TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la doctrine et au mouvement politique dont l'objectif était l'établissement d’un foyer national juif et qui a mené à la création d’un État juif en Palestine en 1948.  2, record 1, French, - sioniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A political movement for the establishment and support of a national homeland for Jews in Palestine...  2, record 2, English, - Zionism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Doctrine et mouvement politique dont l'objectif était l'établissement d’un foyer national juif et qui a mené à la création d’un État juif en Palestine en 1948.  2, record 2, French, - sionisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Rupert's Land territory included all or parts of present-day Northwest-Nunavut Territory, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, and became known to the Métis as the "Métis homeland."  3, record 3, English, - M%C3%A9tis%20homeland

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre de ces droits définis par la décision Powley et par divers gouvernements provinciaux relève de la définition du RNM [Ralliement national des Métis] de la «patrie métisse», qui englobe les provinces des Prairies et certaines parties de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.  3, record 3, French, - patrie%20m%C3%A9tisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.  1, record 4, English, - Bantu%20Homeland

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices : nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d’assurer leur développement dans le cadre d’une économie principalement agraire; nécessité de les doter d’une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d’une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.  1, record 4, French, - Bantoustan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pression foyer moyenne : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, record 5, French, - pression%20foyer%20moyenne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This proposal will foster improved energy efficiency by: creating a National Better Buildings revolving fund: providing tax credits to homeowners who undertake retrofits; and supporting a network of home retrofit advisory services.  1, record 6, English, - National%20Building%20Retrofit%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition améliorera le rendement énergétique des immeubles du Canada, notamment :(1) en créant un fonds national renouvelable pour de meilleurs immeubles afin de faciliter les ajustements au niveau du rendement énergétique dans les immeubles commerciaux et institutionnels;(2) en fournissant des crédits d’impôt aux propriétaires de maisons qui effectuent des rénovations dans le but d’améliorer, de façon significative, le rendement énergétique de leur foyer et(3) en appuyant un réseau national de services consultatifs communautaires spécialisés dans la modernisation des maisons.  1, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20modernisation%20des%20immeubles%20nationaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1986 by the National Film Board of Canada. A moving tribute to Richard Cardinal, a seventeen-year-old Metis boy who committed suicide in 1984. Richard had been taken from his home when he was four because of family problems; he spent the next 13 years moving in and out of 28 foster homes, group homes and shelters in Alberta. A sensitive, articulate young man, Richard left behind a diary upon which this film is based.  1, record 8, English, - Richard%20Cardinal%3A%20Cry%20from%20a%20Diary%20of%20a%20Metis%20Child

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1986 par l'Office national du film. Enlevé de son foyer à l'âge de quatre ans, à cause de problèmes familiaux, Richard Cardinal, un Métis, s’est suicidé en 1984 à l'âge de dix-sept ans. Pendant sa vie il a changé vingt-huit fois de domicile, sans jamais trouver la stabilité et le bonheur. Le film nous présente des extraits de son journal intime, accompagnés du témoignage de son frère, de quelques-uns de ses parents nourriciers et de travailleurs sociaux qui l'ont connu.  1, record 8, French, - Richard%20Cardinal%20%3A%20Le%20cri%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20m%C3%A9tis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

a "self-governing homeland" in Ovamboland.  1, record 9, English, - self%2Dgoverning%20homeland

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

un "foyer national autonome" dans l'Ovamboland.  1, record 9, French, - foyer%20national%20autonome

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1917 England declared, in the Balfour Declaration, that there should be established a "national home" for the Jews in Palestine without violating the rights of the Arabs, but the state of Israel was not established until 1948.  1, record 10, English, - national%20home

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme employé à propos du Mandat britannique pour la Palestine en vue de marquer la vocation de ce territoire à accueillir l’établissement des Juifs qui voudraient s’y fixer en vue d’y vivre selon leurs traditions et comme constituant une nation.  1, record 10, French, - foyer%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish