TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.  2, record 1, English, - paraboloid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.  3, record 1, English, - paraboloid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, record 1, French, - parabolo%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)  3, record 1, French, - parabolo%C3%AFde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.  5, record 2, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.  5, record 2, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).  8, record 2, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, record 2, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...  6, record 2, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions.  6, record 2, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).  2, record 2, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.  1, record 2, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.  4, record 2, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.  1, record 2, Spanish, - agua%20ligera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the primary radiation that passes through the aperture, cone, or other collimator.  1, record 3, English, - useful%20beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de rayonnement primaire et secondaire, limité par la surface conique définie par le foyer radiogène et les contours intérieures de la fenêtre de la gaine, du diaphragme ou tout autre dispositif de collimation.  2, record 3, French, - faisceau%20utile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce faisceau comprend également la partie de rayonnement qui engendre la pénombre.  2, record 3, French, - faisceau%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface transmettant la chaleur du foyer ou les gaz chauds au fluide chauffant.  1, record 4, French, - surface%20de%20chauffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A directional microwave antenna with a radiating element and a parabolic reflector used to concentrate the radiated power into a beam in order to give directional characteristics.  5, record 5, English, - parabolic%20antenna

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d’un réflecteur hertzien, dont la surface est une portion d’un paraboloïde de révolution, et d’une source primaire placée au foyer ou dans son voisinage.  2, record 5, French, - antenne%20parabolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - antenne%20parabolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antena circular en forma de plato empleada en la transmisión y recepción de señales de radio en la banda de las microondas.  1, record 5, Spanish, - antena%20parab%C3%B3lica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lens with near-zero field curvature (i.e., the lens focus is on a flat plane regardless of the angle of incidence of the light).  1, record 6, English, - flat%2Dfield%20lens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flat-field lenses are used extensively in graphics applications.  1, record 6, English, - flat%2Dfield%20lens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lentille dotée d’une courbure de champ réduite de façon quasi absolue, de sorte que le foyer de la lentille repose sur un plan focal uniforme sur toute la surface de l'image captée, indépendamment de l'angle d’incidence de la lumière.  2, record 6, French, - lentille%20%C3%A0%20champ%20plat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lentilles à champ plat sont largement utilisées pour des applications graphiques.  2, record 6, French, - lentille%20%C3%A0%20champ%20plat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non-combustible surface to protect the floor in front and to the sides of a fireplace hearth.  1, record 7, English, - hearth%20extension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface non combustible qui protège le sol, devant l'âtre du foyer et sur les côtés.  1, record 7, French, - prolongement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A concave mirror that has the form of a paraboloid of revolution.  1, record 8, English, - paraboloidal%20mirror

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All axial, parallel light rays are focused at the focal point of the paraboloid without spherical aberration ...  1, record 8, English, - paraboloidal%20mirror

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, record 8, French, - miroir%20parabolique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 9, French, - foyer%20en%20surface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor ... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, record 10, English, - vertical%20boiler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, record 11, English, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Within a camera, the range of distances from the lens to the photo-sensitive surface within which the image is acceptably sharply defined for a given circle of confusion.  2, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The depth of focus depends on the diameter of the circle of confusion, on the lens aperture, and on the distance between the lens and the image.  3, record 12, English, - depth%20of%20focus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans la caméra de télévision, distance entre la lentille et la plaque mosaïque qui définit l’aire de netteté de l’image.  2, record 12, French, - profondeur%20de%20foyer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La profondeur de foyer représente la quantité dont on peut, sans nuire à la netteté, avancer ou reculer(l'objectif étant mis au point) le plan de la surface sensible.  3, record 12, French, - profondeur%20de%20foyer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projection du foyer thermique sur un plan perpendiculaire à l’axe du faisceau des rayons X.  1, record 13, French, - foyer%20optique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rate of application of the foam solution per unit area of fire generally expressed in l/(m²min.  1, record 14, English, - rate%20of%20application%20of%20a%20foam%20solution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Débit d’application de la solution moussante par unité de surface du foyer d’incendie l/(m²min).  1, record 14, French, - taux%20d%26rsquo%3Bapplication%20d%26rsquo%3Bune%20solution%20moussante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The draft measured over the flame within the combustion chamber.  1, record 15, English, - over%2Dfire%20draft

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

over-fire Draft for... Underfed Stokers.  2, record 15, English, - over%2Dfire%20draft

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles riches en matières volatiles [...] nécessitent, pour leur combustion complète, l’apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition. Cet air peut être introduit par des carreaux spéciaux aménagés autour de la grille.  1, record 15, French, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à combustibles solides. [...] Brûleurs à gravité.-L'amenée d’air. Elle est assurée par un ventilateur. Une partie de l'air(air primaire) est amenée sous la grille et traverse le charbon disposé sur le foyer, l'autre partie est envoyée sur la surface supérieure du combustible en ignition, ce qui permet la combustion des gaz non brûlés.  2, record 15, French, - apport%20d%26rsquo%3Bair%20secondaire%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche%20en%20ignition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire (as in a boiler) and the lining of a furnace.  1, record 18, English, - waterwall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d’eau et de vapeur d’une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.  1, record 18, French, - %C3%A9cran%20d%26rsquo%3Beau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, record 19, English, - dutch%20oven

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d’une chambre rectangulaire à grille horizontale, d’une voûte assez élevée, d’un ou plusieurs orifices d’alimentation, d’une porte de foyer et d’un dispositif permettant un courant d’air supplémentaire(...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, record 19, French, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multiple-Chamber Combustors. ... The systems are composed of the main combustion chamber, the return chamber, the tertiary chamber and an integral water wall boiler. The system utilizes very strict control of air flow to each chamber.  1, record 20, English, - water%20wall%20boiler

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

waterwall: an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire (as in a boiler) and the lining of a furnace.  3, record 20, English, - water%20wall%20boiler

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus répandue d’utiliser les déchets de bois est de les brûler dans de grandes chaudières classiques et de récupérer la chaleur (sous forme de vapeur) dans des chaudières à écran d’eau.  1, record 20, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Écran d’eau : nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d’eau et de vapeur d’une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.  2, record 20, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%26rsquo%3Beau

Record 20,  Textual support,  Spanish