TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYER AORTIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 1, Main entry term, English
- ejection murmur
1, record 1, English, ejection%20murmur
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- systolic ejection murmur 2, record 1, English, systolic%20ejection%20murmur
correct
- SEM 3, record 1, English, SEM
correct
- SEM 3, record 1, English, SEM
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery. 1, record 1, English, - ejection%20murmur
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 1, Main entry term, French
- souffle d’éjection
1, record 1, French, souffle%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d’intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d’éjection. 1, record 1, French, - souffle%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Record 1, Main entry term, Spanish
- soplo mesosistólico
1, record 1, Spanish, soplo%20mesosist%C3%B3lico
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- soplo de eyección 1, record 1, Spanish, soplo%20de%20eyecci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente. 1, record 1, Spanish, - soplo%20mesosist%C3%B3lico
Record 2 - internal organization data 2011-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- aortic area
1, record 2, English, aortic%20area
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum. 2, record 2, English, - aortic%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area. 3, record 2, English, - aortic%20area
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- foyer aortique
1, record 2, French, foyer%20aortique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d’un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...] 1, record 2, French, - foyer%20aortique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: