TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crematorium technician performs a wide range of duties, including preparing the chapel for services, escorting and comforting the deceased's family members and performing cremations.  3, record 1, English, - crematorium%20attendant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des cérémonies de crémation et qui assure l'entretien du four crématoire et des installations connexes.  4, record 1, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20four%20cr%C3%A9matoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cremator is an industrial furnace that is able to generate temperatures of 870-980 °C (1600-1800 °F) to ensure disintegration of the corpse. ... A cremator is not designed to cremate more than one human body at a time ...  7, record 2, English, - cremator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crematorium furnace; crematory fire: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  8, record 2, English, - cremator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] dans lequel on opère la crémation des cadavres.  4, record 2, French, - four%20cr%C3%A9matoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four crématoire; fournaise de crématorium : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 2, French, - four%20cr%C3%A9matoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With burial, the transition [from body to bones] may take 25 years and the catalyst to reduce the body to bones is soil and micro organisms. With flame cremation, the transition takes approximately 2-3 hours and the catalysts to reduce the body to bones are flame created by fuel ... mixed with oxygen. With bio-cremation ... the catalysts to reduce the body to bones are water (95%) and potassium hydroxide (KOH).  1, record 3, English, - flame%20cremation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en quoi consiste le processus de crémation par le feu [:] Le corps est déposé soit dans le cercueil choisi ou dans le contenant de crémation. Le corps est déposé dans le four. Le feu réduit le corps en os. [...] les os ne brûlent pas. Ce qu'on appelle des cendres, ce sont des os qui ont été mis dans une machine qui les a rendus en poussière. Les cendres, c'est de la poussière d’os.  4, record 3, French, - cr%C3%A9mation%20par%20les%20flammes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For traditional burials, a coffin or a casket is used for placement of the corpse. This funerary box is used to both contain and display the remains of the deceased.  3, record 4, English, - burial%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rien n’ interdit de peindre le cercueil de couleurs vives ou de donner à [cette] boîte funéraire la forme d’un voilier ou d’une automobile, ou toute autre forme, à condition qu'elle rentre dans une concession de cimetière ou un four de crémation.  3, record 4, French, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La boîte mortuaire est le contenant qui renferme les restes du défunt, c’est-à-dire le cercueil ou l’urne cinéraire.  4, record 4, French, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a building for the cremation of the deceased.  3, record 5, English, - crematorium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] crematory ... may include a chapel, a viewing chamber, facilities where families can hold traditional funerals ...  4, record 5, English, - crematorium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crematorium: The plural forms are "crematoriums" and "crematoria."  5, record 5, English, - crematorium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où l’on incinère les morts.  4, record 5, French, - cr%C3%A9matorium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crématorium se divise en une partie publique(accueil et attente des familles, salle de cérémonie et de remise de l'urne funéraire, salle de présentation visuelle de l'introduction du cercueil dans le four de crémation) et une partie technique réservée aux professionnels(four, pulvérisateur de calcius, salle d’introduction du cercueil, local de dépôt provisoire des urnes).  5, record 5, French, - cr%C3%A9matorium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crématorium; crematorium : Les formes au pluriel sont «crématoriums» et «crematoriums».  6, record 5, French, - cr%C3%A9matorium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se queman los cadáveres.  2, record 5, Spanish, - crematorio