TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER GROUPE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit ...

OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • residential counselor - group home

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hostel co-ordinator
  • residence co-ordinator - group home

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur de centre pour itinérants
  • coordinatrice de centre pour itinérants
  • coordinateur de foyer
  • coordinatrice de foyer
  • coordinateur de résidence-foyer de groupe
  • coordinatrice de résidence-foyer de groupe

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • group home counselor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More than 20 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

20 décharges ou plus provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Four to nine discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 4 à 9 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

The discussion of home safety can be presented as part of a group presentation or as part of the residential fire safety survey.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Les aspects de la sécurité au foyer peuvent être abordés au cours d’une présentation devant un groupe ou de l'évaluation de sécurité d’incendie dans un domicile privé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Group homes can provide for different types of needs: they can serve as children's residences or as closely supervised treatment homes.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

foyer de groupe; foyer collectif : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Three or less discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jusqu’à 3 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

At the time of the alleged assault, the complainant was 15 years old, a ward of the children's Aid Society and lived in a group home.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au moment de la prétendue agression, la plaignante était âgée de 15 ans, était sous la garde de la Société d’aide à l'enfance et vivait dans un foyer de groupe.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ten to 19 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 10 à 19 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
  • Television Arts
DEF

Folder or brochure whose pages state titles of television programs or viewing periods on the different channels, to establish the number of persons in a household to have viewed each 15-minute portion of a program.

CONT

... Nielsen also produces local market ratings (NSI) from "diaries" or viewing logs maintained by separate samples of viewers.

OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential viewer in a household, a series of columns being provided to that effect.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de télévision ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant visionné une émission ou une portion de celle-ci.

CONT

[...] Nielsen fournit également des classements locaux (NSL) d’après les carnets de vision tenus par des échantillons distincts de spectateurs.

OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des téléspectateurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible de se retrouver devant le petit écran.

OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la radio, on utilise plutôt les expressions «carnet d’écoute» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
  • Radio Arts
DEF

Folder or brochure whose pages state titles of radio programs or listening time for the different stations, to establish the number of persons in a household to have listen to each 15-minute portion of a program.

OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential listener in a household, a series of columns being provided to that effect.

OBS

listening log: From "viewing log" (television).

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Document utilisé pour établir les cotes d’écoute (BBM, Nielsen).

DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de radio ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant écouté une émission ou une portion de celle-ci.

OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des auditeurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible d’écouter une émission.

OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la télévision, on utilise les expressions «carnet de vision(nement)» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
OBS

for the maintenance of children

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] foyer de placement familial ou établissement spécialisé

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Scientific Research Methods
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • science think tank
  • science think-tank
  • science brain tank
  • science think factory

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Renseignement obtenu en 1985.

Key term(s)
  • foyer de réflexion scientifique
  • foyer de groupe de recherches scientifiques
  • foyer des sages scientifiques
  • foyer de groupe de réflexion scientifique
  • foyer de groupe d’analystes scientifiques
  • foyer d’équipe d’analystes scientifiques
  • centre de réflexion scientifique
  • laboratoire de pensée scientifique

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu de vie et d’apprentissage réservé à un petit groupe de personnes handicapées.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

House-spraying carried out in strictly localized areas such as one house or a group of dwellings; or in localities classified as either residual or new foci of malaria.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pulvérisations exécutées dans des secteurs étroitement localisés, par exemple dans une seule habitation ou dans un groupe d’habitations, ou encore dans une localité classée comme foyer de paludisme soit résiduel, soit reviviscent.

Key term(s)
  • pulvérisation focale

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

In view of the homemaker pensions, the Task Force suggests that survivor pensions for those over 65 should be 30% of the deceased spouse's pension after credit splitting, instead of the 60% recommended in the Green Paper. Divorced spouses would have a prorated part based on earnings during marriage.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Étant donné le versement de rentes aux personnes au foyer, le Groupe de travail recommande que les prestations de survivant servies aux personnes de plus de 65 ans soient égales à 30% de la rente de retraite du conjoint décédé, après partage des crédits, au lieu de 60% comme le recommande le Livre vert. Des prestations proportionnelles, basées sur la rémunération pendant le mariage, seraient versées aux conjoints divorcés.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-10-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Health and Welfare Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: