TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.  2, record 1, English, - open%20reduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d’un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.  1, record 1, French, - r%C3%A9duction%20sanglante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fracture which does not produce an open wound in the skin.  2, record 2, English, - closed%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture, où la peau est intacte de toute plaie en regard du foyer de fracture, celui-ci ne communiquant donc pas avec l'extérieur.  1, record 2, French, - fracture%20ferm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which an external wound leads down to the site of the fracture, or fragments of bone protrude through the skin.  2, record 3, English, - compound%20fracture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture dont le foyer communique avec l'extérieur à travers une plaie des parties molles et des téguments.  3, record 3, French, - fracture%20ouverte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.  3, record 4, English, - non%2Dunion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d’un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.  1, record 4, French, - absence%20de%20soudure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.  1, record 4, Spanish, - falta%20de%20uni%C3%B3n%20de%20fractura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The grating noise produced by the rubbing or grinding together of the fractured or arthritic ends of bones.  2, record 5, English, - bony%20crepitus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À éviter la palpation, chez un blessé conscient, du foyer de fracture, qui retrouverait une mobilité anormale très douloureuse avec une crépitation osseuse.  2, record 5, French, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de crépitation articulaire lorsqu’elle se produit au niveau d’une articulation atteinte d’arthrite.  3, record 5, French, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se produce al presionar o movilizar huesos fracturados.  2, record 5, Spanish, - crepitaci%C3%B3n%20%C3%B3sea

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An avascular necrosis of the femoral head occurred after intra-medullary nailing of a femoral diaphyseal fracture.  1, record 7, English, - femoral%20diaphyseal%20fracture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monsieur X opéré à foyer fermé d’une fracture du tiers moyen de la diaphyse fémorale(clou de Kuntscher, diamètre 16 mm) a présenté, un an après sa fracture, une douleur inguinale.  2, record 7, French, - fracture%20de%20la%20diaphyse%20f%C3%A9morale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue. (In J Orthop Res 1984, 2 (4) p 377-84, cited in data bases.)  1, record 8, English, - external%20fixator%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture.-Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d’autre de la fracture réduite, et une barre d’union externe qui peut se raccourcir ou s’allonger à volonté et maintenir le montage solidement.  2, record 8, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fixateur externe d’Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s’effectue par l’intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.  3, record 8, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche".  1, record 8, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rationale of Hackethal nailing is based on elastic jamming, which can only be achieved by following four rules : jamming of the nails in the cortical window, jamming them in the waist of the medullary cavity, spreading the bundle of nails in the metaphysis and filling up the conus of the medullary cavity with short nails.  1, record 9, English, - cortical%20window

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base de l'embrochage multifasciculé repose sur un blocage élastique des broches. D'après Hackethal ce blocage a lieu(...) :-au niveau de la fenêtre de trépanation osseuse, réalisé par le blocage des broches au point d’entrée osseux dans le canal médullaire;-au niveau du fût diaphysaire par blocage des broches;-par la répartition en éventail des broches dans l'os spongieux du fragment osseux situé en aval du foyer de fracture et du point d’entrée osseux;-grâce au blocage des broches entre le foyer de fracture et le point d’entrée osseux par de courtes broches pouvant ne pas dépasser le foyer de fracture.  1, record 9, French, - fen%C3%AAtre%20de%20tr%C3%A9panation%20osseuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Abundant pseudocallus formation at the site of stress fractures is a hallmark of corticosteroid-induced osteoporosis.  1, record 10, English, - pseudocallus%20formation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Osteoporosis due to glucocorticoid excess should be considered when there is associated osteoporosis of the skull, fractures of the ribs and pelvic rami, and prominent partially mineralized callus at the site of fracture.  2, record 10, English, - pseudocallus%20formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cal : Nom donné à la substance fibreuse néoformée,(cal primaire), apparaissant au sein d’un foyer de fracture et aboutissant à la consolidation par ossification(cal secondaire).  2, record 10, French, - pseudo%2Dcal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce tissu est appelé cal primaire (...) S’il n’y a pas de stimulation par la suite, ce cal régresse. Cette observation s’applique à la formation du tissu de granulation plutôt qu’à la formation d’un cal véritable. Les signaux émis par les sollicitations de l’os contrôlent la formation du cal.  3, record 10, French, - pseudo%2Dcal

Record 10,  Textual support,  Spanish