TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOYER PRINCIPAL [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.

DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.

CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Localisation du foyer principal d’un incendie.

CONT

Ce n’est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l’incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s’était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu’à la «zone rouge» - le cœur du foyer.

CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C’est-à-dire, le retour de flammes, voire l’explosion suscitée par un appel d’air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s’attaquer au cœur du foyer pour l’éteindre rapidement et éviter de tout noyer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.

CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-02-01

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

An intraocular lens with two rotationally symmetric optical surfaces having one primary focus.

OBS

monofocal intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • monofocal intra-ocular lens

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Lentille intraoculaire ayant deux surfaces optiques de révolution et ayant un seul foyer principal.

OBS

lentille intraoculaire monofocale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • lentille intra-oculaire monofocale

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

An operation that consists of searching for and extinguishing hidden or remaining fires to render the building and its contents safe once the main body of a fire has been extinguished.

OBS

fire overhaul operation; overhaul: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Opération qui consiste à rechercher et à éteindre les feux cachés ou restants pour rendre le bâtiment et son contenu sûrs une fois que le foyer principal d’un incendie a étééteint.

OBS

opération de déblai; déblai : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d’intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Coincidence du foyer principal de l'objectif d’une lunette et du centre de l'instrument(axe principal) ainsi que constance de la distance du centre de l'instrument au centre optique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

The distance from the focal point of a lens or curved mirror to the principal point; for a thin lens it is approximately the distance from the focal point to the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Longueur comptée du plan principal au foyer.

CONT

[Photographie] Plus la longueur focale est courte et plus l’angle de vision est grand (lentille grand-angle). Plus la longueur focale est longue et plus l’angle de vision est étroit (téléobjectif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
Save record 7

Record 8 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Optics
  • Computer Graphics
DEF

a plane, perpendicular to the optical axis, passing through the secondary focal point of an optical system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Optique
  • Infographie
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe optique d’un objectif et passant par le foyer principal de cet objectif.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point image d’un objet situé à l’infini, formé sur l’axe par un système optique [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • point focal image

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The axial meeting point of incident rays which become parallel after refraction by an optical system, that has a smaller image distance than the secondary focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[...] point objet, sur l’axe, dont l’image se forme à l’infini.

Key term(s)
  • point focal objet

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

For thin lenses, the distance along the principal axis from the centre of the lens to the principal focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Pour les lentilles minces, distance, sur l'axe principal, entre le centre de la lentille et le foyer principal.

OBS

distance focale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.

OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna, the feed of which is positioned near the vertex of the reflector, with a small subreflector placed near the focal point.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne parabolique dont la source d’excitation est située au centre du réflecteur principal, un petit réflecteur auxiliaire situé au foyer de l'antenne recevant le faisceau électromagnétique en provenance de la source et le réfléchissant sur la totalité du réflecteur principal.

OBS

[...] des antennes à réflecteur parabolique alimenté par une source d’excitation située au sommet de cette parabole et accompagné d’un réflecteur secondaire [...] Ces antennes de type Cassegrain [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Naves espaciales
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena cuya alimentación está situada cerca del vértice del reflector, con un pequeño subreflector situado cerca del punto focal.

OBS

La alimentación ilumina el subreflector y éste redirecciona las ondas hacia el reflector principal, el cual entonces forma el haz radiado (llamado segundo haz). Las configuraciones del subreflector y reflector principal se eligen de modo que los rayos secundarios emergerán paralelos al eje del reflector principal.

Save record 13

Record 14 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Spacecraft
CONT

EPIC consists of three cameras, at whose heart are the charge-coupled devices (CCD) which register and record the energy of incoming X-ray photons and a Radiation Monitor to register the dose of radiation seen by the spacecraft as it crosses the radiation belts surrounding the Earth.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Engins spatiaux
CONT

Le foyer principal de chacun des trois modules de télescope est équipé d’une caméra photonique européenne(EPIC). Cette caméra de pointe, dotée de puces de silicium capables d’enregistrer les plus faibles rayonnements X, est en mesure de détecter les plus rapides variations d’intensité des sources étudiées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d’énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d’allumage intermittent qui élimine la nécessité d’une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n’ ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

When the object is at infinity, and the incident rays are parallel to the lens axis, the image is the principal focal point and lies on the axis of the lens.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Foyer se trouvant sur l’axe optique d’un système.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Thème d’une campagne de la gestion de la diversité. L'objectif principal de la politique est de créer un milieu de travail qui valorise et respecte tous les employés et tous les clients, peu importe leur situation personnelle, c'est-à-dire leur origine ethnique, leur sexe, leurs capacités ou leurs incapacités, leur âge, leurs caractéristiques physiques, leur religion, les valeurs de leur culture, leurs responsabilités relatives au foyer ou à la famille, et leur orientation sexuelle.

OBS

Source : Gestion de la diversité, RH [Ressources humaines].

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

... "homes for special care" means nursing homes, hostels for indigent transients, homes for the aged, poor houses, alms houses, and hostels facilities provided for the aged within housing projects constructed under the National Housing Act. (Revised Statutes of Canada, 1970, National Housing Act, 1956, c. 26, s. 4, Chapter U-1)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

(...) établissement de bien-être(...) d’un genre prescrit, aux fins [du Régime d’Assistance publique du Canada] à titre de foyer de soins spéciaux(...) mais ne comprend ni un hôpital, ni un établissement correctionnel, ni un établissement dont le principal objet est l'enseignement à l'exception de la partie d’un hôpital utilisée à titre d’établissement résidentiel de bien-être social(...)(Statuts révisés du Canada, 1970, Régime d’assistance publique du Canada, 1966-67, c. 45, art. 1)

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

The mirror, curved or plane, that reflects light into the eyepiece or on to other optical surfaces after it reflects from the primary mirror.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Cette combinaison [le télescope Cassegrain], fait appel à un miroir secondaire hyperbolique qui, placé sur l'axe un peu avant le foyer, renvoie le faisceau à travers une ouverture ménagée dans le miroir principal.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: