TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYER PERSONNES HANDICAPEES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology
Record 1, Main entry term, English
- social barrier
1, record 1, English, social%20barrier
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie
Record 1, Main entry term, French
- obstacle social
1, record 1, French, obstacle%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- barrière sociale 2, record 1, French, barri%C3%A8re%20sociale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obstacles sociaux. Ces obstacles sont liés au lieu de résidence des personnes, à l'emploi, à l'éducation et à la sécurité dans leur foyer. Les personnes handicapées sont souvent stéréotypées comme ayant une santé et une qualité de vie médiocres, et elles ne sont pas bien traitées à d’autres égards. Ces stéréotypes constituent une barrière dans la façon dont les gens perçoivent les personnes handicapées. Ces stéréotypes peuvent conduire à la discrimination, ce qui limite leur capacité à participer. Celles qui ne sont pas en mesure de le faire sont plus susceptibles d’être exclues des activités et des expériences qui sont importantes pour elles. 3, record 1, French, - obstacle%20social
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- special-purpose funds
1, record 2, English, special%2Dpurpose%20funds
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- special-purpose funding 2, record 2, English, special%2Dpurpose%20funding
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Within this funding level, special-purpose funding for shelters for victims of family violence, the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities and for native housing on reserves will continue. 2, record 2, English, - special%2Dpurpose%20funds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
special-purpose funds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 2, English, - special%2Dpurpose%20funds
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- fonds à objectif spécifique
1, record 2, French, fonds%20%C3%A0%20objectif%20sp%C3%A9cifique
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonds spéciaux 2, record 2, French, fonds%20sp%C3%A9ciaux
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des fonds spéciaux, consacrés aux abris pour victimes de violence au foyer, à la stratégie nationale pour les personnes handicapées et pour le logement sur les réserves autochtones, seront maintenus, conformément au plan actuel. 2, record 2, French, - fonds%20%C3%A0%20objectif%20sp%C3%A9cifique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 3, Main entry term, English
- home for disabled persons
1, record 3, English, home%20for%20disabled%20persons
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 3, Main entry term, French
- foyer pour personnes handicapées
1, record 3, French, foyer%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-06-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- home for physically disabled persons
1, record 4, English, home%20for%20physically%20disabled%20persons
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- home for the physically disabled 1, record 4, English, home%20for%20the%20physically%20disabled
avoid
- home for the physically handicapped 1, record 4, English, home%20for%20the%20physically%20handicapped
avoid
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- foyer pour personnes handicapées physiques
1, record 4, French, foyer%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es%20physiques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- foyer pour handicapés physiques 1, record 4, French, foyer%20pour%20handicap%C3%A9s%20physiques
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-08-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Record 5, Main entry term, English
- special purpose funding
1, record 5, English, special%20purpose%20funding
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CMHC's special purpose funding for shelters for victims of family violence, for housing on Indian reserves and for the integration of persons with disabilities will continue as planned. 1, record 5, English, - special%20purpose%20funding
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 5, Main entry term, French
- crédits à des fins spéciales
1, record 5, French, cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9ciales
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les crédits à des fins spéciales de la SCHL pour les centres d’accueil de victimes de violence au foyer, pour le logement sur les réserves autochtones et pour l'intégration des personnes handicapées seront maintenus conformément au plan actuel. 1, record 5, French, - cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20des%20fins%20sp%C3%A9ciales
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: