TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... low coal feed hopper ...  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sawdust feeding hopper.  1, record 1, English, - stoker%20hopper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]  9, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaufferies importantes, l’amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.  10, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  4, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  3, record 2, English, - traveling%20grate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... in most traveling grates there is no relative movement between adjacent grate sections.  4, record 2, English, - traveling%20grate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 2, French, - grille%20roulante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion «cross-feed». Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  3, record 2, French, - grille%20roulante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, record 3, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis(...) du charbon froid, du charbon qui distille(...), du charbon incandescent(...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille](...).  1, record 3, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, record 3, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 4, English, - moving%20grate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 4, French, - grille%20roulante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière(...).  3, record 4, French, - grille%20roulante

Record 4,  Textual support,  Spanish