TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOYER READAPTATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- half-way house
1, record 1, English, half%2Dway%20house
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home. 1, record 1, English, - half%2Dway%20house
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- foyer de post-cure
1, record 1, French, foyer%20de%20post%2Dcure
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- foyer de réadaptation 2, record 1, French, foyer%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l’hôpital et leur domicile. 1, record 1, French, - foyer%20de%20post%2Dcure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- hogar de reinserción
1, record 1, Spanish, hogar%20de%20reinserci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- family group home
1, record 2, English, family%20group%20home
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Same as group home, but with implication that the staff may consist wholly or in part of a husband and wife team, and/or that the home will be operated on family lines, in which case it may approximate more closely a foster home, and probably will have more than four children resident. 1, record 2, English, - family%20group%20home
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- foyer nourricier élargi
1, record 2, French, foyer%20nourricier%20%C3%A9largi
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Foyer formé] par un couple d’éducateurs spécialisés qui accueille et héberge au plus dix enfants ou adolescents sans foyer ou en réadaptation. Dans un cadre quasi familial, ce couple exerce des rôles parentaux qui tiennent à la fois lieu de thérapie et de rééducation. 1, record 2, French, - foyer%20nourricier%20%C3%A9largi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-11-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 3, Main entry term, English
- retraining hostel and workshop 1, record 3, English, retraining%20hostel%20and%20workshop
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(BT 28 la réadaptation des invalides) 1, record 3, English, - retraining%20hostel%20and%20workshop
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 3, Main entry term, French
- foyer et atelier de réadaptation professionnelle 1, record 3, French, foyer%20et%20atelier%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(5) 1, record 3, French, - foyer%20et%20atelier%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: