TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.  4, record 2, English, - electric%20arc%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 2, English, - electric%20arc%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.  2, record 2, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 2, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.  1, record 2, Spanish, - horno%20de%20arco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6,000 to 10,000 ° F.  1, record 3, English, - plasma%20arc%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d’une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%26rsquo%3Barc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An important industrial use of electrolysis is in the electrolytic furnace, which is employed in the manufacture of aluminum, magnesium, and sodium. In this furnace the resistance of a charge of metallic salts is used to heat the charge until it becomes molten and ionizes. The metal is then deposited electrolytically.  1, record 4, English, - electrolytic%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours électriques, on distingue le four à arc(la matière est fondue par un arc électrique jaillissant entre des électrodes), le four à résistance, le four à induction(le four lui-même constitue le secondaire d’une bobine d’induction), le four électrolytique(outre l'action thermique de l'électricité, il utilise le phénomène d’électrolyse).  1, record 4, French, - four%20%C3%A9lectrolytique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 5, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 5, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de l’opération typique d’un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l’unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 5, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Steel such as electrical, alloy or stainless steels, generally produced in smaller volumes to meet the specific needs of customers.  1, record 6, English, - specialty%20steel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'établissement produit de l'acier spécialisé inoxydable à l'aide d’un four électrique à arc et de cuves de décarburation en présence d’argon et d’oxygène qui lui permettent d’obtenir de nombreuses nuances d’acier.  1, record 6, French, - acier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, record 7, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, record 7, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, record 7, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, record 7, English, - rod%20rolling%20mill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, record 7, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, record 7, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, record 7, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt ... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 8, English, - slag%20foaming%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d’électricité(soufflage d’oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 8, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arc-heating furnace in which the arcs may be completely submerged under the charge or in the molten bath under the charge.  1, record 9, English, - submerged%2Darc%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nombreux types de fours métallurgiques (...) utilisent le système à électrodes immergées dans lequel l’échauffement est dû, en partie, à la chaleur des arcs jaillis au sein de la matière et, en partie, à l’effet Joule de la résistance opposée par la charge, dans laquelle les électrodes sont partiellement immergées, au passage du courant électrique.  1, record 9, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La vedette se retrouve sous la figure 1 dans AUTEC 1970, vol. 4 à la page 819.  2, record 9, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, record 10, English, - AOD%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOD

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, record 11, English, - AOD%20converter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.  1, record 11, French, - convertisseur%20AOD

Record 11,  Textual support,  Spanish