TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOVEA [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery ...

Key term(s)
  • fovea sparing internal limiting membrane peeling
  • fovea sparing ILM peeling

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]

CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...

CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.

OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l’hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d’œil est aujourd’hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]

OBS

fond d’œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A macular hole (MH) is a round full- or partial-thickness defect in the macular region, specifically in the foveal center.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On parle de trou maculaire(TM) lorsqu'une perte de substance se produit au centre de la macula, au niveau de la fovéa. Normalement, il existe une continuité parfaite des tissus rétiniens, avec une répartition sans interruption des cellules photoréceptrices. Cette continuité est rompue en cas de trou maculaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.

CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap: In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium (RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes ...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l’œil en raison d’une myopie forte.

CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...

Key term(s)
  • full thickness macular hole
  • full thickness MH

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l'examen biomicroscopique du fond d’œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l'épithélium pigmentaire.

CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d’un œil ainsi qu’une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

A depression that is located in the anteromedial aspect of the orbital surface of each bony plate of the frontal bone making up the superior part of one of the orbits and that forms a point of attachment for the corresponding superior oblique muscle of the eye.

OBS

trochlear fovea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
OBS

fossette trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

Pequeña depresión [del hueo frontal] hacia delante y adentro que da inserción a la polea fibrocartilaginosa en la que se refleja el tendón del [músculo] oblicuo mayor.

OBS

fosita troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision résultant de la stimulation de la rétine hors de la fovéa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Visión percibida por la acción de los rayos luminosos sobre zonas de la retina distantes a la mácula.

Save record 7

Record 8 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[A] small pit or depression in the surface of a bodily organ or part.

OBS

foveae: plural.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Fossette ou petite dépression.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
  • The Eye
DEF

A small depression in the center of the macula that contains only cones and constitutes the area of maximum visual acuity.

CONT

... most birds, like most mammals, have in the central part of their retinas an area, the central fovea, where the cones are most concentrated and the neural layer thinned for the sharpest vision.

OBS

foveae: plural.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
  • Oeil
DEF

Dépression centrale de la rétine dont le fond consiste en une couche de cônes photorécepteurs et au niveau de laquelle l’acuité visuelle est maximale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An area around the fovea of each eye within which the fusion reflex is initiated.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Aire située à la périphérie de la fovéa de chaque œil, et dans laquelle sont amorcés les réflexes de fusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 10

Record 11 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d’œil [...]

OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.

Save record 11

Record 12 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d’un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d’un objet.

Key term(s)
  • correspondance dysharmonieuse
  • correspondance incongruente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 12

Record 13 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An extrafoveal point of fixation.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Zone rétinienne de l'œil dévié d’un sujet strabique en correspondance avec la fovea de l'œil fixateur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The dark central area seen when looking at a uniform luminous purplish background.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Phénomène entoptique permettant à un sujet de percevoir dans son champ visuel une tache sombre tirant sur le gris, correspondant à sa fovea, en regardant une surface de luminance uniforme à travers un filtre bleu-violet ou bleu foncé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

One or two small indentations in the area of the junction of the hard and soft palates. Formed by a coalescence of mucous glands.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Une ou deux petites indentations dans la zone de jonction du palais dur et du palais mou. Formée par la coalescence de glandes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In osteoarthritis of the hip, osteophyte formed from a fusion of the foveal and inferior marginal osteophytes (elephant trunk). [From ORADI, 1987, p. 474.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans certains types de coxarthrose, ostéophyte, dit en goutte pendante, commençant en général au bord inférieur de la tête fémorale et se fusionnant à un autre ostéophyte provenant de la fovéa.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The external depressions in the cranial wall at the roots of the tentorial arms.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ouvertures en forme de cavité situées entre les alvéoles antennaires et le bord dorsal du clypéus.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: