TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER INFECTION [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Lieu précis où le nombre de cas d’une maladie infectieuse qui survient au cours d’une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 1

Record 2 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Exudative effusions. Infections. Parapneumonic effusion (pleural fluid associated with pneumonia or lung abscess) is the most common cause of exudates.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Se dit d’une inflammation qui se caractérise par la production d’un exsudat (pus).

CONT

Infection de l'espace pleural. L'empyème est défini par la présence de pus dans l'espace pleural. Il est généralement précédé d’un épanchement para-pneumonique exsudatif secondaire à un foyer infectieux sous pleural.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.

CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d’un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d’infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.

CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.

Save record 3

Record 4 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Whole-body scintigraphy obtained 31 months after the diagnosis shows persistently increased uptake of gallium-67 in the abdomen.

OBS

Gallium is a Group IIIb transition metal. Gallium-67 is widely used in nuclear medicine as a tumor-imaging agent by gamma-emission scintigraphy. ... Over the years, the role of 67Ga in nuclear medicine imaging for oncology has been almost exclusively focused on assessing the response of lymphomas to therapeutic maneuvers.

OBS

uptake of67Ga

Key term(s)
  • 67Ga uptake
  • gallium-67 uptake
  • uptake of gallium 67
  • gallium 67 uptake

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

OEM [otite externe maligne] et scintigraphie au gallium(Ga67). Le citrate de gallium est un traceur bien connu de l'inflammation et de l'infection grâce à sa liaison directe aux leucocytes et à sa complexation avec la lactoferrine issue de l'inflammation : il se fixe sur tout foyer infectieux actif, que celui-ci soit limité aux parties molles(comme dans l'OES [otite externe sévère]) ou étendu à l'os(dans l'OEM) : une fixation du Ga67 n’ est donc pas spécifique d’une OEM.

CONT

[...] la fixation du FDG [fluorodésoxyglucose] est liée à une augmentation locale de l’entrée cellulaire du glucose, la fixation du gallium-67 repose sur de multiples mécanismes complexes (liaison à la transferrine, fixation lysosomiale).

OBS

Symbole de gallium-67 :67Ga

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Collected at a focus.

CONT

The characteristic lesion of coal workers' pneumoconiosis is the coal macule, an inflammatory lesion consisting of focal collections of coal mine dust-laden macrophages surrounding respiratory bronchioles.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif au foyer(d’une infection).

CONT

Infection focale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A localized concentration of disease originating from one point of origin such as an infected stump.

Key term(s)
  • infection centre

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Concentration localisée d’une maladie provenant d’un point d’origine, p. ex. une souche infectée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The anatomic location of an infectious process ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Région d’un organe ou d’un tissu où se trouve une infection localisée pouvant entraîner des troubles à distance ou même dans tout l’organisme.

Key term(s)
  • point d’infection
  • foyer d’une infection
  • foyer d'infection

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

An infection which is transferred from its original site in the body to another part or parts of the organism by means of a pathogen in the blood or lymph.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
DEF

Infection disséminée par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer primitif.

OBS

D’après "abcès métastatique" : abcès dû à une embolie septique, partie d’un foyer infectieux plus ou moins éloigné.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-07-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: