TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A suspended horizontal structure, fixed or movable, which separates the combustion space of a flat glass furnace into two zones.  1, record 1, English, - curtain%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareillage horizontal suspendu, fixe ou mobile, séparant le laboratoire d’un four à verre plat en deux zones.  1, record 1, French, - %C3%A9cran%20suspendu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metal is fed through a bottom feeder, the mold being inverted for pouring. The mold is directly attached to the electric furnace in which the metal is melted in a reducing atmosphere so no slag is formed. On inverting the furnace the metal runs into the mold. There are no heavy feeders and oxidation is prevented.  1, record 2, English, - inversion%20casting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel le moule, directement fixé sur le four électrique à atmosphère contrôlée, se remplit de métal préalablement fondu lorsque l'ensemble est retourné.  2, record 2, French, - coul%C3%A9e%20par%20retournement%20du%20four

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.  5, record 3, English, - open%20hearth%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]  5, record 3, French, - four%20%C3%A0%20sole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vufka bread is made from thin sheets of unleavened dough baked on a hot iron plate, or alternatively the dough pieces are stacked on top of each other and baked in a peel oven.  1, record 4, English, - Vufka

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pain Vufka est préparé de minces feuilles de pâte sans levain, cuites sur une plaque de fonte chauffée, ou encore les pâtons sont empilés les uns sur les autres et cuits dans un four à sole fixe.  1, record 4, French, - Vufka

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.  2, record 5, English, - peel%20oven

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.  2, record 5, French, - four%20%C3%A0%20sole%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peel ovens are basically small oven chambers filled by using long-handled wooden peels. The baker's skill in loading proofed doughs satisfactorily is aptly demonstrated in countless small bakeries around the world using this type of oven.  1, record 6, English, - wooden%20peel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fours à sole fixe sont essentiellement des petites chambres de cuisson que l'on charge à l'aide de pelles à enfourner en bois, à long manche. Dans d’innombrables petites boulangeries du monde entier, on peut constater l'habileté du boulanger qui enfourne les pâtons levés dans ce genre de four.  1, record 6, French, - pelle%20%C3%A0%20enfourner%20en%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An enclosed structure in which heat is produced to create a chemical or physical change upon a substance.  1, record 7, English, - furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bale-out, cover, electron beam, rocker-bar, shaker-grate, top-hat furnace.  2, record 7, English, - furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe une matière en vue de lui faire subir des transformations physiques ou chimiques.  1, record 7, French, - four

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Four à cloche, à sole à secousses, à sole élévatrice, fixe.  2, record 7, French, - four

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

mobile or fixed head of a rotary cement kiln.  1, record 8, English, - kiln%20hood

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

tête mobile ou fixe d’un four rotatif à ciment.  1, record 8, French, - hotte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IFI, p. 40.  1, record 9, French, - four%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a kiln in which the firing zone is stationary and in which the ware passes along a straight or circular tunnel.  1, record 10, English, - tunnel%20kiln

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A tunnel kiln is often named after the method of moving the work through the kiln. (...) Small tunnel kilns may have a traveling mesh belt (mesh belt tunnels), or the ware may be placed in metal or refractory boxes called saggers. The boxes may be pushed through on a stationary hearth (pusher tunnel) or may roll on top of ceramic rollers (roller hearth tunnel).  2, record 10, English, - tunnel%20kiln

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

four dans lequel le feu est fixe et où les produits se déplacent le long d’un tunnel rectiligne ou circulaire(annulaire).  1, record 10, French, - four%20tunnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--the submerged passage in a bridge wall, connecting the two compartments of a tank furnace.  1, record 11, English, - throat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--conduit immergé pratiqué dans un barrage fixe et faisant communiquer les deux compartiments d’un four à cuve.  1, record 11, French, - gorge

Record 11,  Textual support,  Spanish