TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exudative effusions. Infections. Parapneumonic effusion (pleural fluid associated with pneumonia or lung abscess) is the most common cause of exudates.  1, record 1, English, - exudative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une inflammation qui se caractérise par la production d’un exsudat (pus).  2, record 1, French, - exsudatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infection de l'espace pleural. L'empyème est défini par la présence de pus dans l'espace pleural. Il est généralement précédé d’un épanchement para-pneumonique exsudatif secondaire à un foyer infectieux sous pleural.  1, record 1, French, - exsudatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More common is spontaneous bacterial peritonitis in patients with advanced, decompensated cirrhosis and ascites.  1, record 2, English, - spontaneous%20bacterial%20peritonitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ascite cirrhotique, en particulier chez l'alcoolique, s’infecte parfois sans foyer infectieux apparent("péritonite bactérienne spontanée").  1, record 2, French, - p%C3%A9ritonite%20bact%C3%A9rienne%20spontan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.  1, record 3, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy. ... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.  3, record 3, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

uptake of⁶⁷Ga  4, record 3, English, - uptake%20of%20gallium%2D67

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium(Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles(comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os(dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n’ est donc pas spécifique d’une OEM.  2, record 3, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l’entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).  1, record 3, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbole de gallium-67 :⁶⁷Ga  3, record 3, French, - fixation%20du%20gallium%2D67

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chief center of a morbid process.  1, record 4, English, - focus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Siège principal d’une manifestation morbide.  2, record 4, French, - foyer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foyer infectieux.  1, record 4, French, - foyer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.  1, record 5, English, - fibrinoid%20degeneration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).  2, record 5, English, - fibrinoid%20degeneration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s’observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.  1, record 5, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20fibrino%C3%AFde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The anatomic location of an infectious process ...  1, record 6, English, - site%20of%20infection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région d’un organe ou d’un tissu où se trouve une infection localisée pouvant entraîner des troubles à distance ou même dans tout l’organisme.  1, record 6, French, - foyer%20infectieux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.  1, record 7, English, - Groshong%20catheter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas(...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.  1, record 7, French, - cath%C3%A9ter%20de%20Groshong

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the basis of the sensitivity disk findings, vancomycin or amikacin was delivered locally through an external portable, electronically programmable micro pump. To connect the pump with the infected site Groshong or Buchwald catheters were employed.  1, record 8, English, - Buchwald%20catheter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La micropompe portable pour perfusion ambulatoire Parker, modèle 2100, a été utilisée dans tous les cas(...) Pour connecter la pompe avec le foyer infectieux, nous avons utilisé des cathéters de Groshong, 8 French pour les 5 premiers patients, puis des cathéters de Buchwald de même taille pour les 5 autres patients.  1, record 8, French, - cath%C3%A9ter%20de%20Buchwald

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An infection which is transferred from its original site in the body to another part or parts of the organism by means of a pathogen in the blood or lymph.  2, record 9, English, - metastatic%20infection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection disséminée par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer primitif.  2, record 9, French, - infection%20m%C3%A9tastatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après "abcès métastatique" : abcès dû à une embolie septique, partie d’un foyer infectieux plus ou moins éloigné.  1, record 9, French, - infection%20m%C3%A9tastatique

Record 9,  Textual support,  Spanish