TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER ACCUEIL [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
CONT

Institutional abuse ... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel(comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d’accueil ou une résidence-services.

OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

Key term(s)
  • mauvais traitements institutionnels

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

placement familial : terme employé dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.

OBS

placement en famille d’accueil; placement en foyer d’accueil : ces termes peuvent également convenir en contexte.

OBS

placement en milieu familial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

foyer d’accueil : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille qui prend charge d’une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.

OBS

famille d’accueil : terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 5

Record 6 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title No. 2333-130 of the Canadian Classification of Occupations. Social well-being.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 2333-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

Services sociaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s’agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d’apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d’accueil pour personnes âgées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 9

Record 10 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 10

Record 11 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).

Key term(s)
  • dependant child

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.

OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu’elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l’État pour garde d’un parent à domicile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

A general term used to denote a place in which to find refuge and security.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
OBS

D'après le Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition(Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s’appliquer à tout lieu qui permet d’échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles(«maison d’hébergement») et des «centres d’accueil» où on retrouve des dortoirs.

OBS

Le terme «refuge d’urgence» a l’avantage d’être plus général; il peut s’appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d’hébergement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 14

Record 15 1993-08-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

CMHC's special purpose funding for shelters for victims of family violence, for housing on Indian reserves and for the integration of persons with disabilities will continue as planned.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les crédits à des fins spéciales de la SCHL pour les centres d’accueil de victimes de violence au foyer, pour le logement sur les réserves autochtones et pour l'intégration des personnes handicapées seront maintenus conformément au plan actuel.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

receiving home ... an institution or home operated or supervised by a children's aid society for the temporary care of children. (Revised Statutes of Ontario, 1970)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de placement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de placement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de placement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de placement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Placement Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de placement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: