TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOUR COULEE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Iron and Steel
  • Foundry Practice
OBS

teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Sidérurgie
  • Fonderie
DEF

Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l'acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot.

CONT

Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu'à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot de coulée

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A block which can be knocked out to empty a furnace.

OBS

tap-out block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc pouvant être enfoncé par chocs au moment de la coulée d’un four.

OBS

bouchon de coulée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The metal is fed through a bottom feeder, the mold being inverted for pouring. The mold is directly attached to the electric furnace in which the metal is melted in a reducing atmosphere so no slag is formed. On inverting the furnace the metal runs into the mold. There are no heavy feeders and oxidation is prevented.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé selon lequel le moule, directement fixé sur le four électrique à atmosphère contrôlée, se remplit de métal préalablement fondu lorsque l’ensemble est retourné.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The bottom portion of certain furnaces, such as the blast furnace, air furnace, and other reverberatory furnaces, in which the molten metal is collected or held.

CONT

Radiotracer study of liquid flows in the blast furnace hearth.

PHR

Heterogenous, permeable hearth.

Key term(s)
  • furnace bottom

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Surface inférieure et inclinée d’un four de fusion recouverte d’un réfractaire, où se fait le chargement de métal, s’accumule le métal en fusion et où se trouve le trou de coulée.

PHR

Ceuset hétérogène, perméable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

Key term(s)
  • low pressure die casting machine
  • low-pressure-die casting machine
  • low pressure die-casting machine

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle ... is flame-preheated. Three foundry crew members ... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members ... then pour the iron into sand moulds ... .

Key term(s)
  • flame preheated
  • flame pre-heated

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d’abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d’un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

The widened cup-shaped opening or depression into which the molten metal is first poured.

CONT

There is usually one or more openings at one end, called the sprue opening through which the molten metal is normally poured.

OBS

[This opening] is located at the top of the assembly.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Orifice par lequel s’effectue la coulée d’un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, four ou poche de coulée.

CONT

Pour des pièces très hautes, plusieurs chapes sont disposées les unes au-dessus des autres. À l’empreinte ainsi formée, on doit adjoindre d’autres éléments indispensables au moulage : les noyaux; le trou de coulée, en forme d’entonnoir, pour recevoir le métal en fusion [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Machine utilisée dans la fabrication des lampes à incandescence et qui transforme en ruban la coulée de verre provenant du four avant que les lampes ne reçoivent leur forme définitive.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry.

OBS

Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

PHR

dam-type lip, tilting ladle.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d’élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.

PHR

poche de coulée à barrage, basculante.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s’effectue la coulée d’un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of allowing the invested inlay or partial denture flask to remain in the oven at the burn out temperature for a pre-determined length of time in order to remove all carbon from the mold.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Procédé qui consiste à laisser au four pendant un certain temps un revêtement ou une prothèse, à la température de calcination, pour éliminer le carbone du moule avant la coulée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d’élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Glass Polishing
DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.

OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.

OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.

French

Domaine(s)
  • Polissage du verre
CONT

On confond généralement le verre à vitre (...) avec la glace (...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu’ils ont acquis au cours du soufflage ou de l’étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.

CONT

Le float-glass.(...) Les deux faces ont le "poli du feu" : l'un acquis naturellement dans l'atmosphère, l'autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu'à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson(laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation) ;(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Cathode furnace used to melt cathodes and high-grade scrap for casting into refining shapes.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Four à cathodes, pour fondre des cathodes et des déchets de haute qualité pour la coulée de formes commerciales.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Single-crystal [turbine] blade casting. The process works as follows: the wax matrix, around which the ceramic mould is built up, is poured around a thin ceramic plate called a "strongback" which splits the mould and carries the network of cooling tunnels. This remains in place when the wax is melted out by a microwave furnace.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La coulée des aubes à structure monocristalline. Le procédé est le suivant : le modèle de cire, autour duquel sera construit le moule en céramique, est coulé sur une fine plaque de céramique, pièce de renforcement qui sépare le moule en deux et qui contient un réseau de canaux de refroidissement. Cette pièce restera en place lorsque la cire sera fondue dans un four à micro-ondes.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: