TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concave shelf at the back of a smoke chamber to redirect downdrafts up the chimney.  2, record 1, English, - smoke%20shelf

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gorge [du foyer] doit être contrôlée par un registre adossé à une tablette à fumée, qui assure la circulation d’air dans le conduit et qui le rend étanche lorsque le foyer n’ est pas utilisé.  2, record 1, French, - tablette%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, record 2, English, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 2, English, - warm%2Dair%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

During fish smoking, smoke produced by an increased air circulation in the kiln causing a more complete combustion of wood than in the case of distilled smoke.  2, record 3, English, - blown%20smoke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fumée produite en augmentant la circulation d’air dans le foyer, ce qui provoque une combustion plus complète du bois que dans le cas de la fumée distillée.  2, record 3, French, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 3, French, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, record 4, English, - warm%2Dair%20heating%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d’un tuyau d’évent ou d’une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d’air située immédiatement au-dessus du foyer.  1, record 5, French, - capot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fire place with one opening on each side to allow airflow.  1, record 7, English, - air%20circulation%20fireplace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Air circulation.  2, record 7, English, - air%20circulation%20fireplace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Circulation d’air.  2, record 7, French, - foyer%20%C3%A0%20circulation%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish