TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER ENFANTS [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-01

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Social Movements
CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives." Short for traditional wives, tradwives aren't your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.

Key term(s)
  • trad wife

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Mouvements sociaux
DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.

OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d’«épouse».

OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Women
CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.

OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks (frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.

Key term(s)
  • reproductive labor

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des femmes
CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques(cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes(éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit ...

OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.

Save record 3

Record 4 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Sociology
  • Social Services and Social Work
OBS

The goal of the Native Women's Shelter [of Montreal] is to provide a safe environment where women can begin to rebuild their lives … The NWSM is the only women’s shelter in Montreal that provides services exclusively to Aboriginal women and their children.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des Autochtones
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'objectif du Foyer pour femmes autochtones de Montréal est d’offrir un milieu sécuritaire où les femmes peuvent commencer à reconstruire leur vie [...] Le FFAM est le seul foyer pour femmes à Montréal dont les services sont exclusivement destinés aux femmes autochtones et à leurs enfants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

foyer stable : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The act of establishing a person as parent to one who is not in fact or in law his child.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'adoption est la meilleure solution pour les enfants qui ne peuvent vivre avec leurs parents naturels, car elle leur procure un foyer permanent et des parents qui auront les mêmes droits et devoirs que ceux de la filiation naturelle. [Cette] mesure privilégiée de protection légale et sociale des enfants sans foyer fournit aux couples déçus dans leurs aspirations parentales, l'occasion de constituer la famille désirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 7

Record 8 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Les enfants abandonnés sont immédiatement confiés à un organisme de protection sociale ou à un foyer pour enfants.

OBS

Source tirée d’un rapport des Nations Unies.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The new [stalker's] bill would also give judges the power to order an accused to stay away from a certain place - in cases of family violence, the family home.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

En matière de protection, il nous faut tenir compte de l'importance de [...] retirer l'agresseur du foyer familial et de fournir des logements à long terme et à des prix abordables aux femmes et aux enfants qui cherchent un refuge.

OBS

Ne pas confondre avec la «maison unifamiliale» qui désigne une habitation individuelle ou isolée réservée à une seule famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

[Casa] de la familia.

Save record 9

Record 10 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Missing Children's Registry

OBS

Program established by Canada to ensure that abducted children are returned home whether or not the parents have the means to pay for the child's travel.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau d’enregistrement des enfants disparus

OBS

Programme établi par le Canada dans le but de veiller à ce que les enfants enlevés soient retournés dans leur foyer même si leurs parents n’ ont pas les moyens d’assumer les frais de transport pour leur retour.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Key term(s)
  • children's home
  • group home

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

With a grant from the Ministry of a new residence, Alma Court was built to provide a stable environment for eight multi-handicapped children in the Society's care.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Une subvention octoryée par le Ministère a permis la construction d’un nouveau foyer, Alma Court, qui fournit un cadre stable à huit enfants souffrant de troubles multiples confiés aux soins de la Société.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Foyer formé] par un couple d’éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-05-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Se dit des services de garde fournis par des particuliers dans leurs foyers. La plupart des "familles de garde" reconnues sont affiliées à des agences de services de garde qui garantissent aux parents la qualité des soins prodigués aux enfants. En retour, les gardiennes s’engagent donc à respecter, les normes de l'Office des services de garde concernant l'alimentation, la sécurité, etc. Dépliant de l'OSG et Madame au foyer, nov. 1985

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: