TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOUR CUVE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.

Key term(s)
  • stack melting furnace
  • shaft melting furnace
  • cupola furnace

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A tank furnace with several pairs of lateral ports along its melting end and with flames travelling across the furnace at right angles to the direction of glass flow.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Four à cuve chauffé par plusieurs paires de brûleurs latéraux qui sont situées de chaque côté du compartiment de fusion et dont les flammes traversent le four perpendiculairement à son axe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

... a periodic one-chamber tank furnace in which the melting and working processes are usually carried out in a 24-hour cycle.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Four verrier à cuve dans lequel l'élaboration du verre a lieu de manière discontinue selon un processus d’une durée de vingt-quatre heures.

OBS

four journalier : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Glass melted in a tank as distinct from a pot.

OBS

tank glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Verre fondu dans un four à cuve et non dans un pot.

OBS

verre de bassin : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Solid lumps of glass from a tank furnace which has been put out.

OBS

rock cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Blocs de verre prélevés dans la cuve d’un four à l'arrêt.

OBS

calcin durci : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An opening in a tank furnace through which molten glass is gathered for sampling.

OBS

gathering hole; ring hole; working hole: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Ouverture dans un four à cuve par laquelle on cueille des échantillons de verre fondu.

OBS

ouvreau de cueillage; poste de cueillage : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

flux-line blocks: The top course of refractory blocks, forming the sidewall of a tank.

OBS

flux-line block: The plural form of this term (flux-line blocks) and definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Key term(s)
  • flux-line blocks

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

blocs de flottaison : Rangée supérieure des blocs réfractaires formant les parois de la cuve du four.

OBS

bloc de flottaison : Le terme au pluriel (blocs de flottaison) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Key term(s)
  • blocs de flottaison

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

In a glass furnace (for flat glass), part of the furnace in which the glass finishes its conditioning before passing to the fore-hearth or drawing chamber.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Dans un four à verre plat, partie de la cuve dans laquelle le verre achève de s’homogénéiser naturellement avant de passer dans l'avant-corps ou dans le puits.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

An internal double wall separating the melting end and working end of a tank furnace and through which they are linked by means of the throat.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Construction à double paroi séparant la cuve d’un four à cuve en ses compartiments-fusion et avant-bassin-et les faisant communiquer par la gorge.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d’une installation(four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.

CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Coke
CONT

Although there are difference in the various procedures for producing formcoke, the main idea of each is to break coal apart physically, carbonize it ..., add a binder ... and shape it into sized pieces ...

French

Domaine(s)
  • Cokes
CONT

Le coke moulé FMC est préparé par agglomération de semi-coke avec un liant et par carbonisation en four à cuve des boulets ainsi obtenus.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemistry
DEF

A glass filament yarns ... from 2.8 to 68 tex.

CONT

The ceramic fibers are composed of: ... support fibers composed of viscose or polyester and a frame either of glass (silionne) or nickel chrome.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Chimie
CONT

Pour palier [aux] faiblesses mécaniques des résines, on leur incorpore certaines fibres. La fibre de verre est la plus couramment utilisée [...] La fibre est constituée de filaments en verre d’un diamètre de moins d’un centième de millimètres [...] obtenus par étirement à très grande vitesse de filaments très chauds issus d’un four contenant du verre en fusion [...] La cuve contenant le verre en fusion possède à sa base un grand nombre de trous par lesquels sortent les filaments de verre. Ces derniers sont assemblés en un seul fil pendant l'étirement à chaud. Le fil de verre ainsi formé s’appelle silionne.

OBS

Connue depuis l’Antiquité, la fibre de verre a intéressé les scientifiques depuis le XVIIIème siècle et fut la première fibre réalisée par synthèse [...] La première fibre tissable a été obtenue en 1931 à Saint-Gobain, où elle est toujours fabriquée sous les appellations Silionne et Verranne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A type of shaft furnace in which natural draught is usually employed. The temperatures obtainable are not high, so that such furnaces are usually employed where the product of the operation is not required in the molten condition.

CONT

Shaft kilns find their main applications in the calcining of ores and in the production of lime.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Horno con su parrilla abajo y salida de gases arriba, en estructura vertical.

Save record 13

Record 14 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A type of furnace in which impurities are oxidized out by blowing air through or across a path of molten metal or matte.

PHR

acid, solid state converter

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Four à cuve non chauffé par un combustible, utilisé pour transformer sous l'influence oxydante de l'air sous pression, la fonte en acier(conversion), les mattes de cuivre en cuivre métal et les mattes de nickel en sulfure de nickel(convertissage).

PHR

convertisseur acide, statique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal.

Key term(s)
  • dross hole

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier(...)

Key term(s)
  • trou à laitier

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A channel block connecting the working-end of a tank furnace with a revolving pot.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Canal reliant l'avant-bassin d’un four à cuve à la cuvette tournante d’aspiration.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A small extension of a glass tank furnace into which the batch is fed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Avancée amont d’un four à cuve par laquelle est introduit le mélange vitrifiable.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Translation (General)
CONT

the solid materials are charged into the top of the furnace while the air-blast is blown through tuyeres into the hearth where the highest temperature is generated.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traduction (Généralités)
CONT

c'est un four à cuve(...) dans lequel on introduit à la partie supérieure le mélange métal et coke(...) et, par les tuyères de soufflage, du vent soufflé.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

A blast furnace, reverberatory furnace, or electric furnace in which ore is smelted for the separation of a metal.

Key term(s)
  • smelt furnace

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

La fusion est le passage par l'état liquide pour l'obtention du métal ou d’un produit intermédiaire tel qu'une matte(mélange de sulfures).(...) La fusion scorifiante s’emploie à de nombreux stades d’élaboration pour séparer la scorie riche en impuretés, du bain métallique qui a subi l'action épurante d’un laitier. Les fours de fusion sont soit à cuve(haut fourneau), soit à sole à réverbère(four Martin-Siemens), ou encore en poche(convertisseur).

Key term(s)
  • four de fusion pour matte

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

Vertical wall at the charging-end of a tank furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Mur vertical situé à l'extrémité d’un four à cuve du côté de l'enfournement.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A retort in which cast iron is converted to steel; an example is the Bessemer converter.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Convertisseur :Four à cuve non chauffé utilisé pour affiner les métaux sous l'influence oxydante de l'air sous pression.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

the unit melter ... consists of a narrow channel ... at the end of which the batch is fed in being melted and conditioned on its way to the feeding device supplying the machine at the other end.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
CONT

cuve à four unique pour la fabrication de verre plat transparent en ruban continu.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A furnace whose walls serve to hold the glass as well as to restrict and retain the heat.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

bassin rectangulaire allongé et surmonté d’une voûte, dans lequel repose une masse de verre (pouvant atteindre 2000 tonnes) maintenue en fusion au moyen de brûleurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

SKF chose the second alternative and the so-called twin shell furnace was developed. (...) It has two furnace shells which are in close proximity. The unit is equipped with two roofs, which can be changed over (...)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

SKF a choisi la deuxième possibilité et développé le four double(...) Il comporte deux cuves de 70 tonnes, situées très près l'une de l'autre. L'ensemble est équipé de deux voitures qui sont utilisées en alternance sur chaque cuve.

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 27

Record 28 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--the part of the tank furnace where the glass becomes largely free from seed and bubbles.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--partie d’un four à cuve dans laquelle le verre se libère de la majeure partie de ses semences et de ses bulles.

Spanish

Save record 28

Record 29 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

Assembly of blocks forming the floor of a tank furnace, including the surface which comes into contact with the glass.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Ensemble de pièces constituant le fond d’un four à cuve : désigne également la surface de cet ensemble en contact avec le verre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--piece of refractory which floats on the surface of the glass in a tank furnace, placed across the width of the furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--pièce réfractaire flottant à la surface du verre dans un four à cuve dans le sens de la largeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--the submerged passage in a bridge wall, connecting the two compartments of a tank furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--conduit immergé pratiqué dans un barrage fixe et faisant communiquer les deux compartiments d’un four à cuve.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

=minimum clearances to combustible material for furnaces and boilers using solid fuel (...) A passage-way of at least 24 in. shall be provided for access to --.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

--ouverture pratiquée dans la paroi d’un appareil, d’une machine, d’une installation(four, haut fourneau, cuve), pour permettre la visite et le nettoyage de certains organes, ou pour surveiller la marche

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: