TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glass-melting furnace that is heated only by electricity.  1, record 2, English, - all%2Delectric%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

all-electric furnace: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 2, English, - all%2Delectric%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four à verre chauffé uniquement à l’électricité.  1, record 2, French, - four%20tout%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four tout électrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.  3, record 2, French, - four%20tout%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.  4, record 7, English, - electric%20arc%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 7, English, - electric%20arc%20furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.  2, record 7, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 7, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.  1, record 7, Spanish, - horno%20de%20arco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.  3, record 8, English, - calcium%20carbide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Multiple uses of calcium carbide: photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.  4, record 8, English, - calcium%20carbide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - calcium%20carbide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le carbure de calcium CaC₂ est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]  3, record 8, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Util. : Fabrication de l’acétylène, de la cyanamide calcique, d’engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.  4, record 8, French, - carbure%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 8, French, - carbure%20de%20calcium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, record 9, English, - aluminous%20cement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, record 9, English, - aluminous%20cement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, record 9, English, - aluminous%20cement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, record 9, French, - ciment%20alumineux

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, record 9, French, - ciment%20alumineux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, record 9, French, - ciment%20alumineux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, record 9, French, - ciment%20alumineux

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, record 9, French, - ciment%20alumineux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, record 9, Spanish, - cemento%20alum%C3%ADnico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

starting electrodes; auxiliary electrodes: Electrodes needed during the commissioning of deep electric furnaces of mixed melters to enable energy to be dissipated at the bottom of the furnace after the addition of the first cullet charges.  1, record 10, English, - starting%20electrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

starting electrode; auxiliary electrode: The plural form of these terms (starting electrodes and auxiliary electrodes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 10, English, - starting%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires : Électrodes nécessitées au cours de l'attrempage d’un four électrique profond ou d’un four à fusion mixte, pour permettre la dissipation d’énergie sur le fond du four après les premiers chargements de calcin.  1, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrode d’amorçage; électrode de démarrage; électrode auxiliaire : Les termes au pluriel (électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of charging batch onto an electric furnace.  1, record 11, English, - strip%20filling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

strip filling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 11, English, - strip%20filling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’enfournement de la composition dans un four électrique.  1, record 11, French, - %C2%ABstrip%20filling%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«strip filling» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 11, French, - %C2%ABstrip%20filling%C2%BB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The section of an all-electric furnace below the electrodes.  1, record 12, English, - fining%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fining cell: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 12, English, - fining%20cell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un four tout électrique située sous les électrodes.  1, record 12, French, - cellule%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cellule d’affinage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 12, French, - cellule%20d%26rsquo%3Baffinage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, record 13, English, - differential%20thermogravimetry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, record 13, English, - differential%20thermogravimetry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, record 13, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, record 13, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, record 13, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horno cuya fuente de calor es la electricidad.  2, record 14, Spanish, - horno%20el%C3%A9ctrico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.  5, record 15, English, - silicon%20carbide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Carborundum®: a registered trademark.  6, record 15, English, - silicon%20carbide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.  6, record 15, English, - silicon%20carbide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.  1, record 15, French, - carbure%20de%20silicium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l’usage, synonyme de carbure de silicium.  6, record 15, French, - carbure%20de%20silicium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Carborundum® : marque déposée  6, record 15, French, - carbure%20de%20silicium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proprietary fused alumina used in the manufacture of abrasive and refractory materials ...  3, record 16, English, - Alundum%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alundum has the same chemical composition as the natural mineral corundum.  3, record 16, English, - Alundum%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

alumina: Sold under the trade names of "alundum" or "aloxide."  4, record 16, English, - Alundum%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Alundum®: registered trademark.  3, record 16, English, - Alundum%C2%AE

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Corindon artificiel que l'on fabrique avec de la bauxite en la chauffant au four électrique.  1, record 16, French, - Alundum%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alundum®: Marque de commerce d’un oxyde d’alumine utilisé comme abrasif, ayant la même formule chimique que le corindon.  3, record 16, French, - Alundum%C2%AE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6,000 to 10,000 ° F.  1, record 17, English, - plasma%20arc%20furnace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d’une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, record 17, French, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%26rsquo%3Barc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.  2, record 18, English, - combustion%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant  2, record 18, French, - chambre%20de%20combustion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The metal is fed through a bottom feeder, the mold being inverted for pouring. The mold is directly attached to the electric furnace in which the metal is melted in a reducing atmosphere so no slag is formed. On inverting the furnace the metal runs into the mold. There are no heavy feeders and oxidation is prevented.  1, record 19, English, - inversion%20casting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel le moule, directement fixé sur le four électrique à atmosphère contrôlée, se remplit de métal préalablement fondu lorsque l'ensemble est retourné.  2, record 19, French, - coul%C3%A9e%20par%20retournement%20du%20four

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pure iron sold commercially.  3, record 20, English, - ingot%20iron

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0,05 % de carbone.  4, record 20, French, - fer%20industriel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fers industriels perdent de l'importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.  5, record 20, French, - fer%20industriel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono (menos de 0,02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.  1, record 20, Spanish, - hierro%20dulce

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A compound CaCN₂ obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.  5, record 21, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.  6, record 21, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.  5, record 21, English, - calcium%20cyanamide

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CaCN₂ or CCaN₂ or CN₂Ca  6, record 21, English, - calcium%20cyanamide

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN₂Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d’ammoniac.  6, record 21, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.  7, record 21, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d’azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.  7, record 21, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCN₂ ou CCaN₂ ou CN₂Ca  8, record 21, French, - cyanamide%20de%20calcium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.  2, record 21, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCN₂ o CCaN₂ o CN₂Ca  3, record 21, Spanish, - cianamida%20c%C3%A1lcica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An important industrial use of electrolysis is in the electrolytic furnace, which is employed in the manufacture of aluminum, magnesium, and sodium. In this furnace the resistance of a charge of metallic salts is used to heat the charge until it becomes molten and ionizes. The metal is then deposited electrolytically.  1, record 22, English, - electrolytic%20furnace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours électriques, on distingue le four à arc(la matière est fondue par un arc électrique jaillissant entre des électrodes), le four à résistance, le four à induction(le four lui-même constitue le secondaire d’une bobine d’induction), le four électrolytique(outre l'action thermique de l'électricité, il utilise le phénomène d’électrolyse).  1, record 22, French, - four%20%C3%A9lectrolytique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An electric convection oven is provided wherein a squirrel cage fan is used to circulate air through a circular bank of heating coils surrounding the fan and into the oven. The coils wrap around the fan and are spaced from each other so that air from the fan will pass through the coils and into the oven. The fan is provided with a concave centrally located plate for drawing air from within the oven into the fan for recirculation through the heating coils and to return to the oven.  1, record 23, English, - electric%20convection%20oven

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, record 24, English, - steam%20boiler

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, record 24, English, - steam%20boiler

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, record 24, English, - steam%20boiler

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, record 24, English, - steam%20boiler

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, record 24, English, - steam%20boiler

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers : cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel(four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l’expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu’elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu’on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, record 24, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, record 24, Spanish, - caldera%20de%20vapor

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, record 26, English, - electric%20induction%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, record 26, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....  1, record 28, English, - range

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]  3, record 28, French, - cuisini%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu’un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.  2, record 28, French, - cuisini%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A metal melting or holding furnace that produces heat from electricity [and that] may operate on the resistance or induction principle.  2, record 29, English, - electric%20furnace

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... vanadium is a byproduct of electric furnace production of elemental phosphorus, where it can be recovered from the ferrophosphorus slag.  3, record 29, English, - electric%20furnace

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Four chauffé à l’électricité [...] utilisé pour la production de l’acier, particulièrement de l’acier inoxydable  2, record 29, French, - four%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le vanadium est un sous-produit de la production de phosphore élémentaire dans des fours électriques; il peut être extrait des scories de ferrophosphore.  3, record 29, French, - four%20%C3%A9lectrique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Horno cuya fuente de calor es la electricidad.  1, record 29, Spanish, - horno%20el%C3%A9ctrico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 30, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 30, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’opération typique d’un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l’unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 30, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Steel such as electrical, alloy or stainless steels, generally produced in smaller volumes to meet the specific needs of customers.  1, record 31, English, - specialty%20steel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'établissement produit de l'acier spécialisé inoxydable à l'aide d’un four électrique à arc et de cuves de décarburation en présence d’argon et d’oxygène qui lui permettent d’obtenir de nombreuses nuances d’acier.  1, record 31, French, - acier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, record 32, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, record 32, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, record 32, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, record 32, English, - rod%20rolling%20mill

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, record 32, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, record 32, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, record 32, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, record 33, English, - induction%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces: coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, record 33, English, - induction%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, record 33, English, - induction%20furnace

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d’une bobine d’induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, record 33, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, record 33, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, record 33, Spanish, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Steel made in any furnace where heat is generated electrically, almost always by arc.  4, record 34, English, - electric%20furnace%20steel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Because of relatively high cost, only tool steels and other high-value steels are made by the electric furnace process.  4, record 34, English, - electric%20furnace%20steel

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] considérant que les procédés sidérurgiques basés sur l’utilisation de la ferraille sont en pleine expansion comme les aciers électriques, ou voient ralentir leur fléchissement comme les aciers Martin [...]  3, record 34, French, - acier%20au%20four%20%C3%A9lectrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acero que ha sido fabricado en un horno eléctrico.  1, record 34, Spanish, - acero%20el%C3%A9ctrico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt ... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 35, English, - slag%20foaming%20practice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d’électricité(soufflage d’oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 35, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Basic Oxygen Steelmaking (BOS) plant uses molten iron from the Blast Furnaces, cold scrap steel, and burnt fluxes (lime and dolomite) to produce steel.  1, record 36, English, - basic%20oxygen%20steelmaking%20plant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, record 36, French, - aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, record 37, English, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, record 37, English, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, record 37, French, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%26rsquo%3Bacier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The technologies retained were rotary kiln, circulating bed combustor, advanced electric reactor, fluidized bed incineration, high temperature slagging incineration, infrared incineration and multiple hearth incineration.  1, record 38, English, - advanced%20electric%20reactor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les technologies considérées sont :four rotatif, incinérateur à lit mobile, réacteur électrique de pointe, incinérateur à lit fluidisé, incinérateur à scories à hautes températures, incinérateur à infrarouge et incinérateur à plateaux.  1, record 38, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrique%20de%20pointe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 39, French, - four%20%C3%A0%20scories%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1,200°C); b) Plasma reactor (10,000°C to 20,000°C); c) Flame reactor (2,000°C); d) Electric reactor (2,200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 40, English, - flame%20reactor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Alternate heat process.  2, record 40, English, - flame%20reactor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1 200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2 000 °C) ;d) réacteur électrique(2 200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 40, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20flamme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Procédé thermique alternatif.  2, record 40, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20flamme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 41, English, - electric%20reactor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 41, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 42, English, - plasma%20reactor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  1, record 42, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20plasma

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certain vitrification processes transform waste into a material that resembles ceramic by a variety of methods: a) High temperature slagging incineration (1200°C); b) Plasma reactor (10 000°C to 20 000°C); c) Flame reactor (2000°C); d) Electric reactor (2200°C); e) Cyclone combustor.  1, record 43, English, - cyclone%20combustor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Certains procédés de vitrification transforment les déchets en un matériau de structure semblable à la céramique par divers moyens : a) four à scories à haute température(1200 °C) ;b) réacteur à plasma(10 000 à 20 000 °C) ;c) réacteur à flamme(2000 °C) ;d) réacteur électrique(2200 °C) ;e) combustion cyclonique.  2, record 43, French, - four%20cyclonique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.  1, record 44, English, - ladle%20refining

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.  1, record 44, French, - affinage%20en%20poche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du Microwave Research Center de Marlborough(New Hampshire) ont entrepris de tester sur eux-mêmes, le chauffage aux micro-ondes. Une source de ces ondes, d’une puissance de 800 watts et semblable à celle d’un four de commerce, a été encastrée dans un mur, et la pièce a été tapissée de différents dispositifs de réflexion des ondes. Ces cobayes humains ont constaté qu'ils obtenaient une atmosphère confortable avec un flux d’ondes «plusieurs centaines de fois inférieur à celui qui règne dans un four standard», ce qui déboucherait sur une économie d’environ 25% par rapport à un chauffage électrique conventionnel. Ils reconnaissent toutefois qu'il sera difficile de convaincre le public de l'innocuité d’un tel système.  1, record 45, French, - chauffage%20aux%20micro%2Dondes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.  2, record 46, English, - radioactive%20detector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO₂ marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.  3, record 46, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20radioactivit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Said of materials that ignite spontaneously in air below 130°F (54°C). Occasionally friction will ignite them.  2, record 47, English, - pyrophoric

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui s’enflamme spontanément à l’air ou donne des étincelles par léger frottement.  2, record 47, French, - pyrophorique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On produit au four électrique des alliages(cérium et fer, magnésium ou aluminium) pyrophoriques utilisés sous forme de pierres pour briquets.  2, record 47, French, - pyrophorique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A heating apparatus in which the heat energy is generated by the flow of electricity through resistance material within the furnace.  2, record 48, English, - resistance%20furnace

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The term is probably more appropriately used in those cases where the furnace charge constitutes the resistance, and resistor furnace would then be the term to apply to those instances in which resistance alloys, developing high temperatures, were used to convey the current. In the latter case the resistances (resistors) are generally not in contact with the charge, but are located in the furnace walls.  2, record 48, English, - resistance%20furnace

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le four à résistance, où l’on emploie des résistances calculées de façon à s’échauffer au besoin jusqu’au blanc éblouissant sous l’influence du courant.  2, record 48, French, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An alloy of calcium, silicon, and iron containing 28 to 35% Ca, 60 to 65% Si, and 6% Fe (max), used a a deoxidizer and degasser for steel and cast iron; sometimes called calcium silicide.  1, record 49, English, - calcium%20silicon

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Alliage de calcium(30 à 35 %) et de silicium(60 à 65 %), obtenu au four électrique par réductions successives de chaux et de silice au moyen de carbone, et utilisé comme désoxydant et dégazant pour l'acier et comme inoculant en fonderie de fonte.  1, record 49, French, - silicocalcium

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An electric induction furnace for melting or holding molten metals that does not utilize a steel core to direct the magnetic field which stirs the melt.  2, record 50, English, - coreless%20induction%20furnace

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The steel industry uses two types of induction electric-furnaces. These are the "channel" and "coreless" types.  3, record 50, English, - coreless%20induction%20furnace

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An arc-heating furnace in which the arcs may be completely submerged under the charge or in the molten bath under the charge.  1, record 52, English, - submerged%2Darc%20furnace

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

De nombreux types de fours métallurgiques (...) utilisent le système à électrodes immergées dans lequel l’échauffement est dû, en partie, à la chaleur des arcs jaillis au sein de la matière et, en partie, à l’effet Joule de la résistance opposée par la charge, dans laquelle les électrodes sont partiellement immergées, au passage du courant électrique.  1, record 52, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La vedette se retrouve sous la figure 1 dans AUTEC 1970, vol. 4 à la page 819.  2, record 52, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ultra-high power: The term "ultra-high power" is a relative one and, within current technological limitations, is a function of transformer size and the ability of the furnace walls and roof to provide reasonable life.  2, record 53, English, - ultra%2Dhigh%20power%20furnace

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish