TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER OUVERT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fireplace: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foyer ouvert : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A pivoted metal plate, set just above the throat in a chimney, that controls the draft ... through a fireplace and up the chimney; may be used to close off the chimney when the fireplace is not in use.

CONT

If you have ever opened the fireplace damper before lighting a fireplace and felt a big flow of cold air come into the room, you have encountered a backdraft.

Key term(s)
  • fire place damper

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
CONT

Si vous avez déjà ouvert le registre du foyer avant d’y allumer un feu et senti un fort courant d’air froid qui entre dans la pièce, il s’agissait alors d’un refoulement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The floor and area immediately in front of a fireplace.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Sol sur lequel repose le combustible d’une cheminée.

CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur [paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre], et des languettes de contre-cœur [retours latéraux] [...]

OBS

Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s’est pas imposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 3

Record 4 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Open fireplaces such as in residences, they are the source of many residence fires.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur(paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre), et des languettes de contre-cœur(retours latéraux) [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Professionnel spécialisé dans la mise en œuvre de cheminées à foyer ouvert ou fermé.

OBS

Terme et définition [A] tirés d’un document de travail (Arrêté ministériel du gouvernement français) concernant la terminologie du bâtiment et du logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 5

Record 6 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The back wall of a furnace or fire-place; ...

OBS

Fireback also refers to a plate fitted against that wall.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Mur de fond d’un foyer ouvert.

DEF

Contre-mur qui forme le fond vertical de l’âtre d’un foyer de cheminée.

OBS

[Ces termes désignent] aussi la plaque de fonte généralement placée contre cette paroi.

OBS

Pluriel : des contre-feux.

OBS

Pluriel : des contre-foyers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Porción de muro de la chimenea al fondo del hogar.

Save record 6

Record 7 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Steaks were then cooked to an internal temperature of 71 °C using a convection conveyor oven ... a convection oven ... or an open hearth grill.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les échantillons [de viande] ont été cuits sur un gril sur foyer ouvert réglé à 210 °C jusqu à ce qu ils atteignent une température interne de 71 °C.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters: Suspended Unit Heaters: Propeller Fan; Blower type (with or without duct); Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters: Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d’aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.

Key term(s)
  • pulmonary abscess

French

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution(évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique(fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert(cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes(Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée(bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).

Key term(s)
  • abcès pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.

Save record 9

Record 10 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above; ....

DEF

A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner.

Key term(s)
  • mantle piece

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Façade verticale de la cheminée.

DEF

Coffre externe d’une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d’autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement(corniche ou tablette).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana.

Save record 10

Record 11 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d’un bâtiment au moyen d’un système de chauffage central, tel un générateur d’air chaud ou une chaudière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 11

Record 12 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Orthopedic Surgery
CONT

14 patients, mean age 59 years, with a total rotator cuff tear type III according to Gerber's classification were included.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Lorsqu'une réparation de la coiffe à foyer ouvert est envisagée, nous utilisons habituellement la classification peropératoire de Gerber [...] qui définit comme massive une rupture qui après déboîtement minimal et mobilisation ne permet pas la réinsertion distale des tendons, le bras étant en position d’abduction à 60 degrés.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-04-17

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
OBS

foyer, vitré ou non, dont on peut voir la flamme des deux côtés.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
OBS

Équivalents proposés par trois détaillants en foyers de la région de Montréal. Il ne semble pas y avoir, encore, un terme figé pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: