TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYER PSEUDARTHROSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- pseudarthrosis site
1, record 1, English, pseudarthrosis%20site
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pseudarthrosis site was treated with compression in all cases. 1, record 1, English, - pseudarthrosis%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- foyer de pseudarthrose
1, record 1, French, foyer%20de%20pseudarthrose
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malgré une ostéosynthèse parfaite par plaque ou clou il arrivait que compte tenu de la médiocre situation biologique la fusion ne se fasse pas. Dans ces cas où le matériel se cassait au bout de quelques mois, je suis arrivée à la conclusion qu'il fallait que la plaque fonte le foyer de pseudarthrose [...] 2, record 1, French, - foyer%20de%20pseudarthrose
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- hypertrophic nonunion
1, record 2, English, hypertrophic%20nonunion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypertrophic nonunion is thought to be caused by continued motion at the fracture site. The fracture line persists, and there is buildup of external callus, widening the diameter of the bone ends. [From WORTH, 1986, p. 32.] 2, record 2, English, - hypertrophic%20nonunion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- pseudarthrose hypertrophique
1, record 2, French, pseudarthrose%20hypertrophique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pseudarthrose fibro-cartilagineuse 1, record 2, French, pseudarthrose%20fibro%2Dcartilagineuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pseudarthrose fibro-cartilagineuse ou hypertrophique : il s’agit d’un cal fibro-cartilagineux externe. Sur le plan radiologique on constate : un élargissement de l'espace interfragmentaire, un élargissement et une condensation des extrémités osseuses qui s’arrondissent avec hypertrophie du cal, une oblitération du canal médullaire à hauteur du foyer, des signes de mobilité du matériel d’ostéosynthèse. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12. ] 2, record 2, French, - pseudarthrose%20hypertrophique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12. 2, record 2, French, - pseudarthrose%20hypertrophique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: