TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit ...  3, record 1, English, - nuclear%20family

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."  4, record 1, English, - nuclear%20family

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.  2, record 1, French, - famille%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.  1, record 1, Spanish, - familia%20nuclear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.  4, record 2, English, - wind%20power%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... wind power heater ... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.  2, record 2, English, - wind%20power%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aérogénérateur qui transforme l’énergie du vent en énergie thermique.  4, record 2, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n’ en a pas besoin, dans un réservoir d’eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d’utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.  5, record 2, French, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device, designed for installation in a fireplace, through which house air or household water is cycled to reclaim the fire's heat before it can escape up the chimney.  1, record 3, English, - heat%2Drecovery%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un foyer qui réchauffe l'air intérieur ou l'eau domestique par récupération de l'énergie calorifique avant son expulsion par la cheminée.  2, record 3, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the contribution of domestic fires and heating plants bears significance to the pollution problem.  1, record 4, English, - domestic%20fire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

les polluants on trois origines principales: d’une part, les foyers domestiques  1, record 4, French, - foyer%20domestique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, record 5, English, - pot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, record 5, English, - pot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, record 5, English, - pot%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d’air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel(...) Dans d’autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d’air provenant d’un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant : le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif(résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L’appareil original (...) se composait: 1. D’une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l’air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D’une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l’emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l’utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d’une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish