TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, record 1, English, - sloping%20grate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, record 1, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, record 1, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).  2, record 1, French, - grille%20inclin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, record 2, English, - underfeed%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, record 2, English, - underfeed%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, record 2, English, - underfeed%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, record 2, English, - underfeed%20stoker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, record 2, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l’air primaire introduit sous la grille. L’air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, record 2, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, record 2, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish