TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, record 1, English, - overfeed%20stoker

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, record 1, English, - overfeed%20stoker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, record 1, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, record 1, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, record 1, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, record 1, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, record 1, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, record 2, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, record 2, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, record 2, English, - suspended%20gas%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  3, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, record 2, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.  2, record 3, English, - failed%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.  2, record 3, English, - failed%20state

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.  3, record 3, English, - failed%20state

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 3, English, - failed%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État qui n’a plus la capacité viable de gouverner efficacement.  5, record 3, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l'attention mondiale s’est tournée vers l'Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l'État en déroute qu'était l'Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.  6, record 3, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l’État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s’acquitter d’au moins une de ses fonctions fondamentales. L’État en déroute conserve habituellement des restes d’institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.  5, record 3, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 3, French, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of increased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting increased metabolic activity.  2, record 4, English, - hot%20spot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de fixation isotopique accrue visible à la scintigraphie, traduisant un métabolisme osseux excessif.  4, record 4, French, - zone%20d%26rsquo%3Bhyperfixation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, record 5, English, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 5, English, - warm%2Dair%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.  1, record 6, English, - space%2Dheating%20appliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.  1, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, record 7, English, - forced%20warm%20air%20heating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, record 7, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, record 7, French, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, record 8, English, - warm%2Dair%20heating%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d’un tuyau d’évent ou d’une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d’air située immédiatement au-dessus du foyer.  1, record 9, French, - capot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heat producing apparatus .... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.  1, record 10, English, - heat%20producing%20apparatus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareil producteur de chaleur(...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.  1, record 10, French, - appareil%20producteur%20de%20chaleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le haut(overfeed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a(figure 1.) de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion "overfeed" ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. Chaudière à grand foyer [...] 2. Chaudière à trémie [...]  1, record 11, French, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, record 12, English, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, record 12, English, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, record 12, French, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, record 12, French, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish