TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An irregular cavity or opening in a vein or rock, having its interior surface or walls lined (encrusted) with small projecting crystals usually of the same minerals as those of the enclosing rock, and sometimes filled with water ...  2, record 1, English, - druse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

druse: [term used] particularly if it is a rather small cavity.  3, record 1, English, - druse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare to "vacuole," "vug," "geode," and "miarolitic cavity."  4, record 1, English, - druse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux naissent parfois dans des fentes ou des cavités de roches anciennement formées. Si la cavité a une forme à peu près plane et longiligne, les cristaux s’y développent en couche rectiligne et on appelle cela une druse.  4, record 1, French, - druse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C’est ainsi que, dans les cavités ou «druses» de certaines roches, on voit les minéraux qui s’y sont déposés se disposer à partir de la paroi en semblant converger vers le centre de la druse.  5, record 1, French, - druse

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le quartz cristallin se trouve dans les poches à cristaux.  6, record 1, French, - druse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four à cristaux : nom vulgaire de cavités tapissées de cristal de roche que l'on rencontre dans les parties les plus escarpées des montagnes granitiques des Alpes.  7, record 1, French, - druse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavidad de una roca, revestida interiormente por minerales cristalizados.  1, record 1, Spanish, - drusa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace (CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency (CSA) and the German Space Agency (DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, record 2, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 2, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante(CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne(ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande(DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d’échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d’importance pour l'industrie. Ces échantillons, d’une grande pureté, offrent d’importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, record 2, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 2, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The equipment includes laser and plasma cutting machines, laser welders, and a crystal growing furnace.  1, record 3, English, - crystal%20growing%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) une densité de courant élevée donne de nombreux germes, puis de nombreux cristaux minuscules. La croissance des cristaux dépend de la richesse des cations métalliques de la pellicule d’électrolyte.  1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20cristaux%20croissants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cristallogenèse : ensemble de techniques de croissance artificielle des cristaux.  4, record 3, French, - four%20%C3%A0%20cristaux%20croissants

Record 3,  Textual support,  Spanish