TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER ORIGINE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Tonsilloliths or tonsillar calculi are small calcifications commonly found in tonsillar or adenoidal crypts.

OBS

tonsillolith; tonsillar calculus; tonsil stone: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • tonsil calculus
  • tonsillar stone
  • tonsillar calculi

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les tonsillolithes sont des petits amas de tissu calcifié qui se forment dans la crypte tonsilienne et pouvant évoluer ou converger pour former une plus grosse calcification. Des bactéries, des débris alimentaires et des cellules épithéliales desquamées pourraient être à l'origine d’un foyer de calcification.

OBS

tonsillolithe : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
CONT

Los tonsilolitos son concreciones sanguíneas (cálculos) que se forman en las criptas de las amígdalas palatinas, formados por sales cálcicas o en combinación con otras sales minerales, y suelen medir menos de 1 cm.

Save record 1

Record 2 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle ... characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On parle d’extrasystole ventriculaire(ESV) devant un complexe QRS précoce par rapport au tracé de base, ayant une origine ventriculaire [...] L'augmentation de l'automaticité de certaines structures cardiaques(ventriculaires ici) entraîne la stimulation électrique prématurée du cœur par un foyer ectopique, traduisant parfois une pathologie sous-jacente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Extrasístole que se origina en los ventrículos, por un estímulo que nace en uno de ellos y se propaga al otro a través del tabique intraventricular.

Save record 2

Record 3 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More than 20 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

20 décharges ou plus provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Four to nine discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 4 à 9 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d’origine d’un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu’avec l’expérience de plusieurs dossiers et l’examen de nombreuses scènes de feu.

Key term(s)
  • lieu d’éclosion du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 5

Record 6 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.

CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.

OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.

CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.

OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Spread of fire. The development and travel of fire across surfaces.

DEF

Flame spread. Flaming combustion along a surface ...

OBS

Flame spread: different from transfer of flame by air currents.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces (than flame spread).

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Extensión del fuego a través de los distintos materiales presentes.

Save record 7

Record 8 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Three or less discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jusqu’à 3 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The penetration and travel of fire through openings and concealed spaces.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs : la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 9

Record 10 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ten to 19 discharges observed from a single foyer in a ten-minute observation period.

OBS

foyer of atmospherics: Region of origin of a group of atmospherics.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

De 10 à 19 décharges provenant d’un foyer particulier, observées au cours d’une période d’observation de 10 minutes.

OBS

foyer d’atmosphériques : Région d’origine d’un groupe d’atmosphériques.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Thème d’une campagne de la gestion de la diversité. L'objectif principal de la politique est de créer un milieu de travail qui valorise et respecte tous les employés et tous les clients, peu importe leur situation personnelle, c'est-à-dire leur origine ethnique, leur sexe, leurs capacités ou leurs incapacités, leur âge, leurs caractéristiques physiques, leur religion, les valeurs de leur culture, leurs responsabilités relatives au foyer ou à la famille, et leur orientation sexuelle.

OBS

Source : Gestion de la diversité, RH [Ressources humaines].

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The bank of pipes (water tubes) that lines the walls of the power and recovery boiler and contains the water to be heated and converted into steam.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fabrication du papier
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. [...] À l'origine, les «écrans d’eau» avaient pour objet de protéger les réfractaires du foyer et de refroidir les cendres au-dessous de leur température de fusion. Dans les chaudières modernes, le «système de refroidissement du foyer» fait partie intégrante du circuit de circulation d’eau dans la chaudière.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d’un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d’origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: