TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 1, Spanish, - Montreal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traditional boot of the Arctic, the kamik, differs from the southern mukluks in a few ways, [the most significant of which] are the seamless foot panel (no heel seam) and the water-proof stitched seams.  2, record 2, English, - kamik

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Botte souple traditionnelle faite de peaux et de fourrures d’animaux.  2, record 2, French, - kamik

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A market condition in which a single buyer dominates or controls trade in a commodity, product, or service.  3, record 3, English, - monopsony

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de formation des prix dans lequel un acheteur unique trouve en face de lui une multitude de vendeurs.  3, record 3, French, - monopsone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le monopole d’achat des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson [n’existe] plus.  4, record 3, French, - monopsone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación de mercado que se produce cuando existe un solo comprador de un producto con capacidad para fijar el precio.  2, record 3, Spanish, - monopsonio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monopsonio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - monopsonio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur. ... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.  1, record 4, English, - fur%20designer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d’articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.  1, record 4, French, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d’essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.  1, record 4, French, - mod%C3%A9liste%20en%20fourrure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole ... and sides made of one piece of leather, stitched together at the top ...  2, record 5, English, - moccasin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mocassins sont un type de chaussures faites de peaux d’animaux. Ils sont traditionnellement fabriqués et portés par différents peuples autochtones du Canada. Pendant l'ère de la traite des fourrures, les Européens adoptent ces chaussures de marche confortables et sans talon pour garder leurs pieds au sec et au chaud. Les mocassins sont encore utilisés aujourd’hui comme chaussures d’extérieur pratiques et sont un objet d’artisanat autochtone.  2, record 5, French, - mocassin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A French or Métis trapper of North America and especially of Canada.  3, record 6, English, - coureur%20des%20bois

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wood-runner: name given by the English on Hudson Bay.  4, record 6, English, - coureur%20des%20bois

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bush-loper: name given by the Anglo-Dutch of Albany (New York).  4, record 6, English, - coureur%20des%20bois

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aventurier qui faisait le commerce des fourrures, d’abord clandestinement et par la suite de manière légale, en territoire autochtone.  3, record 6, French, - coureur%20des%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rabaska has rather impressive dimensions: 10 metres (33 feet) long by 1.5 metres (5 feet) wide and capable of carrying ten adults with much cargo.  2, record 7, English, - rabaska

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grand canot d’origine autochtone qui pouvait transporter plus d’une dizaine de personnes ainsi que de lourdes charges et qui fut notamment utilisé pour l'exploration du territoire et le commerce des fourrures.  2, record 7, French, - rabaska

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tints, bleaches or dyes furs according to specifications by applying liquid dye or bleaching compound to tips of guard hair or to all surface hair, using feather or brush to produce lustrous finish and to accentuate colors and shades of furs.  1, record 8, English, - fur%20blender

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.  2, record 24, English, - pelt

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.  3, record 24, English, - pelt

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.  2, record 24, French, - fourrure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 24, French, - fourrure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le travail consiste à acheter et à vendre des fourrures.  2, record 34, French, - commer%C3%A7ant%20de%20fourrures

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 43, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English: 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e.g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article (e.g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 43, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d’une distinction, qui s’est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte(«Coasters») et les Cris de l'intérieur(«Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 43, French, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 44, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English: 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e.g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article (e.g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 44, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d’une distinction, qui s’est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte(«Coasters») et les Cris de l'intérieur(«Inlanders»). [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 44, French, - Cri%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction ...  3, record 45, English, - traditional%20care

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d’un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.  2, record 45, French, - soins%20traditionnels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Short, straight, brittle, hairy fibres that are shed and remain in the fleece.  2, record 47, English, - kemp

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Poil droit et raide qui se trouve mêlé au poil fin des fourrures ou à la laine.  2, record 47, French, - jarre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The highest ranking commissioned officer under the Deed Polls of 1821 and 1834; entitled to slightly less than one per cent of the fur trade profits in each outfit; usually in charge of districts; had the right to sit at the annual meeting of the council and to vote on promotions for clerks and chief traders.  2, record 48, English, - chief%20factor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Officier breveté ayant le plus haut rang en vertu des actes formalistes unilatéraux de 1821 et de 1834. Il a droit à légèrement moins d’un pour cent des profits de la traite des fourrures pour chaque ravitaillement, est généralement responsable des districts, et a le droit de siéger à la réunion annuelle du conseil et de voter sur les promotions des commis [...] et des traiteurs en chef [...]  3, record 48, French, - commandant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

facteur en chef : expression en usage au sein de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour désigner l’officier aux commandes d’un poste de traite de district.  4, record 48, French, - commandant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, record 49, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 49, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d’autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d’animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d’apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, record 49, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 49, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles. ... Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.  1, record 50, English, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

6741: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 50, English, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de nettoyage à sec et de blanchisseries font fonctionner des machines pour laver ou nettoyer à sec des vêtements ou d’autres articles. Les assembleurs et les inspecteurs des services de nettoyage à sec et de blanchisseries vérifient si les vêtements et les autres articles remis en état satisfont aux normes de nettoyage à sec, de lessivage et de repassage, et les assemblent et les emballent. […] Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des blanchisseries, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de nettoyage de fourrures et dans des buanderies d’hôtels, des centres hospitaliers et des établissements similaires.  1, record 50, French, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

6741 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 50, French, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae. ... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.  3, record 52, English, - vetiver

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.  2, record 52, French, - v%C3%A9tiver

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Assemble to spacer and not to studs and then clip under the sink with washer.  1, record 53, English, - spacer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, de métal ou de matière plastique, servant à remplir un vide, à masquer un joint, à rattraper un jeu important entre diverses pièces mécaniques.  2, record 53, French, - fourrure

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de position pour les appareils sanitaires; suspendus ou sur pied. [...] Les appareils suspendus peuvent se fixer directement sur la paroi d’adossement. [...] Pour les cloisons en plaque de plâtre [...] la meilleure solution consiste à la mise en œuvre dans la cloison de fourrures en bois, sur lesquelles on viendra fixer l'appareil sanitaire.  3, record 53, French, - fourrure

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes (a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber, (b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees, (c) skins and furs of wild animals, and (d) maple products. [Bank Act].  1, record 54, English, - product%20of%20the%20forest

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d’œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d’animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, record 54, French, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A former fur trade post. It is also the place where Treaty Number 1 was made between the Ojibway and Swampy Cree of Manitoba and the Crown.  2, record 55, English, - Lower%20Fort%20Garry

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ancien poste de traite des fourrures. C'est aussi en ce lieu que fut signé le traité nº 1 entre les Ojibway et les Swampy Cree du Manitoba, et la Couronne.  2, record 55, French, - Lower%20Fort%20Garry

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A town located in Alberta.  2, record 56, English, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52º 22' 29'' N, 114º 55' 19'' W (Alberta).  3, record 56, English, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "Rocky Mountain House," an archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.  2, record 56, English, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 56, English, - Rocky%20Mountain%20House

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ville située en Alberta.  2, record 56, French, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52º 22’ 29’’ N, 114º 55’ 19’’ O (Alberta).  3, record 56, French, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «Rocky Mountain House», un site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.  2, record 56, French, - Rocky%20Mountain%20House

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, record 56, French, - Rocky%20Mountain%20House

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A 17th-century fur trade post built by the Hudson’s Bay Company near the mouth of the Hayes River on Hudson Bay.  2, record 57, English, - York%20Factory

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Un poste de traite des fourrures établi au XVIIe siècle par la Compagnie de la Baie d’Hudson, à proximité de l'embouchure de la rivière Hayes, sur la baie d’Hudson.  2, record 57, French, - York%20Factory

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A ruinous early 18th-century fur trade fortress built by the Hudson’s Bay Company, which played a role in the 18th-century French-English rivalry for control of the territory and resources around Hudson Bay.  2, record 58, English, - Prince%20of%20Wales%20Fort

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Forteresse en ruines du début du XVIIIe siècle que la Compagnie de la Baie d’Hudson a construite pour y faire la traite des fourrures, et qui a joué un rôle dans la rivalité entre les Français et les Anglais au XVIIIe siècle pour le contrôle du territoire situé autour de la baie d’Hudson ainsi que de ses ressources.  2, record 58, French, - fort%20Prince%2Dde%2DGalles

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 58, French, - fort%20Prince%2Dde%2DGalles

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Inverarden House was built in 1816 as a retirement home for John McDonald of Garth who had been a trading partner of the North West Company in Montréal.  1, record 59, English, - Inverarden%20House

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

La maison Inverarden fut construite en 1816, lorsque John McDonald of Garth, un commerçant de fourrures partenaire dans la Compagnie du Nord-Ouest à Montréal, prit sa retraite.  1, record 59, French, - Maison%20Inverarden

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 59, French, - Maison%20Inverarden

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A river that is part of the Canadian Heritage Rivers System. It flows in the Mattawa River Provincial Park, in Ontario.  2, record 60, English, - Mattawa%20River

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

A natural passage ... between Lake Nipissing and the Ottawa River. ... This route is one of the oldest known trade routes in Ontario, if not all of Canada.  3, record 60, English, - Mattawa%20River

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 46º 19' 14'' N, 78º 42' 26'' W (Ontario).  4, record 60, English, - Mattawa%20River

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Rivière qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien. Elle coule dans le parc provincial de la Rivière-Mattawa, en Ontario.  2, record 60, French, - rivi%C3%A8re%20Mattawa

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Passage naturel entre le lac Nipissing et la rivière des Outaouais. Cet important sentier de canotage est l'une des plus anciennes routes de commerce des fourrures de l'Ontario, sinon de l'ensemble du Canada.  3, record 60, French, - rivi%C3%A8re%20Mattawa

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 46º 19’ 14’’ N, 78º 42’ 26’’ O (Ontario).  4, record 60, French, - rivi%C3%A8re%20Mattawa

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A river that is part of the Canadian Heritage Rivers System. It flows in the Missinaibi Provincial Park, in Ontario.  2, record 61, English, - Missinaibi%20River

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

For 140 years spanning the 18th and early 19th centuries, the Missinaibi River ... was one of the most important fur trading routes in Ontario.  3, record 61, English, - Missinaibi%20River

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 50º 44' 15'' N, 81º 28' 8'' W (Ontario).  4, record 61, English, - Missinaibi%20River

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Rivière qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien. Elle coule dans le parc provincial Missinaibi, en Ontario.  2, record 61, French, - rivi%C3%A8re%20Missinaibi

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Pendant une période de 140 ans couvrant le XVIIIe siècle et le début du XIXe, la rivière Missinaibi [...] était l'une des plus importantes voies de transport servant à la traite des fourrures dans l'Ontario.  3, record 61, French, - rivi%C3%A8re%20Missinaibi

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 50º 44’ 15’’ N, 81º 28’ 8’’ O (Ontario).  4, record 61, French, - rivi%C3%A8re%20Missinaibi

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Although the fur trade allowed the Mississaugas to prosper during the first half of the 18th century, over time they became increasingly dependent upon European trade goods for their very survival.  3, record 62, English, - fur%20trade

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  3, record 62, English, - fur%20trade

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Même si la traite des fourrures permet aux Mississaugas de prospérer pendant la première moitié du dix-huitième siècle, avec le temps, ils dépendent de plus en plus des marchandises échangées avec les Européens pour leur survie.  2, record 62, French, - traite%20des%20fourrures

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l’achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 62, French, - traite%20des%20fourrures

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A pass in Alberta that is one of several national historic sites related to the fur trade.  2, record 63, English, - Howse%20Pass

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51º 48' 0'' N, 116º 45' 20'' W (Alberta).  3, record 63, English, - Howse%20Pass

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Col situé en Alberta qui figure parmi plusieurs lieux historiques nationaux qui sont associés à la traite des fourrures.  2, record 63, French, - col%20Howse

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51º 48’ 0’’ N, 116º 45’ 20’’ O (Alberta).  3, record 63, French, - col%20Howse

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 63, French, - col%20Howse

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 64, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Named after "Rocky Mountain House," an archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.  5, record 64, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  6, record 64, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 64, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après «Rocky Mountain House», un site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.  4, record 64, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 64, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 64, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 64, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record 64,  Textual support,  Spanish