TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les sociétés d’économie mixte] peuvent [...] intervenir pour les collectivités publiques, qu’elles soient ou non actionnaires, par la voie de conventions spécifiques. Dans ce cas, les modes d’interventions les plus courants sont: la concession, dans laquelle la société d’économie mixte est chargée pour le compte de la collectivité publique de réaliser une opération en prenant à sa charge les investissements nécessaires et en faisant fonctionner le service à ses risques et périls; l’affermage, qui se distingue de la concession par le fait que les ouvrages nécessaires à l’exploitation du service ont été assurés par la collectivité, la société se limitant uniquement à assurer le service; le mandat, pour lequel la collectivité délègue la maîtrise d’ouvrage de la réalisation d’un ouvrage, d’un équipement d’exploitation ou d’une opération d’aménagement, la société d’économie mixte agissant alors pour le compte et au nom de la collectivité, qui assume, en définitive, le risque; la prestation de services, qui, sans faire l’objet de dispositions spécifiques, est régi par le code des marchés publics.  2, record 1, French, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l'administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges :foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale, centre sportif, installations coopératives variables avec matériel moderne, etc.  3, record 1, French, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges :foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale [...] L'équipement ne sera pas seulement immobilier mais circulant. Le meilleur de la civilisation urbaine doit aller à la terre sous forme de sections sanitaires automobiles, bibliothèques et troupes théâtrales circulantes, équipes volantes pour le traitement des végétaux, l'enseignement ménager, agricole, corporatif, etc.  2, record 2, French, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le ministère de la Culture] étudie notamment la possibilité de se doter d’un nouvel espace qui permet à la fois de montrer la photographie ancienne et les expressions les plus récentes qui, de la vidéo au multimédia, témoignent des mutations de l’image. Le ministre souhaite affecter, à partir de 2004, le Jeu de Paume à ces nouvelles missions. Il ne s’agit pas de construire un équipement immobilier supplémentaire mais de doter la France d’une structure nouvelle, dont le premier objectif sera de programmer une politique d’expositions rapprochant patrimoine et création contemporaine. Cet outil inédit abordera ainsi l’image à travers toutes ses mutations, du daguerréotype à la vidéo au au multimédia.  3, record 2, French, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establishment serving as a centre of social and cultural activities for a village or rural area.  1, record 3, English, - rural%20community%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rural community centre: reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 3, English, - rural%20community%20centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement situé dans une communauté rurale et équipé pour organiser des réunions publiques, des réunions d’associations privées et d’autres activités socio-culturelles.  1, record 3, French, - foyer%20rural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Foyer rural : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  2, record 3, French, - foyer%20rural

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento que sirve como centro de la vida social cultural de una comunidad en las zonas rurales.  1, record 3, Spanish, - centro%20comunitario%20rural

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner: Veterans Affairs Canada. The West Prince Telehospice will demonstrate how home-based tele-technology can help in the provision of palliative care to residents of the West Prince region of PEI.  1, record 4, English, - West%20Prince%20Telehospice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : ministère des Anciens combattants du Canada. Le Téléhospice de West Prince servira à démontrer comment la télé-technologie au foyer peut aider à assurer des soins palliatifs aux résidents de la région de West Prince à l'île-du-Prince-Édouard.  1, record 4, French, - T%C3%A9l%C3%A9hospice%20de%20West%20Prince

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le centre social appartient à une famille d’équipements résidentiels polyvalents aux frontières imprécises : Maison de Quartier, Foyer rural, Maison pour Tous, Centres socio-culturels, etc. On y trouve regroupés dans des proportions variables des locaux destinés à l'animation culturelle, à l'action sanitaire, à l'aide sociale, etc.  2, record 5, French, - maison%20de%20quartier

Record 5,  Textual support,  Spanish