TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.  2, record 1, English, - static%20margin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique qui permet d’évaluer la maniabilité et la stabilité d’un aéronef.  2, record 1, French, - marge%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.  3, record 1, French, - marge%20statique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d’un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.  2, record 1, French, - marge%20statique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir d’un point de référence appelé «foyer »que dépend la stabilité d’un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d’application des variations de la portance. L'une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d’application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l'avion.  4, record 1, French, - marge%20statique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action. ... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  2, record 2, English, - statically%20stable%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.  3, record 2, English, - statically%20stable%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d’un point bien particulier, le foyer aérodynamique(ou foyer tout court) global de l'appareil.  2, record 2, French, - position%20statiquement%20stable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis(...) du charbon froid, du charbon qui distille(...), du charbon incandescent(...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille](...).  1, record 3, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, record 3, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. ... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg. ... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, record 4, English, - gravity%20feed%20stoker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides.(...) Types d’alimentation. Alimentation naturelle(par gravité). Alimentation mécanique(...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend :-une réserve de combustible(24 heures de fonctionnement),-un foyer de combustion,-une arrivée d’air primaire et une arrivée d’air secondaire(...).  1, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’ est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish