TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perhaps spurred by amplified global warming and cooling in the ancient Arctic, the freshwater, amphibious seal is an example of the region as a hotbed of evolution, researchers say.  2, record 1, English, - hotbed%20of%20evolution

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.  1, record 2, English, - lung%20abscess

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution(évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique(fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert(cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes(Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée(bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).  1, record 2, French, - abc%C3%A8s%20du%20poumon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.  1, record 2, Spanish, - absceso%20pulmonar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled Linking a People, Building a Nation, a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  2, record 3, English, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  2, record 3, English, - Linking%20a%20People%2C%20Building%20a%20Nation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, record 3, French, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Directeur général, Direction générale des communications, TPSGC.  1, record 3, French, - R%C3%A9unir%20un%20peuple%2C%20b%C3%A2tir%20une%20nation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, record 4, English, - Millennium%20Project

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC Communications Branch has initiated a Millennium Project, on behalf of the department, to coordinate a permanent exhibition and retrofit of the Phase III lobby area. We have begun installing the exhibition, entitled "Linking a People, Building a Nation", a history of Public Works and Government Services Canada. The exhibit will highlight the people and the technology of our department and its founding organizations that played a key role in building a stronger Canada. Sir Sandford Fleming and the Intercolonial Railway, the Parliament Buildings, and the Canadian flag are just a few of the high points that marked the evolution of PWGSC since the formation of the Board of Works in 1841.  1, record 4, English, - Millennium%20Project

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Director General, Communications Branch, PWGSC.  1, record 4, English, - Millennium%20Project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III, Hull.  1, record 4, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des communications de TPSGC a entrepris un Projet du millénaire, au nom du Ministère, dans le but de coordonner une exposition permanente et le réaménagement du foyer de la Phase III. Nous avons commencé à installer une nouvelle exposition, intitulée «Réunir un peuple, bâtir une nation», l'histoire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'exposition fera état des gens et de la technologie de notre ministère et de ses organisations fondatrices qui ont joué un rôle clé visant à bâtir un Canada plus fort. Sir Sandford Fleming et le chemin de fer intercolonial, les édifices du Parlement et le drapeau canadien ne sont que quelques-uns des points saillants qui ont marqué l'évolution de TPSGC depuis la formation de la Commission des travaux publics en 1841.  1, record 4, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Directrice générale, Direction générale des communications, TPSGC.  1, record 4, French, - Projet%20du%20mill%C3%A9naire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Integrated hot water systems. Systems that combine space and water heating are becoming more popular. Some are based on a boiler that provides space heating and also heat water.  1, record 5, English, - integrated%20hot%20water%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaudières mixtes. Afin de supprimer le montage du circuit primaire (haute température), les constructeurs ont incorporé dans l’appareil lui-même le système de production d’eau chaude. Ce sont les chaudières mixtes.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes mixtes actuels "chauffage et production d’eau chaude sanitaire" découlent du souci d’assurer, par un seul foyer, les fonctions suivantes :-cuisson des aliments,-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.(...) Grâce à l'évolution des techniques,(...) la première fonction "cuisson des aliments" a été abandonnée. Les appareils de chauffage à eau chaude n’ assurent plus que les deux fonctions suivantes :-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish