TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER IMAGE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.

CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Save record 2

Record 3 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point image d’un objet situé à l’infini, formé sur l’axe par un système optique [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • point focal image

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.

OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

En astronomie, l'optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image(mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques(comme la coma, l'astigmatisme, le trèfle etc).

OBS

L’optique active ne doit pas être confondue avec l’optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l’image due à la turbulence atmosphérique en temps réel (c’est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L’optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l’Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A lens with near-zero field curvature (i.e., the lens focus is on a flat plane regardless of the angle of incidence of the light).

OBS

Flat-field lenses are used extensively in graphics applications.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Lentille dotée d’une courbure de champ réduite de façon quasi absolue, de sorte que le foyer de la lentille repose sur un plan focal uniforme sur toute la surface de l'image captée, indépendamment de l'angle d’incidence de la lumière.

OBS

Les lentilles à champ plat sont largement utilisées pour des applications graphiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Photography
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microscope [or camera] objective that provides an image in which all parts of the field are simultaneously in focus.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Objectif de focalisation, notamment de microscope ou de caméra, procurant une image dont toutes les parties sont uniformément au foyer.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.

OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.

CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.

OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l’aide du classique test de Foucault. [...] L’observation d’une surface polluée d’ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d’information, ce qui devient presqu’impossible à interpréter.

CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n’ est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d’une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d’onde avec ce genre de test.

OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

The drawbacks of direct screen focusing are that it is slow and the image appears upside down on the screen.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
DEF

Image donnée par un objectif pour un objet situé en deçà du foyer objet(dans le sens de la propagation).

CONT

Le verre dépoli offre cette possibilité mais à condition qu’il ne donne plus une image inversée latéralement et renversée mais une image correspondant à la vue photographiée

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Transition opérée par la mise hors foyer de l'image.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction

French

Domaine(s)
  • Production graphique
DEF

Manque de netteté d’une image dû à une lentille défectueuse, une pauvre mise au foyer, ou un faux mouvement de l'opérateur durant la prise de vue.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-08-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Optics
CONT

A detector combining the linearity of a photocathode with the panoramic aspect and storage of a photographic plate was proposed as long ago as 1934, and the first experimental system was operated by Lallemand in 1936. (...) Whilst the concept of electronography is simple, formidable practical problems have had to be overcome, and it is only recently that electronographic systems have come into regular use for ground-based and space astronomy.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Optique
DEF

Technique d’observation à l’aide de la caméra électronique Lallemand. (d’après CIAST 77).

CONT

Le développement nécessaire de récepteurs modernes au foyer des instruments(tubes-image, électronographie, télévision, etc...) qui implique aussi un gros effort vers le dépouillement automatisé des observations.(CNTER 74 page 10).

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A magnification technique in which the enlargement of the final image is accomplished by increasing the object-to-film distance; it requires the use of both a small focal-spot x-ray tube and a high-resolution recording system. [From WORTH, 1986, p. 3.]

OBS

The term magnification radiography usually refers to direct radiographic magnification.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Méthode radiographique permettant d’obtenir une image fortement agrandie en éloignant l'objet du film et en le rapprochant du foyer. [D'après TRIRA, 1984, p. 72. ]

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-08-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Circular light pattern which appears to surround particles in a microscope field.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

(...) cercles alternativement sombres et brillants autour de l'image d’un point(étoile) au foyer d’un objectif dépourvu d’autres observations.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: