TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supports are generally dried in an oven before coating them, and solid adsorbents are activated by heating.  3, record 3, English, - column%20oven

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

temperature-controlled column oven.  4, record 3, English, - column%20oven

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes(ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d’un régulateur électronique, par l'intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’ excède pas [plus ou moins 0, 2 degrés C], pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C. En fait, ce système n’ empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  2, record 3, French, - four

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cette sonde au platine fait partie d’un pont de Wheatstone dont l’autre partie est constituée par un système d’affichage de température, soit numérique, soit potentiométrique, ce dernier étant assuré par un potentiomètre 10 tours gradué en degrés centigrades. Un système électronique permet d’équilibrer les deux parties de ce pont [...]  3, record 3, French, - four

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

four à catalyse, four à colonne en U, four à colonnes séparées isothermes, four biralonne, four 4 rampes.  4, record 3, French, - four

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

alimentation du four, chauffage du four, stabilité thermique du four.  4, record 3, French, - four

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

four indépendant, four programmable, four thermostaté.  4, record 3, French, - four

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace (CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency (CSA) and the German Space Agency (DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, record 4, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante(CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne(ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande(DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d’échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d’importance pour l'industrie. Ces échantillons, d’une grande pureté, offrent d’importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, record 4, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes(ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d’un régulateur électronique, par l'intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’ excède pas [plus ou moins] 0, 2°C, pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C. En fait, ce système n’ empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20et%20de%20brassage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes(ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d’un régulateur électronique, par l'intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente [...] Une alimentation cryogénique peut permettre de régler l'enceinte à une température inférieure à la température ambiante.  1, record 6, French, - alimentation%20cryog%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the other mechanical models ... were also much more limited than the electronic ovens, which allowed cooking time to be set for 1 second up to 101 minutes.  1, record 7, English, - electronic%20oven

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La minuterie des autres modèles mécaniques (...) peut être réglée jusqu’à un maximum de 30 et de 35 minutes. Les fours à commandes électroniques, par contre, peuvent être programmés pour une durée allant de une seconde à 101 minutes.  1, record 7, French, - four%20%C3%A0%20commandes%20%C3%A9lectroniques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le four de fusion par bombardement électronique Alcatel-Heurtey est prévu pour deux usages : le traitement sous vide des métaux et alliages; le moulage des alliages réactifs par le procédé de fusion en carapace.  1, record 8, French, - four%20de%20fusion%20par%20bombardement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish