TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usually a row of electrodes across the hot spot of a conventional furnace to prevent the batch reaching the throat area.  1, record 1, English, - barrier%20electrode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrier electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 1, English, - barrier%20electrode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, rangée d’électrodes placées en travers de la source chaude d’un four conventionnel pour éviter que la composition n’ atteigne la gorge.  1, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20barrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrode barrage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20barrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meal that is prepared in advance and frozen; can be heated and served.  3, record 2, English, - microwave%20meal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because it is often eaten while watching TV ... is a prepackaged, frozen meal which usually comes packaged in a flat cardboard box. They require very little preparation, and contain all the elements on the meal in one package.  1, record 2, English, - microwave%20meal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TV Dinner is the trademark for a brand of packaged meal developed in 1953 for C.A. Swanson & Sons, (Swanson was acquired by Campbells in 1955). The name in full was TV Brand Frozen Dinner. In informal usage, "TV Dinner" eventually became synonymous with any prepackaged dinner purchased frozen in a supermarket and heated at home.  2, record 2, English, - microwave%20meal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de sept minutes au four micro-ondes pour préparer un repas congelé Ignitemc. On peut aussi le faire chauffer au four conventionnel pendant 40 ou 45 minutes environ. La gamme compte cinq menus alléchants : Poulet parmigiana, Poulet à la créole, Poulet piquant avec pommes de terre rôties, Penne marinara à la saucisse et, pour les végétariens, Masala aux légumes à l'indienne.  1, record 2, French, - repas%20congel%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].  2, record 3, English, - fluidized%20bed%20roaster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.  1, record 3, French, - four%20de%20grillage%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un four grille-pain placé sur un comptoir accessible permet souvent de remplacer le four conventionnel et de faire cuire de nombreux mets plus facilement, plus économiquement et sans qu'on ait à se pencher.  2, record 4, French, - gril%2Dfour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du Microwave Research Center de Marlborough(New Hampshire) ont entrepris de tester sur eux-mêmes, le chauffage aux micro-ondes. Une source de ces ondes, d’une puissance de 800 watts et semblable à celle d’un four de commerce, a été encastrée dans un mur, et la pièce a été tapissée de différents dispositifs de réflexion des ondes. Ces cobayes humains ont constaté qu'ils obtenaient une atmosphère confortable avec un flux d’ondes «plusieurs centaines de fois inférieur à celui qui règne dans un four standard», ce qui déboucherait sur une économie d’environ 25% par rapport à un chauffage électrique conventionnel. Ils reconnaissent toutefois qu'il sera difficile de convaincre le public de l'innocuité d’un tel système.  1, record 5, French, - chauffage%20aux%20micro%2Dondes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it. The board, which is typically extrusion coated with clear or white pigmented PET, resists temperatures of up to 400 °F. The coating also creates a continuous moisture barrier, thereby preventing leakage and protecting the contents of the package.  1, record 6, English, - ovenable%20paperboard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carton utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire, en particulier dans la fabrication des barquettes, et qui se prête à la cuisson au four conventionnel ou au four à micro-ondes.  1, record 6, French, - carton%20de%20cuisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé d’après le modèle de "film de cuisson" dans "Emballages Magazine" no 445 (1987, page 51).  1, record 6, French, - carton%20de%20cuisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Versatile microwave/convection oven. ... Enjoy creative cuisine in far less time than with a conventional oven!  2, record 7, English, - conventional%20oven

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Four à micro-ondes/convection.(...) Permet de cuisiner en beaucoup moins de temps qu'avec un four conventionnel.  1, record 7, French, - four%20conventionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When selecting a suitable melting furnace, the choice lay between a conventional UHP (Ultra High Power) electro steel furnace, or the development of a completely new type of furnace.  1, record 8, English, - UHP%20electro%20steel%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le four de fusion il existait une alternative : soit utiliser un four conventionnel électrique UHP(Ultra Haute Puissance), soit créer un nouveau type de four.  1, record 8, French, - four%20%C3%A9lectrique%20UHP

Record 8,  Textual support,  Spanish