TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER AUTOMATIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d’énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and which is maintained during the entire run period. This ensures that a means of igniting the incoming fuel will always be present.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 2

Record 3 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.

DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.

CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.

CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.

OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l'avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.

Spanish

Save record 3

Record 4 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. ... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg. ... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d’alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L’ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d’air primaire et une arrivée d’air secondaire (...).

OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’ est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.

Spanish

Save record 4

Record 5 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Source : C-08-005-120.

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Motorized BBQ. ... heavy-duty steel ... adjustable grill gives choice of cooking heights. Black bowl has reinforced rim. Tangerine enameled hood.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Mobilier de jardin
CONT

Grand barbecue à tournebroche automatique avec foyer en fonte [...] La broche est actionnée par un moteur électrique à pile.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: