TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER NOURRICIER [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Placement d’un enfant ou d’un adolescent, avec l’accord et l’aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n’est pas la sienne.

OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
CONT

In 1990, ... 407,000 minors were placed in foster homes ... While some of the forced separations result from physical or sexual abuse ..., most stem from parental neglect - or inability - to provide basic food, clothing or shelter.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
DEF

Famille qui prend charge d’une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi.

OBS

famille d’accueil : terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 2

Record 3 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A child being reared by someone other than his natural father or mother.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Enfant placé dans un foyer ou une famille.

OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 3

Record 4 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A person whose whereabouts are unknown and who is sought.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Personne qu’un service de police a été prié de retrouver.

OBS

Une personne mineure qui quitte sans permission un foyer nourricier ou une institution pour jeunes est inscrite dans cette catégorie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Famille autorisée par les pouvoirs publics ou des organismes agréés à recevoir, contre rémunération, un petit nombre de personnes. Elle fournit le logement, la nourriture et les services dont ces dernières peuvent avoir besoin.

OBS

Pour encourager les familles à garder leurs membres âgés chez elles, on a suggéré qu’elles puissent être reconnues familles d’accueil et recevoir une assistance financière de l’État pour garde d’un parent à domicile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
OBS

for the maintenance of children

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] foyer de placement familial ou établissement spécialisé

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Foyer formé] par un couple d’éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: