TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having a shape whose cross-section is an open plane curve formed by the intersection of a cone with a plane parallel to its side ...  1, record 1, English, - parabolic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d’une courbe plane dont chacun des points est à distance égale d’un point fixe, le foyer, et d’une droite fixe, la directrice.  1, record 1, French, - parabolique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que tiene forma de línea curva cuyos puntos son todos equidistantes de un foco F y de una directriz D.  1, record 1, Spanish, - parab%C3%B3lico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous-Wave Lasers. ... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.  4, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool.  5, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.  6, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.  7, record 2, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.  4, record 2, French, - laser%20continu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.  5, record 2, French, - laser%20continu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d’un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.  6, record 2, French, - laser%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.  2, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².  1, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.  1, record 2, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 3, English, - pyramid%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, record 3, French, - feu%20en%20pyramide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.  2, record 4, English, - static%20margin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui permet d’évaluer la maniabilité et la stabilité d’un aéronef.  2, record 4, French, - marge%20statique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.  3, record 4, French, - marge%20statique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d’un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.  2, record 4, French, - marge%20statique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d’un point de référence appelé «foyer »que dépend la stabilité d’un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d’application des variations de la portance. L'une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d’application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l'avion.  4, record 4, French, - marge%20statique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, record 5, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy. ... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, record 5, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, record 5, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium(Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles(comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os(dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n’ est donc pas spécifique d’une OEM.  2, record 5, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l’entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, record 5, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, record 5, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lens that has been focused in a fixed position by the manufacturer.  6, record 6, English, - fixed%2Dfocus%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The user does not have to adjust the focus of this lens.  6, record 6, English, - fixed%2Dfocus%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lentille ne possédant pas de réglage de mise au point de la distance, évitant ainsi à l’utilisateur de faire la mise au point.  3, record 6, French, - objectif%20%C3%A0%20focale%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conic section formed by cutting a cone with a plane parallel to one of the sides of the cone.  1, record 7, English, - parabola

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne courbe dont chacun des points est situé à égale distance d’un point fixe(foyer) et d’une droite fixe(directrice).  2, record 7, French, - parabole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

la parabole résulte de la section d’un cône par un plan parallèle à l’un des plans tangents à la surface du cône.  3, record 7, French, - parabole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva [...] que puede obternerse intersectando un cono circular recto por un plano paralelo a uno de los elementos. También se puede describir como la vía seguida por un punto movible, de forma que su distancia desde un segundo punto fijo es igual a la distancia desde una línea fija.  2, record 7, Spanish, - par%C3%A1bola

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.  2, record 8, English, - peel%20oven

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20sole%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe d’extinction utilisant la vapeur d’eau qui a la propriété d’étouffer le foyer en le privant d’oxygène. On s’en sert pour la protection de navires, d’établissements de nettoyage à sec, etc.  2, record 9, French, - installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20par%20la%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed line used in one method of defining a conic; the distance from this line divided by the distance from a fixed point (called the focus) is the same for all points on the conic.  2, record 10, English, - directrix

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The plural form of directrix is "directrixes" or "directrices".  3, record 10, English, - directrix

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The parabola is a plane curve generated by a point that moves along a path equidistant from a fixed line (directrix) and a fixed point (focus).  4, record 10, English, - directrix

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droite servant de support à une ligne appelée génératrice. La combinaison de ces deux lignes permet de générer une surface.  2, record 10, French, - directrice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La parabole est une courbe, telle que chacun de ses points est à égale distance d’une droite nommée directrice et d’un point fixe nommé foyer.  3, record 10, French, - directrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sun 600 LMS: fixed focus, built-in flash, 2 films included.  2, record 12, English, - fixed%20focus

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cameras with no focusing movement e.g. 1. Cheap snapshot cameras with a small aperture lens set at the hyperfocal distance to give acceptably sharp pictures from approximately 8 feet to infinity. 2. Simple-to-operate cameras sometimes with a built in light source designed for specific technical record purposes.  1, record 13, English, - fixed%20focus%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) certains appareils ou certains objectifs ne possèdent pas de mise au point (...); ce sont les appareils dits "à mise au point fixe".  3, record 13, French, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

C’est sur l’hyperfocale que sont réglés les appareils à mise au point fixe.  4, record 13, French, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish