TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FOYERS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [2]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Advertising [1]

Advertising Media [1]

Advertising Techniques [1]

Aerodynamics and Theory of Gases [1]

Air Pollution [3]

Aircraft Propulsion Systems [1]

Analytical Geometry [1]

Animal Diseases [2]

Animal Husbandry [1]

Animal Pests (Crops) [1]

Aquaculture [1]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Biological Sciences [1]

Biomass Energy [1]

Bones and Joints [1]

Botany [1]

Bronchi [2]

Brush, Prairie and Forest Fires [4]

Burners and Steamfitting [1]

Cancers and Oncology [1]

Cartography [1]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

City of the Future (Urban Studies) [1]

Combustion and Fuels (Fireplaces) [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [6]

Computer Graphics [1]

Criminology [1]

Demography [1]

Diplomacy [1]

Ecology (General) [3]

Education Theory and Methods [2]

Educational Institutions [1]

Electoral Systems and Political Parties [2]

Emergency Management [2]

Environmental Law [1]

Epidemiology [1]

Eye Surgery [1]

Family Law (common law) [2]

Fire Detection [2]

Fire-Fighting Techniques [4]

Fish [1]

Food Industries [1]

Food Safety [1]

Foundry Practice [1]

Geology [1]

Glaciology [1]

Health Institutions [2]

Human Diseases [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Hygiene and Health [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Indigenous Sociology [2]

Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [3]

Internet and Telematics [4]

Language Teaching [1]

Lasers and Masers [1]

Lighting (Construction) [1]

Liver and Biliary Ducts [1]

Masonry Practice [1]

Mathematical Geography [2]

Mathematics [2]

Medical and Hospital Organization [1]

Mental health and hygiene [1]

Microbiology and Parasitology [1]

Museums and Heritage (General) [1]

National and International Economics [1]

Natural Gas and Derivatives [1]

Nervous System [2]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [2]

Non-Surgical Treatment [1]

Occupation Names (General) [1]

Offences and crimes [1]

Official Ceremonies [1]

Optical Glass [1]

Optics [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Orthoses [1]

Parasitoses [2]

Pharmacodynamics [1]

Physical Geography (General) [1]

Plate Tectonics [2]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Prostheses [1]

Protection of Property [1]

Public Property [1]

Public Utilities (Civil Engineering) [1]

Radio Arts [3]

Radio Broadcasting [1]

Radioelectricity [1]

Renewable Energy [1]

Satellite Telecommunications [1]

Social Problems [2]

Social Services and Social Work [6]

Sociology of Childhood and Adolescence [2]

Sociology of Old Age [1]

Solid Fuel Heating [2]

Space Physics [1]

Spacecraft [1]

Statistical Surveys [3]

Surgery [1]

Surveys (Public Relations) [2]

Symptoms (Medicine) [2]

Telecommunications [1]

Telephone Facilities [1]

Television (Radioelectricity) [1]

Television Arts [4]

Territories (Indigenous Peoples) [1]

The Eye [2]

The Heart [1]

The Lungs [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [5]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Musical Works [1]

Titles of National Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Regional and Municipal Government Programs [1]

Titles of brochures and leaflets [1]

Training of Personnel [1]

Urban Planning [1]

Urban Sociology [1]

Urban Studies [1]

Urinary Tract [1]

Various Military Titles [1]

Various Proper Names [3]

Viral Diseases [1]

Vulcanology and Seismology [2]

Waste Management [1]

Weed Science [1]

Wind Energy [1]

Record 1 - internal organization data 2025-05-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Internet and Telematics

Broadband Canada: Connecting Rural Canadians 1, record 1, English, Broadband%20Canada%3A%20Connecting%20Rural%20Canadians
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [program] operated from June 2009 until April 2012. Through the program, the Government of Canada provided broadband access to 218,000 Canadian households that previously did not have it. 1, record 1, English, - Broadband%20Canada%3A%20Connecting%20Rural%20Canadians

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Industry Canada. 2, record 1, English, - Broadband%20Canada%3A%20Connecting%20Rural%20Canadians

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Internet et télématique

Large bande Canada : Un milieu rural branché 1, record 1, French, Large%20bande%20Canada%20%3A%20Un%20milieu%20rural%20branch%C3%A9
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Large bande Canada a été actif de juin 2009 à avril 2012. Par l'entremise du programme, le gouvernement du Canada a offert l'accès à Internet à 218 000 foyers canadiens qui n’ avaient pas l'accès au service à large bande. 1, record 1, French, - Large%20bande%20Canada%20%3A%20Un%20milieu%20rural%20branch%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Industrie Canada. 2, record 1, French, - Large%20bande%20Canada%20%3A%20Un%20milieu%20rural%20branch%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-02-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act 1, record 2, English, Family%20Homes%20on%20Reserves%20and%20Matrimonial%20Interests%20or%20Rights%20Act
correct

An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20family%20homes%20situated%20on%20First%20Nation%20reserves%20and%20matrimonial%20interests%20or%20rights%20in%20or%20to%20structures%20and%20lands%20situated%20on%20those%20reserves
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act: short title. 2, record 2, English, - Family%20Homes%20on%20Reserves%20and%20Matrimonial%20Interests%20or%20Rights%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves: long title. 2, record 2, English, - Family%20Homes%20on%20Reserves%20and%20Matrimonial%20Interests%20or%20Rights%20Act

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux 1, record 2, French, Loi%20sur%20les%20foyers%20familiaux%20situ%C3%A9s%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20et%20les%20droits%20ou%20int%C3%A9r%C3%AAts%20matrimoniaux
correct, feminine noun

Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves 1, record 2, French, Loi%20concernant%20les%20foyers%20familiaux%20situ%C3%A9s%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20droits%20ou%20int%C3%A9r%C3%AAts%20matrimoniaux%20sur%20les%20constructions%20et%20terres%20situ%C3%A9es%20dans%20ces%20r%C3%A9serves
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux : titre abrégé. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20foyers%20familiaux%20situ%C3%A9s%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20et%20les%20droits%20ou%20int%C3%A9r%C3%AAts%20matrimoniaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves : titre intégral. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20foyers%20familiaux%20situ%C3%A9s%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20et%20les%20droits%20ou%20int%C3%A9r%C3%AAts%20matrimoniaux

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-12-30

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of Childhood and Adolescence

neglected child 1, record 3, English, neglected%20child
correct, noun

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

enfant négligé 1, record 3, French, enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9
correct, masculine noun

enfant négligée 2, record 3, French, enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9e
correct, feminine noun
enfant victime de négligence 3, record 3, French, enfant%20victime%20de%20n%C3%A9gligence
correct, masculine and feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Centre est un établissement public constitué en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux(la LSSSS). La LSSSS encadre l'utilisation des ressources matérielles et financières d’un établissement public. Le Centre est financé par des subventions gouvernementales et les charges proviennent principalement des salaires. Sa mission consiste à assurer la protection et le bien-être des enfants victimes de négligence, de maltraitance, et présentant des troubles du comportement. Ces immeubles sont des foyers de groupe pour mineurs sous la protection du Centre et supervisés par les éducateurs spécialisés. 4, record 3, French, - enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-12-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Family Law (common law)
Aboriginal Law

millennium scoop 1, record 4, English, millennium%20scoop
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect. 2, record 4, English, - millennium%20scoop

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Droit de la famille (common law)
Droit autochtone

rafle du millénaire 1, record 4, French, rafle%20du%20mill%C3%A9naire
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d’enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d’accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire». 2, record 4, French, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-07-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Cartography
Fire Detection
Brush, Prairie and Forest Fires

fire occurrence map 1, record 5, English, fire%20occurrence%20map
correct

fire map 2, record 5, English, fire%20map
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A map that shows by suitable symbols the starting point of all fires of various classes ... for a given period. 3, record 5, English, - fire%20occurrence%20map

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Cartographie
Détection des incendies
Incendies de végétation

carte des incendies 1, record 5, French, carte%20des%20incendies
correct, feminine noun

carte des foyers d’incendie 2, record 5, French, carte%20des%20foyers%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte [indiquant], pour une période donnée, tous les points de naissance des incendies en les identifiant, le cas échéant, par des symboles différents selon leur nature ou leurs causes. 3, record 5, French, - carte%20des%20incendies

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Cartografía
Detección de incendios
Incendio de la vegetación

mapa de puntos de iniciación 1, record 5, Spanish, mapa%20de%20puntos%20de%20iniciaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-05-10

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Epidemiology
Demography

actual mortality rate 1, record 6, English, actual%20mortality%20rate
correct

actual death rate 2, record 6, English, actual%20death%20rate
correct
real mortality rate 3, record 6, English, real%20mortality%20rate
correct
real death rate 4, record 6, English, real%20death%20rate
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate ... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates ... 5, record 6, English, - actual%20mortality%20rate

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Épidémiologie
Démographie

taux de mortalité réel 1, record 6, French, taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el
correct, masculine noun

taux de décès réel 2, record 6, French, taux%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20r%C3%A9el
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d’éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation. 3, record 6, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-02-29

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Criminology
Sociology of Childhood and Adolescence

Children's Residential Services Act 1, record 7, English, Children%27s%20Residential%20Services%20Act
correct, Ontario

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Criminologie
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Loi sur les foyers pour enfants 1, record 7, French, Loi%20sur%20les%20foyers%20pour%20enfants
correct, feminine noun, Ontario

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-11-09

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Mental health and hygiene
Social Services and Social Work
Sociology of Old Age

Behavioural Supports Ontario 1, record 8, English, Behavioural%20Supports%20Ontario
correct

BSO 1, record 8, English, BSO
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An initiative] created to enhance health care services for older adults in Ontario with complex and responsive behaviours associated with dementia, mental health, substance use and/or other neurological conditions. 1, record 8, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The initiative also provides enhanced family caregiver support in the community, in long-term care or wherever the patient and/or caregiver(s) reside. 1, record 8, English, - Behavioural%20Supports%20Ontario

Record 8, Key term(s)

Behavioral Supports Ontario

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Hygiène et santé mentales
Services sociaux et travail social
Sociologie de la vieillesse

Soutien en cas de troubles du comportement en Ontario 1, record 8, French, Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario
correct

STCO 1, record 8, French, STCO
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Initiative] mise sur pied pour améliorer les services de soins de santé conçus spécifiquement pour les personnes âgées en Ontario qui se présentent avec des troubles de comportement associés avec la démence, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et/ou d’autres troubles neurologiques. 1, record 8, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative assure aussi aux aidants naturels(aidants familiaux/soignants) un meilleur appui dans la communauté, dans des foyers de soins de longue durée ou quel que soit le lieu où habite le patient et/ou [les aidants naturels]. 1, record 8, French, - Soutien%20en%20cas%20de%20troubles%20du%20comportement%20en%20Ontario

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-04-04

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

electric fireplace servicer 1, record 9, English, electric%20fireplace%20servicer
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien à l'entretien et à la réparation des foyers électriques 1, record 9, French, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20%C3%A9lectriques
correct, masculine noun

technicienne à l'entretien et à la réparation des foyers électriques 1, record 9, French, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20%C3%A9lectriques
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gas fireplace servicer 1, record 10, English, gas%20fireplace%20servicer
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien à l'entretien et à la réparation des foyers au gaz 1, record 10, French, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20au%20gaz
correct, masculine noun

technicienne à l'entretien et à la réparation des foyers au gaz 1, record 10, French, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20au%20gaz
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-04-04

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood fireplace servicer 1, record 11, English, wood%20fireplace%20servicer
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien à l'entretien et à la réparation des foyers au bois 1, record 11, French, technicien%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20au%20bois
correct, masculine noun

technicienne à l'entretien et à la réparation des foyers au bois 1, record 11, French, technicienne%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20des%20foyers%20au%20bois
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fireplace brickmason 1, record 12, English, fireplace%20brickmason
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

briqueteur-maçon de foyers 1, record 12, French, briqueteur%2Dma%C3%A7on%20de%20foyers
correct, masculine noun

briqueteuse-maçonne de foyers 1, record 12, French, briqueteuse%2Dma%C3%A7onne%20de%20foyers
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fireplace cleaner 1, record 13, English, fireplace%20cleaner
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur de foyers 1, record 13, French, nettoyeur%20de%20foyers
correct, masculine noun

nettoyeuse de foyers 1, record 13, French, nettoyeuse%20de%20foyers
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-08-31

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Natural Gas and Derivatives
Renewable Energy

renewable natural gas 1, record 14, English, renewable%20natural%20gas
correct

RNG 1, record 14, English, RNG
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RNG is natural gas produced from organic waste from farms, forests, landfills, and water treatment plants. The gas is captured, cleaned, and injected in pipelines to be used in the same way as natural gas by homes, businesses, institutions, and industry. 2, record 14, English, - renewable%20natural%20gas

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Natural gas (NG) utilities are looking to decarbonize the NG grid by introducing both renewable natural gas (RNG) and hydrogen as alternative low-carbon chemical fuels. 3, record 14, English, - renewable%20natural%20gas

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Gaz naturel et dérivés
Énergies renouvelables

gaz naturel renouvelable 1, record 14, French, gaz%20naturel%20renouvelable
correct, masculine noun

GNR 1, record 14, French, GNR
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le GNR est un gaz naturel produit à partir de déchets organiques provenant de fermes, de forêts, des décharges et des usines de traitement de l'eau. Le gaz est capturé, nettoyé et injecté dans les pipelines afin d’être utilisé de la même façon que le gaz naturel par les foyers, les entreprises, les institutions et les industries. 2, record 14, French, - gaz%20naturel%20renouvelable

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Gas natural y derivados
Energía renovable

gas natural renovable 1, record 14, Spanish, gas%20natural%20renovable
correct, masculine noun

GNR 1, record 14, Spanish, GNR
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-07-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home inspector 1, record 15, English, nursing%20home%20inspector
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de centre de soins de longue durée 1, record 15, French, inspecteur%20de%20centre%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun

inspectrice de centre de soins de longue durée 1, record 15, French, inspectrice%20de%20centre%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, feminine noun
inspecteur de centres de soins infirmiers 1, record 15, French, inspecteur%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de centres de soins infirmiers 1, record 15, French, inspectrice%20de%20centres%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de foyers de soins infirmiers 1, record 15, French, inspecteur%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de foyers de soins infirmiers 1, record 15, French, inspectrice%20de%20foyers%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
inspecteur de maisons de soins infirmiers 1, record 15, French, inspecteur%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
inspectrice de maisons de soins infirmiers 1, record 15, French, inspectrice%20de%20maisons%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-11-30

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Telecommunications
Radioelectricity

opportunity transmitter 1, record 16, English, opportunity%20transmitter
correct

transmitter of opportunity 2, record 16, English, transmitter%20of%20opportunity
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Télécommunications
Radioélectricité

émetteur d’opportunité 1, record 16, French, %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut. 2, record 16, French, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-08-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Indigenous Sociology

Matrimonial Real Property Implementation Support Program 1, record 17, English, Matrimonial%20Real%20Property%20Implementation%20Support%20Program
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Program supports First Nations in developing their own community-specific matrimonial real property laws, and provides targeted training and awareness activities to law enforcement officers and members of the judiciary. 2, record 17, English, - Matrimonial%20Real%20Property%20Implementation%20Support%20Program

Record 17, Key term(s)

Matrimonial Real Property Implementation Support Programme

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones

Programme de soutien à la mise en œuvre des biens immobiliers matrimoniaux 1, record 17, French, Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20biens%20immobiliers%20matrimoniaux
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Financement pour promouvoir activement la sensibilisation à la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux(la Loi) et fournir aux personnes vivant dans les réserves les outils nécessaires pour comprendre et exercer les droits et les protections qui leur sont offerts, y compris les règles fédérales provisoires et le mécanisme législatif des Premières Nations inclus dans la Loi. 2, record 17, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Sociología indígena

Programa de apoyo a la aplicación de los bienes raíces matrimoniales 1, record 17, Spanish, Programa%20de%20apoyo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20los%20bienes%20ra%C3%ADces%20matrimoniales
proposal, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-07-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Satellite Telecommunications
Radio Broadcasting

direct-to-home satellite system 1, record 18, English, direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system
correct

DTH satellite system 2, record 18, English, DTH%20satellite%20system
correct
direct-to-home satellite broadcasting system 3, record 18, English, direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting%20system
rare

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households]. 3, record 18, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting]. 3, record 18, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Télécommunications par satellite
Radiodiffusion

système de radiodiffusion directe du satellite au foyer 1, record 18, French, syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer
masculine noun

SRD du satellite au foyer 2, record 18, French, SRD%20du%20satellite%20au%20foyer
masculine noun, obsolete
système de radiodiffusion directe par satellite 3, record 18, French, syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20par%20satellite
masculine noun, less frequent

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C(3 700-4 200 MHz) et Ku(11 700-12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes. 2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux(incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes(p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD. 2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fireplace damper 1, record 19, English, fireplace%20damper
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fireplace damper: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 19, English, - fireplace%20damper

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

registre de foyers 1, record 19, French, registre%20de%20foyers
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

registre de foyers : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 19, French, - registre%20de%20foyers

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2021-01-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Animal Diseases
Fish
Aquaculture

bacterial kidney disease 1, record 20, English, bacterial%20kidney%20disease
correct

BKD 2, record 20, English, BKD
correct

renibacteriosis 3, record 20, English, renibacteriosis
correct
Dee disease 4, record 20, English, Dee%20disease
correct
white boil disease 5, record 20, English, white%20boil%20disease
correct
salmonid kidney disease 6, record 20, English, salmonid%20kidney%20disease
correct
corynebacterial kidney disease 6, record 20, English, corynebacterial%20kidney%20disease
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver. 5, record 20, English, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ... 7, record 20, English, - bacterial%20kidney%20disease

Record 20, Key term(s)

whiteboil disease
corynebacterium kidney disease

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Maladies des animaux
Poissons
Aquaculture

maladie bactérienne du rein 1, record 20, French, maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein
correct, feminine noun

MBR 2, record 20, French, MBR
correct, feminine noun
BKD 3, record 20, French, BKD
correct, feminine noun

rénibactériose 3, record 20, French, r%C3%A9nibact%C3%A9riose
correct, feminine noun
maladie rénale bactérienne 4, record 20, French, maladie%20r%C3%A9nale%20bact%C3%A9rienne
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...] 3, record 20, French, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de los animales
Peces
Acuicultura

enfermedad bacteriana del riñón 1, record 20, Spanish, enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n
correct, feminine noun

BKD 1, record 20, Spanish, BKD
correct, feminine noun

enfermedad renal bacteriana 2, record 20, Spanish, enfermedad%20renal%20bacteriana
correct, feminine noun
- BKD 2, record 20, Spanish, BKD
  correct, feminine noun
renibacteriosis 1, record 20, Spanish, renibacteriosis
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal. 3, record 20, Spanish, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés. 3, record 20, Spanish, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2020-02-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Non-Surgical Treatment

extended care 1, record 21, English, extended%20care
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis. 2, record 21, English, - extended%20care

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This type of care is found in nursing homes and homes for the aged. 2, record 21, English, - extended%20care

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Traitements non chirurgicaux

soins prolongés 1, record 21, French, soins%20prolong%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit. 2, record 21, French, - soins%20prolong%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins. 2, record 21, French, - soins%20prolong%C3%A9s

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Tratamiento sin cirugía

cuidados prolongados 1, record 21, Spanish, cuidados%20prolongados
correct, masculine noun, plural

atención prolongada 2, record 21, Spanish, atenci%C3%B3n%20prolongada
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida. 1, record 21, Spanish, - cuidados%20prolongados

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2019-02-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Urban Planning
City of the Future (Urban Studies)
Urban Sociology

disurbanist 1, record 22, English, disurbanist
correct, adjective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The "disurbanist" propositions are a literal translation of an entirely non-hierarchic plan. They propose not only decentralization, but the complete abolishment of the city center. Their position acquires metaphoric contours: the center would be described as the epitome of capitalist culture and a breeding ground for undesired individualism. 2, record 22, English, - disurbanist

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Aménagement urbain
Urbanisme futuriste
Sociologie urbaine

désurbaniste 1, record 22, French, d%C3%A9surbaniste
correct, adjective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'apparition de villes nouvelles et l'accroissement des villages vers une masse urbaine aboutit non pas à une homogénéisation de l'espace soviétique tel que promu par les utopies urbanistes et désurbanistes des années 1920, mais au contraire à un renforcement de la concentration du peuplement autour de foyers urbains existants. 1, record 22, French, - d%C3%A9surbaniste

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2018-12-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Advertising Media
Advertising Techniques

advertising journal 1, record 23, English, advertising%20journal
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Includes a culminating research activity which can easily be integrated with various curriculum, activities on developing an advertising campaign and organizing an advertising journal and designated activities for use in the portfolio approach to authentic assessment. 1, record 23, English, - advertising%20journal

Record 23, Key term(s)

journal of advertising

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Supports publicitaires
Techniques publicitaires

journal publicitaire 1, record 23, French, journal%20publicitaire
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chaque semaine, il envoie par la poste ses journaux aux régions éloignées. C'est un journal publicitaire avec aucun coût d’abonnement. Il est simplement envoyé à tous les foyers dans la région visée et il est financé par la publicité. 2, record 23, French, - journal%20publicitaire

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-09-05

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Language Teaching
Indigenous Arts and Culture

language nest 1, record 24, English, language%20nest
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities. 2, record 24, English, - language%20nest

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language. 3, record 24, English, - language%20nest

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Enseignement des langues
Arts et culture autochtones

foyer de revitalisation linguistique 1, record 24, French, foyer%20de%20revitalisation%20linguistique
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d’immersion totale aux enfants d’âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s’est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone. 2, record 24, French, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-08-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Institutions

Essential Services in Nursing Homes Act 1, record 25, English, Essential%20Services%20in%20Nursing%20Homes%20Act
correct, New Brunswick

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Établissements de santé

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins 1, record 25, French, Loi%20sur%20les%20services%20essentiels%20dans%20les%20foyers%20de%20soins
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2017-08-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Education Theory and Methods

trial of improved practices 1, record 26, English, trial%20of%20improved%20practices
correct

TIP 2, record 26, English, TIP
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy [that] consists of engaging representative members of a population in the trial of practices that are known to be more effective in achieving the population's own goals than the practices they currently follow. 3, record 26, English, - trial%20of%20improved%20practices

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques

essai de pratiques améliorées 1, record 26, French, essai%20de%20pratiques%20am%C3%A9lior%C3%A9es
correct, masculine noun

EPA 1, record 26, French, EPA
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les EPA sont très utiles pour la planification d’une stratégie visant à modifier les pratiques répétitives en rapport avec la nutrition dans les foyers. 1, record 26, French, - essai%20de%20pratiques%20am%C3%A9lior%C3%A9es

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2017-07-25

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Air Pollution
Environmental Law

industrial air pollution 1, record 27, English, industrial%20air%20pollution
correct

industrial atmospheric pollution 2, record 27, English, industrial%20atmospheric%20pollution
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere. 3, record 27, English, - industrial%20air%20pollution

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Pollution de l'air
Droit environnemental

pollution atmosphérique d’origine industrielle 1, record 27, French, pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Borigine%20industrielle
correct, feminine noun

pollution atmosphérique industrielle 2, record 27, French, pollution%20atmosph%C3%A9rique%20industrielle
correct, feminine noun
pollution de l’air industrielle 3, record 27, French, pollution%20de%20l%26rsquo%3Bair%20industrielle
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pollution atmosphérique d’origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles(divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d’hydrocarbures et sous l'action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d’azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants. 4, record 27, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Borigine%20industrielle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique d’origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 5, record 27, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Borigine%20industrielle

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2017-05-31

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Institutions

Nursing Homes Act 1, record 28, English, Nursing%20Homes%20Act
correct, New Brunswick

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Établissements de santé

Loi sur les foyers de soins 1, record 28, French, Loi%20sur%20les%20foyers%20de%20soins
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2017-05-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Services and Social Work

Universal entry(ies) Record 29

4212

classification system code, see observation

Social and community service workers 1, record 29, English, Social%20and%20community%20service%20workers
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments. 1, record 29, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 29, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Appellations diverses
Services sociaux et travail social

Entrée(s) universelle(s) Record 29

4212

classification system code, see observation

Travailleurs/travailleuses des services sociaux et communautaires 1, record 29, French, Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements. 1, record 29, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 29, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2017-05-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Optical Glass

progressive addition lens 1, record 30, English, progressive%20addition%20lens
correct

PAL 2, record 30, English, PAL
correct

progressive lens 3, record 30, English, progressive%20lens
correct
progressive 4, record 30, English, progressive
correct
no-line bifocals 3, record 30, English, no%2Dline%20bifocals

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Multifocal lens with no telltale lines. 5, record 30, English, - progressive%20addition%20lens

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines. 3, record 30, English, - progressive%20addition%20lens

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world. 6, record 30, English, - progressive%20addition%20lens

Record 30, Key term(s)

progressive addition lenses
progressive lenses
progressives

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Verres d'optique

verre à foyer progressif 1, record 30, French, verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif
correct, masculine noun

verre progressif 2, record 30, French, verre%20progressif
correct, masculine noun
progressif 3, record 30, French, progressif
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant. 4, record 30, French, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l’œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l’angle que l’on donne à ses yeux, de sorte que l’on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu’on ne les remarque pas. 5, record 30, French, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

À l'exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l'occupation et dépendront de chaque emploi. 6, record 30, French, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision. 7, record 30, French, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2017-05-05

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Lasers and Masers
Statistical Surveys
Television Arts

laser spy-camera 1, record 31, English, laser%20spy%2Dcamera
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Masers et lasers
Sondages et enquêtes (Statistique)
Télévision (Arts du spectacle)

œil-laser 1, record 31, French, %26oelig%3Bil%2Dlaser
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de détection à laser destiné à étudier le comportement des téléspectateurs. 2, record 31, French, - %26oelig%3Bil%2Dlaser

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un témoin fiable, un «œil-laser» inventé par la société Bertin [...] pour observer, presque à leur insu(mais pas sans leur consentement préalable pour la pose de l'appareil), le comportement des foyers français. Car non content de compter les téléspectateurs, Motivac décèlera leur degré d’attention [...] 1, record 31, French, - %26oelig%3Bil%2Dlaser

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-04-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Services and Social Work

Universal entry(ies) Record 32

4153

classification system code, see observation

Family, marriage and other related counsellors 1, record 32, English, Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice. 1, record 32, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 32, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record 32, Key term(s)

Family, marriage and other related counselors

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appellations diverses
Services sociaux et travail social

Entrée(s) universelle(s) Record 32

4153

classification system code, see observation

Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et autres conseillers assimilés/conseillères assimilées 1, record 32, French, Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé. 1, record 32, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 32, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2017-04-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

The Heart

tabby cat heart 1, record 33, English, tabby%20cat%20heart
correct

thrush breast heart 1, record 33, English, thrush%20breast%20heart
correct
tiger heart 1, record 33, English, tiger%20heart
correct
tiger lily heart 1, record 33, English, tiger%20lily%20heart
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A condition of the heart in which the inner surface of the ventricular wall and the papillary muscles are streaked and spotted; seen in marked cases of fatty degeneration. 1, record 33, English, - tabby%20cat%20heart

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Cœur

cœur tigroïde 1, record 33, French, c%26oelig%3Bur%20tigro%C3%AFde
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cœur dont l'aspect tigré est attribuable aux foyers de stéatose myocardique. 1, record 33, French, - c%26oelig%3Bur%20tigro%C3%AFde

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2017-04-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Internet and Telematics

Expo 2005 Canada Interactive Network 1, record 34, English, Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network
correct

Canada I-Net 1, record 34, English, Canada%20I%2DNet
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005. 2, record 34, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers. 1, record 34, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Internet et télématique

Réseau interactif du Canada à Expo 2005 1, record 34, French, R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005
correct, masculine noun

Réseau-I Canada 1, record 34, French, R%C3%A9seau%2DI%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d’autres sujets liés à l’exposition. 2, record 34, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d’accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d’explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet(dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d’accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d’idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle. 1, record 34, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2017-03-17

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Various Proper Names
Masonry Practice

Universal entry(ies) Record 35

7281

classification system code, see observation

Bricklayers 1, record 35, English, Bricklayers
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications. They are employed by construction companies and bricklaying contractors or they may be self-employed. 1, record 35, English, - Bricklayers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

7281: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 35, English, - Bricklayers

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Appellations diverses
Maçonnerie

Entrée(s) universelle(s) Record 35

7281

classification system code, see observation

Briqueteurs-maçons/briqueteuses-maçonnes 1, record 35, French, Briqueteurs%2Dma%C3%A7ons%2Fbriqueteuses%2Dma%C3%A7onnes
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les briqueteurs-maçons posent des briques, des blocs de béton, des pierres et d’autres matériaux analogues pour construire ou réparer des murs, des arcs, des cheminées, des foyers et d’autres ouvrages d’après des plans et des devis. Ils travaillent pour des compagnies de construction et pour des entrepreneurs en briquetage, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, record 35, French, - Briqueteurs%2Dma%C3%A7ons%2Fbriqueteuses%2Dma%C3%A7onnes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

7281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 35, French, - Briqueteurs%2Dma%C3%A7ons%2Fbriqueteuses%2Dma%C3%A7onnes

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2017-01-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Animal Diseases
Viral Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Record 36

A83.2

classification system code, see observation

eastern equine encephalitis 1, record 36, English, eastern%20equine%20encephalitis
correct

EEE 2, record 36, English, EEE
correct

eastern equine encephalomyelitis 3, record 36, English, eastern%20equine%20encephalomyelitis
correct
- EEE 4, record 36, English, EEE
  correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of mosquito-borne equine encephalomyelitis seen in the eastern U.S. and caused by the eastern equine encephalomyelitis virus, a species of Alphavirus, which belongs to the Togaviridae. 2, record 36, English, - eastern%20equine%20encephalitis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, record 36, English, - eastern%20equine%20encephalitis

Record 36, Key term(s)

eastern equine encephalo-myelitis

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Maladies des animaux
Maladies virales
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Record 36

A83.2

classification system code, see observation

encéphalite équine de l’Est 1, record 36, French, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%26rsquo%3BEst
correct, feminine noun

EEE 2, record 36, French, EEE
correct, feminine noun

encéphalite équine orientale 3, record 36, French, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20orientale
correct, feminine noun
encéphalomyélite équine de l’Est 4, record 36, French, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20de%20l%26rsquo%3BEst
correct, feminine noun
- EEE 5, record 36, French, EEE
  correct, feminine noun
encéphalomyélite équine orientale 6, record 36, French, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20orientale
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] encéphalite à arbovirus affectant principalement les chevaux, [...] dont les foyers endémiques se situent dans les régions de l'Est de l'Amérique du Nord[, qui est causée par] le virus de l'encéphalomyélite équine [qui] peut se transmettre aux humains par les morsures de moustiques Aedes. 6, record 36, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%26rsquo%3BEst

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 7, record 36, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%26rsquo%3BEst

Record 36, Key term(s)

encéphalo-myélite équine de l’Est
encéphalo-myélite équine orientale

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de los animales
Enfermedades víricas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Record 36

A83.2

classification system code, see observation

encefalomielitis equina del Este 1, record 36, Spanish, encefalomielitis%20equina%20del%20Este
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, record 36, Spanish, - encefalomielitis%20equina%20del%20Este

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2017-01-30

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Surveys (Public Relations)
Television Arts
Radio Arts

audience rating 1, record 37, English, audience%20rating
correct

audience measurement 2, record 37, English, audience%20measurement
correct
audience monitoring 3, record 37, English, audience%20monitoring
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A figure based on statistical sampling indicating what proportion of the total listening and viewing audience tune in to a specific programme or network. 4, record 37, English, - audience%20rating

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Audience measurement measures how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership ... 5, record 37, English, - audience%20rating

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "audience share." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time. 6, record 37, English, - audience%20rating

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Télévision (Arts du spectacle)
Radio (Arts du spectacle)

cote d’écoute 1, record 37, French, cote%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute
correct, feminine noun

indice d’écoute 2, record 37, French, indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute
correct, masculine noun
taux d’écoute 3, record 37, French, taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes ayant écouté ou regardé un programme, une émission à un moment déterminé. 3, record 37, French, - cote%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «part d’auditoire». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment en pourcentages. La cote est le pourcentage de personnes qui regarde ou écoute une émission déterminée parmi tous les foyers du territoire de l'échantillon qui ont une télévision ou une radio, tandis que la «part d’auditoire» a comme référence seulement les foyers qui regardent réellement la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage. 4, record 37, French, - cote%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Encuestas (Relaciones públicas)
Televisión (Artes escénicas)
Radio (Artes escénicas)

índice de audiencia 1, record 37, Spanish, %C3%ADndice%20de%20audiencia
correct, masculine noun

tasa de audiencia 2, record 37, Spanish, tasa%20de%20audiencia
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Número de personas que siguen un medio de comunicación o un programa en un período de tiempo determinado. 3, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "cuota de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento. 4, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

índice de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "rating" en este contexto por "índice de audiencia". 5, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2016-12-21

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Waste Management
Air Pollution

open burning 1, record 38, English, open%20burning
correct

open pit burning 2, record 38, English, open%20pit%20burning
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think. 3, record 38, English, - open%20burning

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 38, English, - open%20burning

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Gestion des déchets
Pollution de l'air

brûlage à l’air libre 1, record 38, French, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre
correct, masculine noun

brûlage à ciel ouvert 2, record 38, French, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, masculine noun
brûlage en plein air 1, record 38, French, br%C3%BBlage%20en%20plein%20air
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer. 2, record 38, French, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

brûlage à l’air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 38, French, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-12-10

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Air Pollution

industrial source 1, record 39, English, industrial%20source
correct, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

About one quarter of the SO₂ emissions result from the combustion of fuels for industrial, commercial, and residential purposes; the industrial source contributes about 75% of these emissions ... 2, record 39, English, - industrial%20source

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

industrial source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, record 39, English, - industrial%20source

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Pollution de l'air

source industrielle 1, record 39, French, source%20industrielle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération lyonnaise, qui regroupe plus d’un million d’habitants, est particulièrement exposée : d’une part, aux sources diffuses que sont les foyers domestiques et la circulation automobile; d’autre part, aux sources industrielles réparties autour de l'agglomération, essentiellement localisées dans la région sud de Lyon [...] 2, record 39, French, - source%20industrielle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

source industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, record 39, French, - source%20industrielle

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Contaminación del aire

fuente industrial 1, record 39, Spanish, fuente%20industrial
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los hidrocarburos policíclicos aromáticos (HPAs) aparecen como producto de la combustión de compuestos orgánicos. [...] El negro de humo, pigmento utilizado ampliamente en la fabricación de llantas, es otra fuente industrial de HPAs. 1, record 39, Spanish, - fuente%20industrial

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-11-09

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 40

Nomadacris septemfasciata

Latin

red locust 1, record 40, English, red%20locust
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata (Serville) (red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status (e.g. 1930-1944); attacks many crops and grazing land ... 1, record 40, English, - red%20locust

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 40, English, - red%20locust

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 40

Nomadacris septemfasciata

Latin

criquet nomade 1, record 40, French, criquet%20nomade
correct, masculine noun

criquet rouge 2, record 40, French, criquet%20rouge
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures. 2, record 40, French, - criquet%20nomade

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 40, French, - criquet%20nomade

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-11-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Problems

Youth Impact Jeunesse 1, record 41, English, Youth%20Impact%20Jeunesse
correct, New Brunswick

Moncton Youth Residences 2, record 41, English, Moncton%20Youth%20Residences
former designation, correct, plural, New Brunswick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the organization] is to provide quality care and guidance to youth between ten and twenty-four years of age who have social, emotional, and behavioral problems. 3, record 41, English, - Youth%20Impact%20Jeunesse

Record 41, Key term(s)

Youth Impact

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Problèmes sociaux

Youth Impact Jeunesse 1, record 41, French, Youth%20Impact%20Jeunesse
correct, masculine noun, New Brunswick

Foyers de la jeunesse de Moncton 2, record 41, French, Foyers%20de%20la%20jeunesse%20de%20Moncton
former designation, correct, masculine noun, plural, New Brunswick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[L’organisation] vise à fournir soins et conseils de qualité aux jeunes de 10 à 24 ans qui ont des difficultés sociales, émotionnelles ou comportementales. 3, record 41, French, - Youth%20Impact%20Jeunesse

Record 41, Key term(s)

Impact Jeunesse

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-10-26

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Weed Science
Botany

aquatic weed 1, record 42, English, aquatic%20weed
correct

water weed 2, record 42, English, water%20weed
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline. 3, record 42, English, - aquatic%20weed

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 42, English, - aquatic%20weed

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Mauvaises herbes
Botanique

mauvaise herbe aquatique 1, record 42, French, mauvaise%20herbe%20aquatique
correct, feminine noun

adventice aquatique 2, record 42, French, adventice%20aquatique
correct, feminine noun
plante adventice aquatique 3, record 42, French, plante%20adventice%20aquatique
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration. 3, record 42, French, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 42, French, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Malas hierbas
Botánica

mala hierba acuática 1, record 42, Spanish, mala%20hierba%20acu%C3%A1tica
correct, feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-05-24

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Advertising
Electoral Systems and Political Parties

Householder 1, record 43, English, Householder
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A brochure sent to every Canadian household during the 2007 electoral period. 2, record 43, English, - Householder

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Publicité
Systèmes électoraux et partis politiques

Dépliant 1, record 43, French, D%C3%A9pliant
correct, masculine noun, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Brochure distribuée à tous les foyers canadiens durant la période électorale de 2007. 2, record 43, French, - D%C3%A9pliant

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-03-22

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Parasitoses

Universal entry(ies) Record 44

Simulium damnosum

Latin

Simulium damnosum 1, record 44, English, Simulium%20damnosum
Latin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus. ... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly (genus Simulium). ... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum ... 1, record 44, English, - Simulium%20damnosum

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Parasitoses

Entrée(s) universelle(s) Record 44

Simulium damnosum

Latin

Simulium damnosum 1, record 44, French, Simulium%20damnosum
Latin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie (petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum. 2, record 44, French, - Simulium%20damnosum

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose(filariose) responsable de la cécité des rivières [...] 3, record 44, French, - Simulium%20damnosum

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-03-22

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Parasitoses

Universal entry(ies) Record 45

Simulium ochraceum

Latin

Simulium ochraceum 1, record 45, English, Simulium%20ochraceum
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mountainous vector of Onchocerca volvulus in Mexico and Guatemala. 1, record 45, English, - Simulium%20ochraceum

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Parasitoses

Entrée(s) universelle(s) Record 45

Simulium ochraceum

Latin

Simulium ochraceum 1, record 45, French, Simulium%20ochraceum
Latin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-02-29

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Social Services and Social Work

block parent 1, record 46, English, block%20parent
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Assist children in distress by placing the block parent poster in the window of homes recognized by the association. 2, record 46, English, - block%20parent

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

parent-secours 1, record 46, French, parent%2Dsecours
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un refuge sécuritaire est offert aux enfants et aux adultes dans tous les foyers affichant l'enseigne rouge et blanc de "Parent secours".(Ottawa-Carleton, Répertoire des services communautaires, 1979) 2, record 46, French, - parent%2Dsecours

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 46, French, - parent%2Dsecours

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-02-25

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Mathematics
Computer Graphics
Optics

afocal system 1, record 47, English, afocal%20system
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An optical system with foci at infinity. 2, record 47, English, - afocal%20system

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Mathématiques
Infographie
Optique

système afocal 1, record 47, French, syst%C3%A8me%20afocal
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système optique centré dont les foyers sont rejetés à l'infini. 2, record 47, French, - syst%C3%A8me%20afocal

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-02-25

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Biomass Energy

wet fuel 1, record 48, English, wet%20fuel
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Those units which will be of the most interest to the forest-products industry in B.C. (...) are listed below (...) (1) Suspension Burners (...) (2) Fluid-Bed Combustors (...) (3) Multiple Chamber Combustors (...) (d) Lamp-Cargate Wet Cell - This unit shows considerable promise in handling both dry and wet fuels in its first commercial installation. 2, record 48, English, - wet%20fuel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power. 3, record 48, English, - wet%20fuel

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Énergie de la biomasse

combustible humide 1, record 48, French, combustible%20humide
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les figures 4 et 5 montrent la forme normale des foyers de chaudières brûlant des déchets de bois humides. Le combustible humide est introduit sur une grille inclinée refroidie par de l'eau de chaudière, où le combustible est séché par de l'air chaud primaire. 1, record 48, French, - combustible%20humide

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-02-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Burners and Steamfitting
Foundry Practice

grate 1, record 49, English, grate
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Fumisterie et brûleurs
Fonderie

grille 1, record 49, French, grille
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres. 2, record 49, French, - grille

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours. 2, record 49, French, - grille

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Artículos de fumistería y quemadores
Fundición

parrilla 1, record 49, Spanish, parrilla
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible. 1, record 49, Spanish, - parrilla

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-01-22

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Animal Husbandry
Food Safety

national livestock identification and traceability program 1, record 50, English, national%20livestock%20identification%20and%20traceability%20program
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The objective of the national livestock identification and traceability program is to provide accurate and up-to-date livestock identity, movement and location information to mitigate the impact of disease outbreaks, food safety issues and natural disasters. 2, record 50, English, - national%20livestock%20identification%20and%20traceability%20program

Record 50, Key term(s)

national livestock identification and traceability programme

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Élevage des animaux
Salubrité alimentaire

programme d’identification et de traçabilité des animaux d’élevage 1, record 50, French, programme%20d%26rsquo%3Bidentification%20et%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le programme national d’identification et de traçabilité des animaux d’élevage vise à communiquer une information exacte et à jour sur l'identité et les déplacements des animaux d’élevage et sur les installations où ils se trouvent pour atténuer l'impact des foyers de maladie, des problèmes liés à la salubrité alimentaire et des catastrophes naturelles. 2, record 50, French, - programme%20d%26rsquo%3Bidentification%20et%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2015-08-13

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Surveys (Public Relations)
Television Arts
Radio Arts

audience share 1, record 51, English, audience%20share
correct

share of audience 2, record 51, English, share%20of%20audience
correct
share 2, record 51, English, share
correct, noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of television or radio households tuned to a particular program to the sets in use at the time the program was on the air, expressed as a percentage. 2, record 51, English, - audience%20share

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "audience rating." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time. 3, record 51, English, - audience%20share

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Télévision (Arts du spectacle)
Radio (Arts du spectacle)

part d’auditoire 1, record 51, French, part%20d%26rsquo%3Bauditoire
correct, feminine noun

part de l’audience 2, record 51, French, part%20de%20l%26rsquo%3Baudience
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de l’auditoire accaparé par une station, une émission, un réseau à un moment donné dans un marché spécifique. 3, record 51, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avec une part d’auditoire combinée de 21,5 %, ICI Radio-Canada Première et ICI Musique enregistrent un record, se situant au-delà de la cible annuelle. 4, record 51, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cote d’écoute». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment comme pourcentages. Lorsqu'on sonde le pourcentage de personnes qui regardent ou écoutent une émission déterminée, la cote prend en compte tous les foyers du territoire de l'échantillon qui ont une télévision ou radio tandis que la part a comme référence seulement les foyers qui en fait regardent la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage. 5, record 51, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Encuestas (Relaciones públicas)
Televisión (Artes escénicas)
Radio (Artes escénicas)

cuota de audiencia 1, record 51, Spanish, cuota%20de%20audiencia
correct, feminine noun

porcentaje de audiencia 2, record 51, Spanish, porcentaje%20de%20audiencia
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de participación de un medio de comunicación o un programa en el índice general de audiencia. 3, record 51, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "índice de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento. 4, record 51, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

porcentaje de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" por "cuota de audiencia" o "porcentaje de audiencia". 2, record 51, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2015-03-18

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Lighting (Construction)

cove lighting 1, record 52, English, cove%20lighting
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Indirect interior lighting from incandescent or fluorescent lamp concealed in a reflecting trough near the ceiling. 2, record 52, English, - cove%20lighting

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Éclairage (Construction)

éclairage indirect par corniches 1, record 52, French, %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches
correct, masculine noun

éclairage indirect par corniches lumineuses 1, record 52, French, %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches%20lumineuses
correct, masculine noun
éclairage en corniche 2, record 52, French, %C3%A9clairage%20en%20corniche
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Éclairages indirects par corniches et coupoles. [...] L’éclairage indirect est obtenu au moyen de corniches ou de coupoles. 1, record 52, French, - %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La corniche ne doit pas être trop près du plafond, sinon il est très difficile d’obtenir sur celui-ci une uniformité suffisante. [...] Dans le sens de la longueur, l'uniformité résulte d’une interdistance convenable des foyers lumineux à l'intérieur de la gorge [...] 1, record 52, French, - %C3%A9clairage%20indirect%20par%20corniches

Record 52, Key term(s)

éclairage par corniches lumineuses

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-11-28

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

temporary residential quarters 1, record 53, English, temporary%20residential%20quarters
correct, plural

temporary quarters 2, record 53, English, temporary%20quarters
correct, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence. 3, record 53, English, - temporary%20residential%20quarters

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

logement temporaire 1, record 53, French, logement%20temporaire
correct, masculine noun

local d’habitation temporaire 2, record 53, French, local%20d%26rsquo%3Bhabitation%20temporaire
correct, masculine noun
lieu d’habitation temporaire 3, record 53, French, lieu%20d%26rsquo%3Bhabitation%20temporaire
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne n’ a aucune résidence permanente, le logement temporaire de la personne au moment de son inscription est considéré comme le lieu où la personne réside habituellement. Les logements temporaires comprennent les soupes populaires, les refuges, les foyers ou d’autres établissements semblables qui offrent la nourriture, l'hébergement ou d’autres services sociaux. 4, record 53, French, - logement%20temporaire

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

domicilio temporal 1, record 53, Spanish, domicilio%20temporal
masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-04-16

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Statistical Surveys

long-form census 1, record 54, English, long%2Dform%20census
correct

Record 54, Key term(s)

long form census

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

questionnaire détaillé de recensement 1, record 54, French, questionnaire%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20recensement
correct, masculine noun

questionnaire complet de recensement 2, record 54, French, questionnaire%20complet%20de%20recensement%20
correct, masculine noun
questionnaire long de recensement 3, record 54, French, questionnaire%20long%20de%20recensement%20
correct, masculine noun
formulaire complet de recensement 4, record 54, French, formulaire%20complet%20de%20recensement
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire très détaillé(par opposition au questionnaire abrégé), distribué dans un certain nombre de foyers lors d’un recensement. 5, record 54, French, - questionnaire%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20recensement

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-01-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Combustion and Fuels (Fireplaces)
Solid Fuel Heating

residential firewood 1, record 55, English, residential%20firewood
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Residential Firewood. Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes. Combustion of firewood results in CO₂, CH₄ and N₂O emissions, which are considered technology-dependent. The main types of residential wood combustion devices considered are stoves, fireplaces, furnaces and other equipment (i.e. pellet stoves). 1, record 55, English, - residential%20firewood

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Combustion et combustibles (Foyers)
Chauffage aux combustibles solides

bois de chauffage résidentiel 1, record 55, French, bois%20de%20chauffage%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Bois de chauffage résidentiel. Le bois de chauffage est une source de chauffage principal ou d’appoint dans de nombreux foyers canadiens. Sa combustion émet des émissions de CO₂, du CH₄ et du N₂O, qui dépendent de la technologie. Les trois principaux types d’appareils de combustion de bois de chauffage en milieu résidentiel sont les poêles à bois, les foyers et les chaudières et autres appareils(p. ex. les poêles à granules). 1, record 55, French, - bois%20de%20chauffage%20r%C3%A9sidentiel

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2013-09-06

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Physical Geography (General)

Infranorth 1, record 56, English, Infranorth
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Géographie physique (Généralités)

Infra Nord 1, record 56, French, Infra%20Nord
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Situation faiblement nordique ou anordique. 2, record 56, French, - Infra%20Nord

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Nord, comme le Canada, ont une partie de leur territoire qui s’étend au sud de la frontière méridionale du Nord. Dans cette partie, se trouve l'Infra Nord, ou les meilleurs foyers économiques du Canada. 3, record 56, French, - Infra%20Nord

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Dans ces pays, l’Infra Nord, quoique restreint en étendue, constitue la zone la plus peuplée; environ 70% de la population canadienne y vit. 2, record 56, French, - Infra%20Nord

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2013-06-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Ecology (General)

primary invasion 1, record 57, English, primary%20invasion
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The first step in this pathway is initial introduction, the process by which organisms are transported from native to new habitats, outside their natural range. ... This results in primary invasions, which are followed by secondary invasions as the species disperses from its new habitat. 2, record 57, English, - primary%20invasion

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Écologie (Généralités)

invasion primaire 1, record 57, French, invasion%20primaire
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Invasion induite par l'apparition de foyers issus de colonisations ou contaminations en provenance des formes de conservation des organismes nuisibles. 1, record 57, French, - invasion%20primaire

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2013-06-12

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Ecology (General)

secondary invasion 1, record 58, English, secondary%20invasion
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Écologie (Généralités)

invasion secondaire 1, record 58, French, invasion%20secondaire
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Invasion se développant à partir des invasions primaires. 1, record 58, French, - invasion%20secondaire

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

invasion primaire : invasion induite par l'apparition de foyers issus de colonisations ou contaminations en provenance des formes de conservation des organismes nuisibles. 1, record 58, French, - invasion%20secondaire

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2013-02-04

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Prostheses
The Eye
Eye Surgery

multifocal intraocular lens 1, record 59, English, multifocal%20intraocular%20lens
correct, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

An intraocular lens with two rotationally symmetric optical surfaces having two or more foci. 1, record 59, English, - multifocal%20intraocular%20lens

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

multifocal intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 59, English, - multifocal%20intraocular%20lens

Record 59, Key term(s)

multifocal intra-ocular lens

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Prothèses
Oeil
Chirurgie de l'œil

lentille intraoculaire multifocale 1, record 59, French, lentille%20intraoculaire%20multifocale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire ayant deux surfaces optiques de révolution et ayant au moins deux foyers. 1, record 59, French, - lentille%20intraoculaire%20multifocale

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

lentille intraoculaire multifocale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 59, French, - lentille%20intraoculaire%20multifocale

Record 59, Key term(s)

lentille intra-oculaire multifocale

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2012-12-18

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Public Utilities (Civil Engineering)
Public Property
Protection of Property
Emergency Management

critical facility 1, record 60, English, critical%20facility
correct, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A facility that is of capital importance to a society or community for conducting its day-to-day activities and whose compromise would have severe consequences on its effective functioning. 2, record 60, English, - critical%20facility

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Examples of critical facilities include hospitals and health clinics, nursing homes, police and fire stations, transportation systems, bridges, water and wastewater management facilities, electrical facilities, schools, banks, broadcast stations and prisons. 2, record 60, English, - critical%20facility

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

critical facility: term usually used in the plural. 3, record 60, English, - critical%20facility

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

critical facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 60, English, - critical%20facility

Record 60, Key term(s)

critical facilities

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Services d'utilité publique (Génie civil)
Propriétés publiques
Sécurité des biens
Gestion des urgences

installation indispensable 1, record 60, French, installation%20indispensable
correct, feminine noun, standardized

installation essentielle 2, record 60, French, installation%20essentielle
avoid, see observation, feminine noun
installation critique 3, record 60, French, installation%20critique
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Installation qui est d’importance capitale pour qu’une société ou une collectivité puisse mener ses activités quotidiennes et dont la compromission aurait de graves conséquences sur son fonctionnement efficace. 1, record 60, French, - installation%20indispensable

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les installations indispensables comprennent les hôpitaux et les cliniques médicales, les foyers pour personnes âgées, les commissariats de police et les casernes de pompiers, les systèmes de transport, les ponts, les installations de gestion des eaux et des eaux usées, les installations d’énergie électrique, les écoles, les banques, les stations de radiodiffusion et les prisons. 1, record 60, French, - installation%20indispensable

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des infrastructures essentielles, l’adjectif «indispensable» rend «critical». L’adjectif «essentiel» est réservé pour rendre «essential», sauf dans les expressions «infrastructure essentielle», «ressource essentielle» et «tâche essentielle». 3, record 60, French, - installation%20indispensable

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

installation indispensable; installation essentielle; installation critique : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 60, French, - installation%20indispensable

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

installation indispensable : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 60, French, - installation%20indispensable

Record 60, Key term(s)

installations indispensables
installations essentielles
installations critiques

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Servicios públicos (Ingeniería civil)
Propiedad pública
Protección de los bienes
Gestión de emergencias

instalación fundamental 1, record 60, Spanish, instalaci%C3%B3n%20fundamental
feminine noun

Record 60, Key term(s)

instalaciones fundamentales

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2012-12-13

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Musical Works
Diplomacy
Official Ceremonies

O Canada 1, record 61, English, O%20Canada
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The National Anthem of Canada. -- "O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee." O Canada, we stand on guard for thee." -- "O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered. 2, record 61, English, - O%20Canada

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres d'œuvres musicales
Diplomatie
Cérémonies officielles

Ô Canada 1, record 61, French, %C3%94%20Canada
correct, see observation, Canada

O Canada 2, record 61, French, O%20Canada
see observation, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Noter qu’il n’y a pas d’accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l’hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980. 3, record 61, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d’employer le «O» avec l’accent circonflexe. En français, l’interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s’écrit avec l’accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule. 1, record 61, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

L'Hymne national du Canada.--«Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits».--«Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n’ a pas été modifiée. 2, record 61, French, - %C3%94%20Canada

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2012-09-27

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Fire Detection
Fire-Fighting Techniques

fire detection 1, record 62, English, fire%20detection
correct, standardized

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at discovering, locating andreporting fires. 2, record 62, English, - fire%20detection

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

fire detection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 62, English, - fire%20detection

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

fire detection: term used by Parks Canada. 4, record 62, English, - fire%20detection

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Détection des incendies
Manœuvres d'intervention (incendies)

détection des incendies 1, record 62, French, d%C3%A9tection%20des%20incendies
correct, feminine noun, standardized

détection d’incendie 2, record 62, French, d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant à découvrir, à localiser et à rapporter les foyers d’incendie. 3, record 62, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

détection des incendies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 62, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

détection des incendies : terme en usage à Parcs Canada. 5, record 62, French, - d%C3%A9tection%20des%20incendies

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Detección de incendios
Maniobras de intervención (incendios)

detección de incendios 1, record 62, Spanish, detecci%C3%B3n%20de%20incendios
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Acción de manifestar la existencia de un incendio, mediante elementos sensibles a alguno de los fenómenos que acompañan al fuego. 1, record 62, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20incendios

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2012-07-18

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System

multiple sclerosis 1, record 63, English, multiple%20sclerosis
correct

MS 2, record 63, English, MS
correct

disseminated multiple sclerosis 3, record 63, English, disseminated%20multiple%20sclerosis
correct
disseminated sclerosis 4, record 63, English, disseminated%20sclerosis
correct
focal sclerosis 2, record 63, English, focal%20sclerosis
correct
insular sclerosis 2, record 63, English, insular%20sclerosis
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord. 3, record 63, English, - multiple%20sclerosis

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission. 3, record 63, English, - multiple%20sclerosis

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux

sclérose en plaques 1, record 63, French, scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, feminine noun

SP 2, record 63, French, SP
correct, feminine noun
SEP 3, record 63, French, SEP
correct, feminine noun

sclérose multiple 4, record 63, French, scl%C3%A9rose%20multiple
correct, feminine noun
sclérose disséminée 4, record 63, French, scl%C3%A9rose%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Affection du système nerveux central, d’étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l’encéphale et de la moelle épinière. 4, record 63, French, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux. 4, record 63, French, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2012-06-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Administration (Indigenous Peoples)
Educational Institutions

Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations 1, record 64, English, Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations
correct, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

SOR/69-137. 2, record 64, English, - Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs. 3, record 64, English, - Indian%20School%20Residence%20Administrators%20and%20Child%20Care%20Workers%20Employment%20Regulations

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Administration (Peuples Autochtones)
Établissements d'enseignement

Règlement sur l'emploi d’administrateurs et de préposés au soin des enfants dans les foyers scolaires pour Indiens 1, record 64, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27emploi%20d%26rsquo%3Badministrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens
correct, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes. 2, record 64, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27emploi%20d%26rsquo%3Badministrateurs%20et%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20soin%20des%20enfants%20dans%20les%20foyers%20scolaires%20pour%20Indiens

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2012-05-31

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work
Organizations and Associations (Admin.)
Hygiene and Health

New Brunswick Special Care Home Association Inc. 1, record 65, English, New%20Brunswick%20Special%20Care%20Home%20Association%20Inc%2E
correct

NBSCHA 2, record 65, English, NBSCHA
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The goal of members of the New Brunswick Special Care Home Association Inc. is to ensure the medical, spiritual, physical, social and psychological needs of their residents are met. 2, record 65, English, - New%20Brunswick%20Special%20Care%20Home%20Association%20Inc%2E

Record 65, Key term(s)

N.B. Special Care Home Association
New Brunswick Special Care Home Association
N.B. Special Care Home Association Inc.

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Services sociaux et travail social
Organismes et associations (Admin.)
Hygiène et santé

L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. 1, record 65, French, L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E
correct, feminine noun

AFSSNB 2, record 65, French, AFSSNB
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Le but des membres de L'Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick, Inc. est d’assurer les besoins médicaux, spirituels, physiques, socials et psychologiques de leurs résidents. 2, record 65, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 3, record 65, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Soins%20Sp%C3%A9ciaux%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Inc%2E

Record 65, Key term(s)

L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du N.-B.
L'Association Des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick
Association des Foyers de Soins Spéciaux du Nouveau-Brunswick Inc.

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2012-05-16

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Solid Fuel Heating

overfeed stoker 1, record 66, English, overfeed%20stoker
correct

overfed stoker 2, record 66, English, overfed%20stoker
correct
overfeed type of stoker 3, record 66, English, overfeed%20type%20of%20stoker
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors. 2, record 66, English, - overfeed%20stoker

Record number: 66, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash. 1, record 66, English, - overfeed%20stoker

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Chauffage aux combustibles solides

foyer à alimentation par-dessus 1, record 66, French, foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus
proposal, masculine noun

foyer à combustion à chargement par le haut 1, record 66, French, foyer%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut
proposal, masculine noun
foyer à combustion overfeed 1, record 66, French, foyer%20%C3%A0%20combustion%20overfeed
proposal, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l’air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...] 2, record 66, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 66, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif. 1, record 66, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2012-03-06

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Orthoses
The Eye

trifocal lens 1, record 67, English, trifocal%20lens
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A multifocal lens of three portions whose focal powers differ form each other. 1, record 67, English, - trifocal%20lens

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Orthèses
Oeil

verre trifocal 1, record 67, French, verre%20trifocal
correct, masculine noun

lentille trifocale 2, record 67, French, lentille%20trifocale
feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Verre dont les trois zones de réfringence servent respectivement à la vision éloignée, à la vision intermédiaire et à la vision de près. 2, record 67, French, - verre%20trifocal

Record 67, Key term(s)

triples foyers
trifocaux

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2012-03-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Bones and Joints

non ossifying fibroma 1, record 68, English, non%20ossifying%20fibroma
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A fubrina in the metaphyseal regions of long bones, wherein bone is replaced by fibrous tissue containing giant cells, hemosiderin pigment, and lipid-laden histiocytes. Mostly observed in growing children. 1, record 68, English, - non%20ossifying%20fibroma

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Related terms: metaphyseal fibrous defect, nonosteogenic fibroma. 1, record 68, English, - non%20ossifying%20fibroma

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Os et articulations

fibrome non ossifiant 1, record 68, French, fibrome%20non%20ossifiant
correct, masculine noun

FNO 2, record 68, French, FNO
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Un harmatome ou dysplasie circonscrite qui se produit à l'âge de la croissance du squelette, entre 4 et 10 ans environ ayant pour caractère essentiel l'envahissement d’un ou de plusieurs os par du tissu fibreux(formé de cellules allongées, fibroblastiques, accompagnées de fibre de collagène et disposées en faisceaux, en tourbillons ou en nappes associées à des cellules géantes surtout s’il existent des foyers hémorragiques). 3, record 68, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

[La lacune corticale fibreuse et le fibrome non ossifiant] sont considérés comme fondamentalement identiques. Le terme de lacune corticale fibreuse métaphysaire s’applique bien aux lésions petites et superficielles alors que celui de fibrome non ossifiant convient mieux aux lésions plus volumineuses s’étendant profondément. 4, record 68, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : fibrome non ostéogénique de l’os, dysplasie fibreuse des os, syndrome de Jaffé-Lichtenstein-Uehlinger, ostéofibrome lenticulaire, dysplasie fibreuse polyostéique, osteofibrosis deformans juvenilis, maladie de Jaffé-Leichtenstein, syndrome de Jaffé. 3, record 68, French, - fibrome%20non%20ossifiant

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2012-02-29

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

fat necrosis 1, record 69, English, fat%20necrosis
correct

steatonecrosis 1, record 69, English, steatonecrosis
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the neutral fats in the cells of adipose tissue are split into fatty acids and glycerol; it usually affects the pancreas and peripancreatic fat in acute hemorrhagic pancreatitis. 1, record 69, English, - fat%20necrosis

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

stéatonécrose 1, record 69, French, st%C3%A9aton%C3%A9crose
correct, feminine noun

nécrose adipeuse 2, record 69, French, n%C3%A9crose%20adipeuse
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Nécrose ou mort du tissu adipeux. 3, record 69, French, - st%C3%A9aton%C3%A9crose

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Les panniculites intra-abdominales sont des lésions rares, inflammatoires, pseudotumorales correspondant à des foyers de stéatonécrose et de lipophagie situés dans le mésocolon et/ou le mésentère. 4, record 69, French, - st%C3%A9aton%C3%A9crose

Record 69, Key term(s)

nécrose graisseuse
cytostéatonécrose

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)

necrosis grasa 1, record 69, Spanish, necrosis%20grasa
correct, feminine noun

esteatonecrosis 2, record 69, Spanish, esteatonecrosis
correct, feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2012-02-20

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Human Diseases
Bronchi

cheesy necrosis 1, record 70, English, cheesy%20necrosis
correct

caseous necrosis 1, record 70, English, caseous%20necrosis
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis. 1, record 70, English, - cheesy%20necrosis

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Maladies humaines
Bronches

nécrose caséeuse 1, record 70, French, n%C3%A9crose%20cas%C3%A9euse
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum. 2, record 70, French, - n%C3%A9crose%20cas%C3%A9euse

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité. 1, record 70, French, - n%C3%A9crose%20cas%C3%A9euse

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Bronquios

necrosis caseosa 1, record 70, Spanish, necrosis%20caseosa
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis. 2, record 70, Spanish, - necrosis%20caseosa

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort. 3, record 70, Spanish, - necrosis%20caseosa

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2011-11-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Services and Social Work

Shelter Enhancement Program 1, record 71, English, Shelter%20Enhancement%20Program
correct

SEP 1, record 71, English, SEP
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed. 2, record 71, English, - Shelter%20Enhancement%20Program

Record 71, Key term(s)

Shelter Enhancement Initiative

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Services sociaux et travail social

Programme d’amélioration des maisons d’hébergement 1, record 71, French, Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, masculine noun

PAMH 1, record 71, French, PAMH
correct, masculine noun

Programme d’amélioration des refuges 2, record 71, French, Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20refuges
former designation, correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement(PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d’hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d’hébergement d’urgence et des foyers d’hébergement transitoire. 1, record 71, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Record 71, Key term(s)

Initiative d’amélioration des refuges

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2011-08-01

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Analytical Geometry
Mathematical Geography

cassinoid 1, record 72, English, cassinoid
correct

cassinian curve 1, record 72, English, cassinian%20curve
correct
cassinian oval 2, record 72, English, cassinian%20oval
correct
oval of Cassini 3, record 72, English, oval%20of%20Cassini
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

an oval having two foci, such that the product of the focal radii of any point on the curve is constant. 1, record 72, English, - cassinoid

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Géométrie analytique
Géographie mathématique

cassinienne 1, record 72, French, cassinienne
correct, feminine noun

ovale de Cassini 1, record 72, French, ovale%20de%20Cassini
correct, feminine noun
cassinoïde 1, record 72, French, cassino%C3%AFde
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Courbe plane lieu des points dont le produit des distances à deux points fixes appelés «foyers» est constant. 1, record 72, French, - cassinienne

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2011-07-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Mathematics

ellipse 1, record 73, English, ellipse
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A closed plane curve generated by a point so moving that its distance from a fixed point divided by its distance from a fixed line is a positive constant less than 1. 1, record 73, English, - ellipse

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Mathématiques

ellipse 1, record 73, French, ellipse
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Courbe fermée dont chaque point est tel que la somme de ses distances à deux points fixes, appelés foyers, est constante et égale à une longueur donnée. 2, record 73, French, - ellipse

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Matemáticas

elipse 1, record 73, Spanish, elipse
correct, masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2011-07-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Urinary Tract

transitional cell carcinoma 1, record 74, English, transitional%20cell%20carcinoma
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract. 2, record 74, English, - transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma. 3, record 74, English, - transitional%20cell%20carcinoma

Record 74, Key term(s)

transitional carcinoma

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Appareil urinaire

carcinome transitionnel 1, record 74, French, carcinome%20transitionnel
correct, masculine noun

carcinome à cellules transitionnelles 2, record 74, French, carcinome%20%C3%A0%20cellules%20transitionnelles
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Tumeurs de l’épithélium transitionnel montrant des signes d’indifférenciation et/ou d’envahissement. 2, record 74, French, - carcinome%20transitionnel

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu’à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d’architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L’épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s’y rencontrent couramment. 3, record 74, French, - carcinome%20transitionnel

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d’indifférenciation même en l'absence de tout signe d’envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1(G1) se présente sous 2 formes :-carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères;-carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2(G2) : se présente sous deux formes :-carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées;-carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3(G3) se présente sous 3 formes :-carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures;-carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s’associer;-carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance(papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles(mixtes). Il s’agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d’éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types :-carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde-carcinome à cellules transitionnelles avec méta 4, record 74, French, - carcinome%20transitionnel

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2011-07-13

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Plate Tectonics
Vulcanology and Seismology

mid-oceanic ridge 1, record 75, English, mid%2Doceanic%20ridge
correct

mid-ocean ridge 2, record 75, English, mid%2Docean%20ridge
correct
midoceanic ridge 3, record 75, English, midoceanic%20ridge
correct
oceanic ridge 4, record 75, English, oceanic%20ridge
correct
oceanic spreading ridge 5, record 75, English, oceanic%20spreading%20ridge
correct
midocean ridge 6, record 75, English, midocean%20ridge
correct
ridge 7, record 75, English, ridge
correct, noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics. 8, record 75, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60,000 km (about 37,000 mi). 9, record 75, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge. 10, record 75, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Tectonique des plaques
Volcanologie et sismologie

dorsale océanique 1, record 75, French, dorsale%20oc%C3%A9anique
correct, feminine noun

dorsale médio-océanique 2, record 75, French, dorsale%20m%C3%A9dio%2Doc%C3%A9anique
correct, feminine noun
dorsale 3, record 75, French, dorsale
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d’un rift. 4, record 75, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d’environ 64 000 km. 5, record 75, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds(foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l'écartement des deux plaques. C'est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l'ouverture de l'écorce. 5, record 75, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record 75, Key term(s)

dorsale médioocéanique

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Tectónica de placas
Vulcanología y sismología

dorsal oceánica 1, record 75, Spanish, dorsal%20oce%C3%A1nica
correct, feminine noun

dorsal centrooceánica 2, record 75, Spanish, dorsal%20centrooce%C3%A1nica
correct, feminine noun
dorsal medioceánica 3, record 75, Spanish, dorsal%20medioce%C3%A1nica
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas. 3, record 75, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica. 3, record 75, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte. 3, record 75, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2011-06-10

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Cancers and Oncology

infiltrating duct carcinoma 1, record 76, English, infiltrating%20duct%20carcinoma
correct

invasive duct carcinoma 2, record 76, English, invasive%20duct%20carcinoma
correct
infiltrating ductal carcinoma 3, record 76, English, infiltrating%20ductal%20carcinoma
correct
- IDC 2, record 76, English, IDC
invasive ductal breast carcinoma 3, record 76, English, invasive%20ductal%20breast%20carcinoma
correct
- IDC 3, record 76, English, IDC

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm. 4, record 76, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma). 4, record 76, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating). 4, record 76, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Cancers et oncologie

carcinome canalaire infiltrant 1, record 76, French, carcinome%20canalaire%20infiltrant
correct, masculine noun

CCI 2, record 76, French, CCI
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant(CCI) sans autre indication(SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante». 3, record 76, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux. 3, record 76, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes. 4, record 76, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps. 5, record 76, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Tipos de cáncer y oncología

carcinoma ductal infiltrante 1, record 76, Spanish, carcinoma%20ductal%20infiltrante
correct, masculine noun

carcinoma intraductal infiltrante 1, record 76, Spanish, carcinoma%20intraductal%20infiltrante
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica. 1, record 76, Spanish, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama. 1, record 76, Spanish, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2011-06-07

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Aerodynamics and Theory of Gases
Wind Energy

static divergence 1, record 77, English, static%20divergence
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads. 2, record 77, English, - static%20divergence

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Théorie des gaz et aérodynamique
Énergie éolienne

divergence statique 1, record 77, French, divergence%20statique
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne. 1, record 77, French, - divergence%20statique

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-05-03

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Internet and Telematics
Telephone Facilities

asymmetric digital subscriber line 1, record 78, English, asymmetric%20digital%20subscriber%20line
correct

ADSL 2, record 78, English, ADSL
correct

asymmetrical digital subscriber line 3, record 78, English, asymmetrical%20digital%20subscriber%20line
correct
- ADSL 4, record 78, English, ADSL
  correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line. 5, record 78, English, - asymmetric%20digital%20subscriber%20line

Record 78, Key term(s)

A.D.S.L.

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Internet et télématique
Installations (Téléphonie)

ligne d’abonné numérique asymétrique 1, record 78, French, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun

LANA 2, record 78, French, LANA
correct, feminine noun

ligne numérique à paire asymétrique 3, record 78, French, ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paire%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun
- LNPA 4, record 78, French, LNPA
  correct, feminine noun
ligne numérique à paires asymétriques 5, record 78, French, ligne%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20paires%20asym%C3%A9triques
correct, feminine noun
- LNPA 5, record 78, French, LNPA
  correct, feminine noun
raccordement numérique asymétrique 6, record 78, French, raccordement%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique
correct, masculine noun
- RNA 6, record 78, French, RNA
  correct, masculine noun
liaison numérique à débit asymétrique 6, record 78, French, liaison%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun
ligne d’abonné numérique à débit asymétrique 6, record 78, French, ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun
ligne asymétrique numérique 7, record 78, French, ligne%20asym%C3%A9trique%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
- ADSL 8, record 78, French, ADSL
  correct, see observation
liaison numérique asymétrique 9, record 78, French, liaison%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun
ligne numérique d’abonné à paire asymétrique 10, record 78, French, ligne%20num%C3%A9rique%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20%C3%A0%20paire%20asym%C3%A9trique
correct, feminine noun
- LNAPA 10, record 78, French, LNAPA
  correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d’accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d’une ligne téléphonique ordinaire. 2, record 78, French, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l’acronyme anglais ADSL), variable suivant l’implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d’offrir des services de transmission de la voix, de données et d’images vidéo. 11, record 78, French, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link». 12, record 78, French, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet. 13, record 78, French, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 78, Textual support number: 4 OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. 14, record 78, French, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Instalaciones telefónicas

línea digital asimétrica de abonado 1, record 78, Spanish, l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado
correct, feminine noun

línea digital asíncrona de abonado 2, record 78, Spanish, l%C3%ADnea%20digital%20as%C3%ADncrona%20de%20abonado
correct, feminine noun, Mexico
- ADSL 2, record 78, Spanish, ADSL
  correct, feminine noun, Spain
línea de subscripción asimétrica digital 2, record 78, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20subscripci%C3%B3n%20asim%C3%A9trica%20digital
correct, feminine noun, Spain
enlace digital de abonado asimétrico 2, record 78, Spanish, enlace%20digital%20de%20abonado%20asim%C3%A9trico
correct, masculine noun, Mexico

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales. 3, record 78, Spanish, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro. 3, record 78, Spanish, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2011-02-22

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Liver and Biliary Ducts

acute focal nephritis 1, record 79, English, acute%20focal%20nephritis

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Multiple foci of inflammation scattered through the kidney. 1, record 79, English, - acute%20focal%20nephritis

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Foie et voies biliaires

néphrite parcellaire aiguë 1, record 79, French, n%C3%A9phrite%20parcellaire%20aigu%C3%AB
feminine noun

néphrite en foyers 1, record 79, French, n%C3%A9phrite%20en%20foyers
feminine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2011-02-07

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Glaciology

localized 1, record 80, English, localized

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Glaciologie

en foyers 1, record 80, French, en%20foyers

localisé 1, record 80, French, localis%C3%A9

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2010-10-08

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of International Programs
Urban Studies

Sustainable Cities Programme 1, record 81, English, Sustainable%20Cities%20Programme
correct

SCP 1, record 81, English, SCP
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world. 1, record 81, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 81, Key term(s)

Sustainable Cities Program

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Urbanisme

Programme «Cités Viables» 1, record 81, French, Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde. 1, record 81, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2009-09-07

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
National and International Economics

New Rural Economy 1, record 82, English, New%20Rural%20Economy
correct

NRE 1, record 82, English, NRE
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The New Rural Economy Project Phase 2 (NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program (INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. 1, record 82, English, - New%20Rural%20Economy

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie nationale et internationale

Nouvelle économie rurale 1, record 82, French, Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale
correct, feminine noun

NÉR 1, record 82, French, N%C3%89R
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale(NÉR) est un programme de recherche et d’éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d’affaires et des représentants d’agences gouvernementales à tous les niveaux afin d’examiner les questions d’importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d’analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d’études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. 1, record 82, French, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2009-05-01

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Plate Tectonics
Vulcanology and Seismology

convergence zone 1, record 83, English, convergence%20zone
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A band along which moving plates collide and area is lost either by shortening and crustal thickening or subduction and destruction of [the earth's] crust. 2, record 83, English, - convergence%20zone

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

convergence zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 83, English, - convergence%20zone

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Tectonique des plaques
Volcanologie et sismologie

région de rencontre 1, record 83, French, r%C3%A9gion%20de%20rencontre
correct, feminine noun

zone d’affrontement 2, record 83, French, zone%20d%26rsquo%3Baffrontement
correct, feminine noun
zone de convergence 3, record 83, French, zone%20de%20convergence
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

[...] ces régions de rencontre de blocs ou de «plaques» [...] sont [...] des régions particulièrement séismiques, les foyers des séismes intermédiaires et profonds jalonnant les zones de descente des plaques lithosphériques. 1, record 83, French, - r%C3%A9gion%20de%20rencontre

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

zone de convergence; zone d’affrontement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 83, French, - r%C3%A9gion%20de%20rencontre

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2008-11-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Emergency Management

warden 1, record 84, English, warden
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties are to guide and counsel people in the community or neighbourhood, providing the connecting link between the Municipal Survival Plan and the individual. 2, record 84, English, - warden

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, record 84, English, - warden

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion des urgences

coordonnateur en cas d’urgence 1, record 84, French, coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
correct, masculine noun

coordonnatrice en cas d’urgence 2, record 84, French, coordonnatrice%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
correct, feminine noun
garde civil 3, record 84, French, garde%20civil
correct, masculine noun
garde civile 4, record 84, French, garde%20civile
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui incombe la tâche de guider et de conseiller les gens de la localité ou du voisinage et qui sert de lien entre les individus et la gestion du plan municipal de survie. 5, record 84, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Il est largement reconnu que les gardes civils et les services d’incendie jouent un rôle clé dans l'éducation et la communication proactives à l'égard du grand public, en particulier dans un rayon de 20 km de la centrale de Point Lepreau. Ils rendent visite aux nouveaux habitants de la région et leur fournissent de l'information sur la préparation d’urgence et une trousse comprenant une brochure, des comprimés d’iodure de potassium, un détecteur de fumée et un dispositif de notification à la collectivité affichant de l'information et des instructions sur les situations d’urgence. Ils les informent des mesures de protection, par une approche «tous risques». Les gardes civils recueillent de l'information sur le nombre de foyers et le nombre de personnes par foyer, déterminent les besoins en communication et étudient les questions de mobilité. 6, record 84, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur en cas d’urgence; garde civil : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile. 7, record 84, French, - coordonnateur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record 84, Key term(s)

coordinateur en cas d’urgence
coordinatrice en cas d’urgence

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2008-07-23

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

anti-screech lining 1, record 85, English, anti%2Dscreech%20lining
correct

antihowl liner 2, record 85, English, antihowl%20liner
screetch line 2, record 85, English, screetch%20line
anti-howl line 3, record 85, English, anti%2Dhowl%20line
howl damper 4, record 85, English, howl%20damper

Record 85, Key term(s)

antiscreech lining

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

chemise anti-grondement 1, record 85, French, chemise%20anti%2Dgrondement
feminine noun

chemise anti-screech 2, record 85, French, chemise%20anti%2Dscreech
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure, de forme généralement tubulaire et ondulée, placé à l'intérieur des foyers de réchauffe pour éliminer les instabilités de combustion haute fréquence qui pourraient s’y produire. 2, record 85, French, - chemise%20anti%2Dgrondement

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2008-06-16

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Geology
Hydrology and Hydrography

locus of sedimentation 1, record 86, English, locus%20of%20sedimentation
correct, see observation

sedimentation locus 2, record 86, English, sedimentation%20locus
correct
locus of deposition 3, record 86, English, locus%20of%20deposition
correct
deposition locus 4, record 86, English, deposition%20locus
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The meander belt channels also had an effect on the lower portion of the watershed by increasing flood magnitudes and the transport of sediment downstream, thereby shifting the locus of sedimentation from the tributaries to the larger, lower valleys. 5, record 86, English, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 86, Textual support number: 2 CONT

The distribution of salt within Scotian Basin suggests that the major grabens were loci of early deposition accumulating thick sequences of evaporites and associated redbeds which thinned across intervening highs. 3, record 86, English, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The plural form of locus is loci. 6, record 86, English, - locus%20of%20sedimentation

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

locus of sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 86, English, - locus%20of%20sedimentation

Record 86, Key term(s)

loci of sedimentation
sedimentation loci
loci of deposition
deposition loci

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Géologie
Hydrologie et hydrographie

foyer de sédimentation 1, record 86, French, foyer%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, see observation, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

La répartition du sel dans le bassin Néo-Écossais laisse supposer que les principaux grabens étaient les foyers de sédimentation précoces d’épaisses séquences d’évaporites et de couches rouges connexes, qui se sont amincies en travers de crêtes intercalées. 2, record 86, French, - foyer%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

foyer de sédimentation: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 86, French, - foyer%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 86, Key term(s)

foyers de sédimentation

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2008-02-25

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Surgery

unilateral mastectomy 1, record 87, English, unilateral%20mastectomy
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

The removal of one breast. 2, record 87, English, - unilateral%20mastectomy

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Chirurgie

mastectomie unilatérale 1, record 87, French, mastectomie%20unilat%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

En cas de lésion histologique étendue(grande taille nucléaire, perte de cohésion cellulaire, atteinte de plus de la moitié des ductules d’un lobule, nombre de lobules envahis supérieur à 10) une mastectomie unilatérale totale peut être envisagée afin de ne pas méconnaître de petits foyers infiltrants associés nécessitant un traitement similaire à celui d’un cancer invasif. 2, record 87, French, - mastectomie%20unilat%C3%A9rale

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Cirugía

mastectomía unilateral 1, record 87, Spanish, mastectom%C3%ADa%20unilateral
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

En los casos de pacientes a las que previamente se practicó una mastectomía, se realizó CP [cirugía profiláctica] unilateral y reconstrucción de la mama extirpada mediante la colocación de un expansor o mediante la utilización de un colgajo musculocutáneo del gran dorsal. [...] Se practicó mastectomía bilateral en 56 casos y unilateral en el resto. 1, record 87, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20unilateral

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2007-04-16

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Ecology (General)

ecoENERGY for Renewable Power 1, record 88, English, ecoENERGY%20for%20Renewable%20Power
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Power will invest $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar, photovoltaic and ocean energy. It will encourage the production of 14.3 terrawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes. 1, record 88, English, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Power

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Écologie (Généralités)

écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable 1, record 88, French, %C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20renouvelable
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable investira 1, 48 milliard de dollars pour accroître au Canada la production d’électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans. Il favorisera la production de 14, 3 térawattheures d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelable, suffisamment d’électricité pour alimenter environ 1 million de foyers. 1, record 88, French, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9%20renouvelable

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2007-03-17

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Mathematical Geography
Space Physics
Spacecraft

keplerian orbit 1, record 89, English, keplerian%20orbit
correct

undisturbed orbit 2, record 89, English, undisturbed%20orbit
correct
unperturbed orbit 3, record 89, English, unperturbed%20orbit
correct
non-disturbed orbit 4, record 89, English, non%2Ddisturbed%20orbit

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

An unperturbed orbit is called a Keplerian orbit after the German astronomer Johannes Kenler. A Keplerian orbit describes the trajectory of a body around a star affected only by mutual gravitional attraction. Kepler derived three laws describing planetary motion around the Sun. 5, record 89, English, - keplerian%20orbit

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Géographie mathématique
Physique spatiale
Engins spatiaux

orbite képlérienne 1, record 89, French, orbite%20k%C3%A9pl%C3%A9rienne
correct, feminine noun

orbite non perturbée 2, record 89, French, orbite%20non%20perturb%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Orbite d’un corps en interaction gravitionnelle avec un seul autre corps, chaque corps étant assimilé à un point. 3, record 89, French, - orbite%20k%C3%A9pl%C3%A9rienne

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

L'orbite képlérienne de chaque corps est une orbite conique dont l'un des foyers coïncide avec le centre de masse de l'autre corps pris comme origine du référentiel. 3, record 89, French, - orbite%20k%C3%A9pl%C3%A9rienne

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

En première approximation, les planètes du système solaire et les satellites artificiels de la Terre décrivent des orbites képlériennes elliptiques ou circulaires. 3, record 89, French, - orbite%20k%C3%A9pl%C3%A9rienne

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2006-09-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Microbiology and Parasitology
Food Industries
Biological Sciences

food virology 1, record 90, English, food%20virology
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

We also are starting to worry about protozoa in water, fruits and vegetables because of irrigation methods that spread fecal material in the water and on crops. When a foodborne illness outbreak occurs, we often don't know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology. 2, record 90, English, - food%20virology

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Microbiologie et parasitologie
Industrie de l'alimentation
Sciences biologiques

virologie alimentaire 1, record 90, French, virologie%20alimentaire
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a considérablement élargi son programme en matière de virologie alimentaire. Il apparaît que l'étiologie de 40 à 50 pour cent des foyers signalés de maladies transmises par les aliments demeure inconnue, même dans des pays développés. Il se pourrait que certaines de ces maladies soient d’origine virale. 2, record 90, French, - virologie%20alimentaire

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2006-08-22

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Various Military Titles
Ceremonial and Traditions (Military)

For our altars and our homes 1, record 91, English, For%20our%20altars%20and%20our%20homes
correct

Air son ar duthchais 1, record 91, English, Air%20son%20ar%20duthchais
Latin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment). 1, record 91, English, - For%20our%20altars%20and%20our%20homes

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Cérémonial et traditions (Militaire)

Pour nos autels et nos foyers 1, record 91, French, Pour%20nos%20autels%20et%20nos%20foyers
correct

Air son ar duthchais 1, record 91, French, Air%20son%20ar%20duthchais
Latin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment). 1, record 91, French, - Pour%20nos%20autels%20et%20nos%20foyers

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2006-05-16

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Radio Arts
Television Arts
Statistical Surveys

people meter 1, record 92, English, people%20meter
correct

audimeter 2, record 92, English, audimeter
audience rater 3, record 92, English, audience%20rater
proposal
audience monitoring device 2, record 92, English, audience%20monitoring%20device

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984] 4, record 92, English, - people%20meter

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A.C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter." In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks. 1, record 92, English, - people%20meter

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme. 5, record 92, English, - people%20meter

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc. 5, record 92, English, - people%20meter

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Radio (Arts du spectacle)
Télévision (Arts du spectacle)
Sondages et enquêtes (Statistique)

audimètre 1, record 92, French, audim%C3%A8tre
correct, masculine noun

audimètre interactif 2, record 92, French, audim%C3%A8tre%20interactif
masculine noun
analyseur de public 3, record 92, French, analyseur%20de%20public
masculine noun
audimat 4, record 92, French, audimat
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d’écoute des émissions de télévision. 2, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l'audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l'audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires. 5, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d’audience de la télévision obtenus à partir d’un panel d’audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d’audience émanant d’un panel d’audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d’individualiser le comportement des téléspectateurs. 6, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d’avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l’audimètre à l’aide d’un simple bouton ou d’un télécommande. 7, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu'on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d’onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne.(L'audimètre donne des indications sur l'audience radiophonique et sur les habitudes d’écoute d’un certain nombre de foyers témoins.) 8, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats. 9, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 10, record 92, French, - audim%C3%A8tre

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2006-03-21

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Training of Personnel
Internet and Telematics

CD-ROM book 1, record 93, English, CD%2DROM%20book
correct

CD book 2, record 93, English, CD%20book
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don't know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction. 3, record 93, English, - CD%2DROM%20book

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference (like having an instant copy machine). 2, record 93, English, - CD%2DROM%20book

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel
Internet et télématique

livre sur CD-ROM 1, record 93, French, livre%20sur%20CD%2DROM
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J’ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d’ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte. 2, record 93, French, - livre%20sur%20CD%2DROM

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Capacitación del personal
Internet y telemática

libro en CD-ROM 1, record 93, Spanish, libro%20en%20CD%2DROM
correct, masculine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2006-03-18

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Television (Radioelectricity)

video disc player 1, record 94, English, video%20disc%20player

video disk player 1, record 94, English, video%20disk%20player

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

RCA Selectavision video disc player .... 1, record 94, English, - video%20disc%20player

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Télévision (Radioélectricité)

lecteur de vidéodisque 1, record 94, French, lecteur%20de%20vid%C3%A9odisque
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Selon les analystes du marché, 40 millions de foyers seront équipés d’un lecteur de vidéodisque d’ici à 1990. 1, record 94, French, - lecteur%20de%20vid%C3%A9odisque

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2005-07-19

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques
Brush, Prairie and Forest Fires

perimeter fire ignition 1, record 95, English, perimeter%20fire%20ignition
correct

perimeter firing 1, record 95, English, perimeter%20firing
correct
edge firing 2, record 95, English, edge%20firing
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

The setting of a series of fires or a line of fire around the perimeter of an area and allowing the fire(s) to burn toward the centre of the area. 3, record 95, English, - perimeter%20fire%20ignition

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

[Perimeter fire ignition] may or may not involve centre firing. 3, record 95, English, - perimeter%20fire%20ignition

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)
Incendies de végétation

allumage périphérique 1, record 95, French, allumage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à allumer des foyers ou des bandes à la périphérie d’une zone et en les faisant progresser vers le centre. 1, record 95, French, - allumage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Maniobras de intervención (incendios)
Incendio de la vegetación

quema dirigida centrípeta 1, record 95, Spanish, quema%20dirigida%20centr%C3%ADpeta
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Método para la quema de despojos, en el que se prenden fuegos a lo largo del perímetro del área a quemar, y se deja que el fuego vaya avanzando hacia el interior. 1, record 95, Spanish, - quema%20dirigida%20centr%C3%ADpeta

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2005-05-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Bronchi
The Lungs

confluent bronchopneumonia 1, record 96, English, confluent%20bronchopneumonia

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Bronches
Poumons

bronchopneumonie confluente 1, record 96, French, bronchopneumonie%20confluente
see observation, feminine noun

bronchopneumonie pseudolobaire 1, record 96, French, bronchopneumonie%20pseudolobaire
see observation, feminine noun
bronchopneumonie à foyers massifs 1, record 96, French, bronchopneumonie%20%C3%A0%20foyers%20massifs
see observation, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

bronchopneumonie : Infection caractérisée par l’inflammation du parenchyme pulmonaire et de l’arbre bronchique, d’origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. 2, record 96, French, - bronchopneumonie%20confluente

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 96, French, - bronchopneumonie%20confluente

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2005-05-10

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques
Brush, Prairie and Forest Fires

area grid ignition 1, record 97, English, area%20grid%20ignition
correct

spot ignition 2, record 97, English, spot%20ignition
correct, Ontario, regional

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

The setting of a number of individual fires throughout an area so spaced that they will spread independently over most of the area before finally reinforcing one another. 2, record 97, English, - area%20grid%20ignition

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)
Incendies de végétation

allumage par points 1, record 97, French, allumage%20par%20points
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à allumer une série de foyers répartis dans un secteur de telle sorte qu'ils s’étendent de façon indépendante sur presque toute la surface avant de s’influencer mutuellement. 1, record 97, French, - allumage%20par%20points

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2005-03-29

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Pharmacodynamics

The New Brunswick Association of Nursing Homes, Inc. 1, record 98, English, The%20New%20Brunswick%20Association%20of%20Nursing%20Homes%2C%20Inc%2E
correct

NBANH 2, record 98, English, NBANH
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Pharmacodynamie

Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick inc. 1, record 98, French, Association%20des%20foyers%20de%20soins%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E
correct, feminine noun

AFSNB 2, record 98, French, AFSNB
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 3, record 98, French, - Association%20des%20foyers%20de%20soins%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2005-03-09

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques
Brush, Prairie and Forest Fires

centre firing 1, record 99, English, centre%20firing
correct, Canada

center firing 2, record 99, English, center%20firing
correct
centre fire ignition 1, record 99, English, centre%20fire%20ignition
correct, Canada
convection burning 1, record 99, English, convection%20burning
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

The setting of fires in the centre of an area or concentrated to create a central convection column with additional fires set progressively and less concentrated near the outer control lines. 1, record 99, English, - centre%20firing

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

As indrafts develop they draw the fire toward the centre. 1, record 99, English, - centre%20firing

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)
Incendies de végétation

allumage central 1, record 99, French, allumage%20central
correct, masculine noun

brûlage dirigé par convection 1, record 99, French, br%C3%BBlage%20dirig%C3%A9%20par%20convection
masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Allumage d’un foyer à partir du centre de l'aire de combustion dans l'espoir de susciter un appel d’air excentrique vers le milieu et ainsi favoriser l'allumage sécuritaire d’autres foyers excentriques. 2, record 99, French, - allumage%20central

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2005-03-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Big Shot Challenge 1, record 100, English, Big%20Shot%20Challenge
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care (staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities (home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care (staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%. 1, record 100, English, - Big%20Shot%20Challenge

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Défi Échec à la grippe 1, record 100, French, D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d’Ottawa visant à accroître le taux d’immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d’urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d’établissements de soins de longue durée(foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d’urgence et diverses associations, l'objectif d’immunisation du personnel demeure 70 pour cent. 1, record 100, French, - D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

FOYERS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®