TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER INCENDIE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A comprehensive description of a fire prepared by fire department personnel or fire protection officials, specifying all details pertinent to a fire incident.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Rapport officiel indiquant la date, l'heure et le lieu de l'incendie, les noms du propriétaire, de l'occupant ou des locataires, le genre de construction, l'emplacement du foyer, la cause(si on a pu l'établir), les manœuvres d’extinction exécutées par les unités engagées, les effectifs d’intervention, le nom du commandant des secours, l'importance des dégâts et d’autres détails pertinents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Localisation cartographique d’un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l’incendie permet d’indiquer la localisation précise d’un feu [...]

OBS

Quand un foyer d’incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d’œil lancé d’une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s’y diriger sans difficulté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.

DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.

CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Localisation du foyer principal d’un incendie.

CONT

Ce n’ est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l'incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s’était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu'à la «zone rouge»-le cœur du foyer.

CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C’est-à-dire, le retour de flammes, voire l’explosion suscitée par un appel d’air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s’attaquer au cœur du foyer pour l’éteindre rapidement et éviter de tout noyer.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

The discussion of home safety can be presented as part of a group presentation or as part of the residential fire safety survey.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Les aspects de la sécurité au foyer peuvent être abordés au cours d’une présentation devant un groupe ou de l'évaluation de sécurité d’incendie dans un domicile privé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An operation that consists of searching for and extinguishing hidden or remaining fires to render the building and its contents safe once the main body of a fire has been extinguished.

OBS

fire overhaul operation; overhaul: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Opération qui consiste à rechercher et à éteindre les feux cachés ou restants pour rendre le bâtiment et son contenu sûrs une fois que le foyer principal d’un incendie a étééteint.

OBS

opération de déblai; déblai : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d’origine d’un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu’avec l’expérience de plusieurs dossiers et l’examen de nombreuses scènes de feu.

Key term(s)
  • lieu d’éclosion du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 6

Record 7 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 7

Record 8 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.

OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[...] il n’est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d’extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d’autres moyens d’extinction automatique comme les extincteurs à eau.

OBS

Installation d’extinction : Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.(...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie.

CONT

Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d’incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d’urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d’iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d’urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité.

OBS

coordonnateur en cas d’urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

Key term(s)
  • coordinateur en cas d’urgence
  • coordinatrice en cas d’urgence

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Key term(s)
  • compressed-air-foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Any installation such as automatic sprinklers, fire hoses, portable fire extinguishers or any combination thereof designed for fire fighting and extinguishing.

CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.

Key term(s)
  • fire extinguisher system

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.

CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

système d’extinction des incendies : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Save record 12

Record 13 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Spread of fire. The development and travel of fire across surfaces.

DEF

Flame spread. Flaming combustion along a surface ...

OBS

Flame spread: different from transfer of flame by air currents.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces (than flame spread).

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Extensión del fuego a través de los distintos materiales presentes.

Save record 13

Record 14 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The penetration and travel of fire through openings and concealed spaces.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 14

Record 15 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Small hose line, usually 3/4-in., laid from booster pumps and tanks to the scene of the fire.

Key term(s)
  • quick hose
  • red hose

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance d’incendie constituée par des tuyaux caoutchoutés de petite section(19, 25 ou 38 mm), alimentée par le réservoir et la pompe d’un véhicule d’extinction et utilisée par les pompiers pour la première intervention sur un foyer, en attendant l'établissement des grosses lances.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply....

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d’extincteurs automatiques (...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...)

OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.

OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre.

OBS

L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Extinguisher. Portable first-aid fire fighting devices approved for use on certain types and classes of fires.

OBS

Fire extinguisher.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout avertisseur déclenché par l’action des gicleurs automatiques doit être installé à un endroit approuvé (...) Il doit y avoir sur la scène de tout théâtre deux extincteurs approuvés, deux haches à incendie (...)

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.

OBS

Extincteur : Appareil qui permet de projeter sous l'effet d’une pression intérieure, et de diriger un agent extincteur sur un foyer d’incendie.

OBS

Extincteur d’incendie; extincteur.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.

CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.

OBS

Alarm of fire: term and definition (b) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signalisation d’incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.

CONT

Des avertisseurs d’incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d’incendie n’ ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.

CONT

Organisation de l’alarme et de l’alerte [...] L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte.

OBS

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

lance spéciale courbée rigide, d’une longueur d’environ 4, 5 m, composée de deux sections, montée directement au bout d’un tuyau d’incendie et permettant de projeter au-dessus du foyer, sous une forme pulvérisée, l'eau sous pression qui l'alimente.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-10-29

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Extinguishing Agents
DEF

Rate of application of the foam solution per unit area of fire generally expressed in l/(m2min.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Agents extincteurs
DEF

Débit d’application de la solution moussante par unité de surface du foyer d’incendie l/(m2min).

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Un système de détection n’est toutefois pas requis lorsqu’un dispositif automatique d’extinction sous pression approuvé fonctionne dans tout le bâtiment et est relié au système d’alarme d’incendie.

OBS

L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d’extinction d’incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.

OBS

Installation d’extinction : Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Source : C-08-005-120.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans la lutte contre les feux de forêts, temps nécessaire pour chaque phase de l'intervention, notamment pour la découverte de l'incendie, sa signalisation au service d’incendie, le départ des secours, le parcours du trajet nécessaire pour se rendre au feu, l'attaque initiale, la maîtrise du foyer, l'achèvement de l'extinction et la surveillance en cas de réinflammation. Laps de temps qui s’écoule entre le commencement de tout travail et son accomplissement définitif.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-marchandises dangereuses).

Spanish

Save record 28

Record 29 1984-01-04

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Patrol is carried out to ensure that the fire does not restart and cross the fire line. Patrol must be continued until the fire can be safely declared out. An incomplete job of mop-up and patrol can result in a breakaway with disastrous results.

CONT

On all large fires, patrol is maintained for several days after the fire is apparently out.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...)(Elle) est une opération essentielle qui ne doit jamais être négligée; mal réalisée, le feu risque(...) d’anéantir tous les efforts déployés pour le maîtriser. La patrouille devrait être maintenue au moins quelques jours après l'extinction du dernier foyer car le feu peut paraître complètement éteint tout en continuant à couver dans les endroits cachés.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: