2, record 5, English, - vent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, record 5, English, - vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vent: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - vent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l’échappement d’air ou de gaz pendant une opération de moulage, d’extrusion ou de formage.  2, record 5, French, - %C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, record 5, French, - %C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour laisser échapper l’air contenu dans l’empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  4, record 5, French, - %C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évent : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 5, French, - %C3%A9vent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.  2, record 5, Spanish, - respiradero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The setting of bricks] or shapes ... in such a way that the hot gases can pass between them ...  2, record 6, English, - checker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage, dans un four à régénération, d’éléments réfractaires disposés de façon à ménager des espaces permettant la circulation alternée du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid qui est ainsi réchauffé.  2, record 6, French, - empilage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

empilage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  3, record 6, French, - empilage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid dans les empilages d’un four à régénération.  1, record 7, French, - inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inversion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  2, record 7, French, - inversion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A furnace with a crown consisting of two layers with a cavity between in which combustion takes place.  1, record 8, English, - double%28%2Ddeck%29%20crown%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

double(-deck) crown furnace: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 8, English, - double%28%2Ddeck%29%20crown%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four dont la voûte est constituée de deux couches séparées par une cavité dans laquelle se fait la combustion.  1, record 8, French, - four%20%C3%A0%20double%20vo%C3%BBte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four à double voûte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20double%20vo%C3%BBte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.  2, record 9, English, - combustion%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant  2, record 9, French, - chambre%20de%20combustion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of the variability of the burning characteristics of coals ... a quick and simple method for the evaluation of cool reactivity would be useful. To this end, a controlled mixing combustion history furnace (CMCHF) was designed and installed at the combustion laboratory.  1, record 10, English, - controlled%20mixing%20combustion%20history%20furnace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À cause de la variation des caractéristiques de combustion des charbons [...] il serait utile de pouvoir évaluer rapidement et simplement la réactivité du charbon. Pour ce faire, on a conçu un four de combustion à mélange contrôlé(avec accumulation de résidus) que l'on a installé au laboratoire de combustion.  1, record 10, French, - four%20de%20combustion%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, record 11, English, - coke%20oven

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, record 11, English, - coke%20oven

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, record 11, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l’obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l’utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, record 11, French, - four%20%C3%A0%20coke

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.  4, record 12, English, - circulating%20fluidized%20bed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known ... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  5, record 12, English, - circulating%20fluidized%20bed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu’au prix d’artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  7, record 12, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La centrale de la Poterne est équipée d’une technologie tournée vers l’avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l’environnement.  2, record 12, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L’incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L’extraction rapide de la chaleur de combustion et l’implantation de la chaudière à l’extérieur du foyer permettent d’obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.  8, record 12, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.  9, record 12, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.  9, record 12, French, - lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.  2, record 13, English, - high%2Dvolatile%20coal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.  2, record 13, French, - charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As they fall in a drop tube, the droplets would then cool primarily by radiating heat so that they would solidify from the outside inward. As the metal cools, much of the dissolved gas would come out of solution and move toward the hotter region at the center of a droplet, where it would form a bubble.  1, record 15, English, - drop%20tube

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tube compte-gouttes : construit sur le modèle four à compte-gouttes qui est l'équivalent de «drop tube furnace»(domaine de la combustion du charbon pulvérisé, selon Eurodicotom].  1, record 15, French, - tube%20de%20descente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 16, French, - four%20%C3%A0%20scories%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 17, English, - cyclone%20combustor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  2, record 17, French, - four%20cyclonique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1,200°C); b) Plasma reactor (10,000°C to 20,000°C); c) Flame reactor (2,000°C); d) Electric reactor (2,200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 18, English, - flame%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alternate heat process.  2, record 18, English, - flame%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1 200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2 000 °C) ;d) réacteur électrique(2 200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20flamme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Procédé thermique alternatif.  2, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20flamme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 19, English, - electric%20reactor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 19, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 20, English, - plasma%20reactor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 20, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20plasma

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passage of solid particles through rotary cylinder kilns, US Bureau of Mines, Technical paper No 384.  1, record 21, English, - rotary%20cylinder%20kiln

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Four tournant assurant la combustion des boues recueillies au cours d’une opération d’épuration.  1, record 21, French, - four%20%C3%A0%20cylindre%20rotatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à soles tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé (Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).  1, record 21, French, - four%20%C3%A0%20cylindre%20rotatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface (as a channel iron) ...  3, record 22, English, - channel%20black

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black (also called impingement black), furnace black ..., and thermal black.  2, record 22, English, - channel%20black

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d’une série de brûleurs à gaz  2, record 22, French, - noir%20tunnel

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]  1, record 22, French, - noir%20tunnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.  1, record 23, English, - low%20volatile%20coal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.  1, record 23, French, - charbon%20maigre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which part of the combustion air is mixed with the gas before they are introduced into the combustion chamber, usually by venturi action. The required secondary air reaches the combustion chamber through spaces between the burner heads. Examples are Inspirating, Spreader, and Tunnel Burners.  1, record 24, English, - partial%2Dpremix%20burner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "premix burner / brûleur à prémélange."  2, record 24, English, - partial%2Dpremix%20burner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Injecteur tourbillonnaire [...] Dispositif d’injection d’air et de carburant dans un four ou une chambre de combustion, mettant en rotation les nappes fluides pour assurer vaporisation du carburant et prémélange partiel.  2, record 24, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange%20partiel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange / premix burner».  1, record 24, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange%20partiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.  2, record 25, English, - secondary%20air

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.  3, record 25, English, - secondary%20air

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.  4, record 25, English, - secondary%20air

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l’oxyde de carbone produit.  2, record 25, French, - air%20secondaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d’un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d’injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d’une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...  3, record 25, French, - air%20secondaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced by the decomposition reaction of hydrocarbons when injected into a high velocity stream of combustion gases under controlled conditions.  2, record 26, English, - furnace%20black

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit par décomposition d’hydrocarbures injectés dans un courant de gaz de combustion à haute vitesse dans des conditions contrôlées.  3, record 26, French, - noir%20au%20four

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs au four sont produits en continu par combustion incomplète d’un hydrocarbure liquide pulvérisé ou d’un gaz, en présence d’une quantité limitée d’air [...]  1, record 26, French, - noir%20au%20four

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.  1, record 27, English, - rotary%20drum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.  4, record 27, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l’industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l’horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]  2, record 27, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.  5, record 27, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.  2, record 28, English, - radioactive%20detector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO₂ marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.  3, record 28, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20radioactivit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.  1, record 29, English, - thermal%20carbon%20black

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d’hydrocarbures gazeux en l’absence d’air ou de flammes.  1, record 29, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d’un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]  2, record 29, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pipe which connects a traditional drainage system with the outside air to allow circulation of air and protect the trap seals.  2, record 30, English, - vent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, record 30, English, - vent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Canal d’un élément relié à la pression de référence, en général, la pression atmosphérique.  2, record 30, French, - %C3%A9vent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, record 30, French, - %C3%A9vent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

four servant à réchauffer le vent insoufflé dans les hauts-fourneaux pour activer la combustion.  1, record 31, French, - four%20cowper

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The reducer-gas flue immediately beneath the combustion chamber of a horizontal retort setting.  1, record 32, English, - reducer%2Dgas%20flue

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carneau situé immédiatement sous la chambre de combustion d’un four à cornues horizontales.  1, record 32, French, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

carneau : conduit qui va d’un foyer au conduit d’évacuation (cheminée).  2, record 32, French, - carneau%20collecteur%20de%20gaz%20de%20chauffage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To burn combustible material to ashes so as to reduce its volume.  3, record 33, English, - incinerate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  4, record 33, English, - incinerate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les résines sont généralement rincées avant d’être déchargées. Elles sont ensuite soumises à un traitement de saturation des valences libres [...]. Les résines sont ensuite concentrées par sédimentation, filtration ou centrifugation. Elles peuvent être déshydratées par séchage thermique ou chimique. Elles sont susceptibles d’être compressées, incinérées ou soumises à une digestion acide.  2, record 33, French, - incin%C3%A9rer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les déchets induits non radioactifs non incinérés dans les installations d’élimination des déchets industriels.  3, record 33, French, - incin%C3%A9rer

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

La figure 15 donne un schéma de l'incinérateur de Cadarache, susceptible d’incinérer 30 kg/h de déchets a [alpha]. Après passage dans une cellule de tri [...], les déchets sont incinérés dans un four à deux étages :combustion à température basse et postcombustion à température élevée [...]  4, record 33, French, - incin%C3%A9rer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Précisons que pour éviter d’obtenir dans la chambre de comptage un phénomène de ionisation en avalanche, qui entraînerait une saturation de la chambre de comptage, on introduit également à la sortie des fours de combustion un gaz quenchant (propane) dans une proportion de 10% et qui limite ce phénomène d’avalanche.  1, record 34, French, - four%20de%20combustion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material's biological state can be important in its safe management.  1, record 35, English, - chemical%20state

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont :-l'état physique [...];-l'état chimique : la présence d’halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d’acides(HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence;-le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.  2, record 35, French, - %C3%A9tat%20chimique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'effet de givrage avait été constaté avec des peintures séchées au four dans de mauvaises conditions et on l'avait considéré alors comme une défectuosité. Le phénomène s’était produit avec des vernis gras formophénoliques à base d’huiles de bois de Chine(...) L'huile de Chine se figeait à la chaleur. C'était le phénomène connu depuis sous le nom de gas-checking, dû à une combustion incomplète et à la présence d’oxyde de carbone.  1, record 36, French, - effet%20de%20givrage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.  1, record 37, English, - treatment%20residues

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Residue" is usually used in the plural.  2, record 37, English, - treatment%20residues

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selenco envisage(...) la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.  1, record 37, French, - r%C3%A9sidus%20d%26rsquo%3Bincin%C3%A9ration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.  2, record 37, French, - r%C3%A9sidus%20d%26rsquo%3Bincin%C3%A9ration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the third phase, Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.  1, record 38, English, - nonleachable%20slag

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selenco envisage d’autre part la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.  1, record 38, French, - masse%20stable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Current industrial processes such as slag recycling, electric furnace treatment, topblown rotary converter (TBRC), submerged combustion (Sirosmelt) and slag fuming were reviewed.  1, record 39, English, - submerged%20combustion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On a analysé les procédés industriels actuels, notamment le recyclage du laitier, le traitement au four électrique, l'utilisation du convertisseur rotatif à soufflage par le haut(CRSH), la combustion avec immersion(Sirosmelt) et la réduction du laitier.  1, record 39, French, - combustion%20avec%20immersion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Current industrial processes such as slag recycling, electric furnace treatment, top-blown rotary converter (TBRC), submerged combustion (Sirosmelt) and slag fuming were reviewed.  1, record 40, English, - top%2Dblown%20rotary%20converter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On a analysé les procédés industriels actuels, notamment le recyclage du laitier, le traitement au four électrique, l'utilisation du convertisseur rotatif à soufflage par le haut(CRSH), la combustion avec immersion(Sirosmelt) et la réduction du laitier.  1, record 40, French, - convertisseur%20rotatif%20%C3%A0%20soufflage%20par%20le%20haut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Current industrial processes such as slag recycling, electric furnace treatment, topblown rotary converter (TBRC), submerged combustion (Sirosmelt) and slag fuming were reviewed.  1, record 41, English, - electric%20furnace%20treatment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a analysé les procédés industriels actuels, notamment le recyclage du laitier, le traitement au four électrique, l'utilisation du convertisseur rotatif à soufflage par le haut(CRSH), la combustion avec immersion(Sirosmelt) et la réduction du laitier.  1, record 41, French, - traitement%20au%20four%20%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the fluidized bed method requires: recovery of all the burnt matter in the form of fly ash. ... Bulky non-combustible matter must not be introduced into the furnace, bar screen refuse is, for example, very difficult to dispose of ...  1, record 42, English, - bar%20screen%20refuse

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La technique du lit fluidisé impose : une récupération de la totalité des matières brûlées sous forme de cendres volantes. [...] L'introduction dans le four des matières volumineuses non combustibles est impossible; la combustion des produits de dégrillage est, par exemple, difficilement envisageable [...]  1, record 42, French, - produit%20de%20d%C3%A9grillage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are: the fresh sludge feed system: with or without buffer storage, the drier: with or without heat-resistant masonry, the furnace proper: with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system: intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system: heat recovery system: from the hot gases of combustion (by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, record 43, English, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d’alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit : avec brûleurs de préchauffage et brûleur d’appoint; le système de ventilation : destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion(par réchauffeur d’air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, record 43, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair%20comburant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A hearth furnace used as an incinerator can take fats, skimmings or bar screen debris which are then fed in half-way up on to one of the hearths upstream of the combustion stage.  1, record 44, English, - bar%20screen%20debris

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le four à sole fonctionnant en incinération peut recevoir les graisses, les matières flottantes ou les produits fins de dégrillage qui sont alors introduits à mi-hauteur dans une des soles précédant l'étage de combustion.  1, record 44, French, - produit%20fin%20de%20d%C3%A9grillage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.  1, record 45, English, - combustion%20hearth

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs(du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.  1, record 45, French, - sole%20de%20combustion

Record 45,  Textual support,  Spanish