TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER PERSONNES AGEES [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d’autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d’établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l’installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l’établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Save record 1

Record 2 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Établissement qui offre notamment l’hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.

CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.

OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d’autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.

OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d’un pays à l’autre].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Save record 3

Record 4 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
OBS

July 1st caps ten days of festivities called "Celebrate Canada"! During this period, events like National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day and Neighbour Aid Day gave Canadians opportunities to express their pride in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s’agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d’apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d’accueil pour personnes âgées.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

In charitable ... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability. ... for those ... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance ... (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)

Key term(s)
  • charitable home

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation :[...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d’un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses.(Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A facility for the care and treatment of the aged who suffer from psychosis, senility, or other psychiatric disorders.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Établissement aménagé pour soigner et traiter des personnes souffrant de psychose, de sénilité ou d’autres troubles psychiatriques.

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

This national survey as part of The S.H.A.R.P. Project, a Canadian Rehabilitation Council Project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Charitable and municipal Homes for the Aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. (The Province of Ontario ... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council. 1977)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Foyers municipaux pour personnes âgées. Des lois provinciales prévoient que chaque municipalité doit établir et entretenir un foyer pour personnes âgées, ou conjointement avec d’autres municipalités, doit établir et maintenir un foyer pour personnes âgées.(...) A part quelques exceptions ces foyers procurent les soins usuels et aussi des soins prolongés.(Ontario. Les avantages offerts par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires. Sans date.)

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

The physician for the home shall attend and prescribe medication or medical care, for any resident of the home who has no attending physician of his own or who requests that the services of the physician for the home be made available.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Pour les 61 foyers ayant un médecin attaché, la fréquence mensuelle moyenne des visites est de 3. 3 et parmi ces foyers, 20 ont un médecin attaché qui vient seulement sur demande. Ce terme n’ est pas tout à fait l'équivalent du terme anglais puisque les médecins attachés ne sont pas tous au service d’un foyer comme le sont les "home physicians". Cependant, dans le contexte des personnes âgées, c'est une façon de rendre la notion anglaise.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: