TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact lens which causes parallel incident light (incident on a single optic zone) to converge to a real focus.  1, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

positive power contact lens; plus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - positive%20power%20contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact qui fait converger une lumière parallèle incidente(incidente à une zone optique simple) vers un foyer réel.  1, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact de puissance positive; lentille de contact positive : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20positive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contact lens which causes parallel light (incident on a single optic zone) to diverge from a virtual focus.  1, record 2, English, - negative%20power%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 2, English, - negative%20power%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

negative power contact lens; minus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - negative%20power%20contact%20lens

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact qui fait diverger d’un foyer virtuel une lumière parallèle(incidence à une seule zone optique).  1, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact de puissance négative; lentille de contact négative: termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come (initially as a parallel beam).  1, record 3, English, - autocollimation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d’un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d’un miroir plan et d’une source ponctuelle de lumière.  2, record 3, French, - autocollimation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).  1, record 4, English, - longitudinal%20spherical%20aberration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  4, record 4, French, - aberration%20sph%C3%A9rique%20longitudinale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.  1, record 4, Spanish, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica%20longitudinal

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d’intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.  1, record 5, French, - lunette%20anallactique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coincidence du foyer principal de l'objectif d’une lunette et du centre de l'instrument(axe principal) ainsi que constance de la distance du centre de l'instrument au centre optique.  1, record 6, French, - anallatisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a plane, perpendicular to the optical axis, passing through the secondary focal point of an optical system.  1, record 7, English, - secondary%20focal%20plane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe optique d’un objectif et passant par le foyer principal de cet objectif.  2, record 7, French, - plan%20focal%20image

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.  2, record 8, English, - active%20optics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.  3, record 8, English, - active%20optics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, l'optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image(mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques(comme la coma, l'astigmatisme, le trèfle etc).  2, record 8, French, - optique%20active

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’optique active ne doit pas être confondue avec l’optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l’image due à la turbulence atmosphérique en temps réel (c’est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L’optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l’Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.  2, record 8, French, - optique%20active

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).  1, record 9, English, - transverse%20spherical%20aberration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  5, record 9, French, - aberration%20sph%C3%A9rique%20transversale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small area of the target that the electrons strike is called the focal spot or source, and it is the origin of the x-rays.  1, record 10, English, - focal%20spot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"actual focal spot": Used in contrast with "effective focal spot".  2, record 10, English, - focal%20spot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les normes de l'AFNOR, «foyer »est qualifié plus spécifiquement comme «foyer thermique », «foyer électronique »et «foyer optique ».  2, record 10, French, - foyer%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NAOS n’ est pas un instrument indépendant, mais une bonnette qui sera installée entre un instrument et le télescope. Sa caractéristique est de corriger, grâce à la technique de l'optique adaptative, des effets de l'atmosphère qui déforme les images et en réduit la résolution angulaire. Cette bonnette, qui pourrait être installée sur n’ importe quel foyer Nasmyth, sera placée devant l'instrument CONICA. Grâce à NAOS, CONICA sera capable d’acquérir des images d’une résolution inégalée(~0. 01"), proche de la résolution théorique du télescope(limite de diffraction).  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20correction%20des%20perturbations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NAOS (Nasmyth Adaptative Optics System) est un projet de l’ESO (European Southern Observatory) pour le VLT (Very Large Telescope Array, ensemble de 4 télescopes de 8 m de diamètre construits dans les Andes chiliennes).  4, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20correction%20des%20perturbations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the object is at infinity, and the incident rays are parallel to the lens axis, the image is the principal focal point and lies on the axis of the lens.  1, record 12, English, - principal%20focal%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Foyer se trouvant sur l'axe optique d’un système.  2, record 12, French, - foyer%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance linéaire séparant le foyer d’un système optique ou d’un verre du sommet d’une des faces.  1, record 13, French, - distance%20frontale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 13, French, - distance%20frontale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Projection du foyer thermique sur un plan perpendiculaire à l’axe du faisceau des rayons X.  1, record 14, French, - foyer%20optique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... has a wide-angle telescope with photosensitive strips at the focal point.  1, record 16, English, - photosensitive%20strip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre cette possibilité a été développé un système optique original [...] constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées des barrettes photo-sensibles [...]  1, record 16, French, - barrette%20photo%2Dsensible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The convex lens can ... refract [light rays] toward each other so that they converge at a single point ... called the focal point.  1, record 17, English, - converge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On appelle foyer le point où convergent, sur l'axe optique, les rayons lumineux après réflexion ou réfraction.  1, record 17, French, - converger

Record 17,  Textual support,  Spanish